Rex: Final Days of an Empire (B. Eberle, J. Goodenough, J. Kittredge, C. Konieczka, P. Olotka, C. T. Petersen)

[mig]

Miałbym prośbę o pomoc w znalezieniu jakiegoś odpowiedniego polskiego określenia dla Dreadnought Fleet. J jeszcze dla określenia "shielded". Jak to ugryźć?

[mauserem]

Drednought - to określenie typu /nowej generacji pancernika. Charakterystyczna dla ich konstrukcji była siła ognia zdecydowanie przewyzszajaca poprzedzajace generacje, nawet kosztem pancerza. Więc chodzi tu o flotę takich pancerników. Taka flota uderzeniowa.

Shielded - sf, wiec pewnie chodzi o jakis rodzaj energetycznej osłony. Na nasze to tak jakby "opancerzone". Czyli chronione osłonami/tarczami.

Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

[mig]

Drednought - to określenie typu /nowej generacji pancernika. Charakterystyczna dla ich konstrukcji była siła ognia zdecydowanie przewyzszajaca poprzedzajace generacje, nawet kosztem pancerza. Więc chodzi tu o flotę takich pancerników. Taka flota uderzeniowa.

Shielded - sf, wiec pewnie chodzi o jakis rodzaj energetycznej osłony. Na nasze to tak jakby "opancerzone". Czyli chronione osłonami/tarczami.

Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

Dzięki. Z grubsza znaczenie obu określeń znam, ale nie za bardzo potrafię znaleźć sensownego polskiego odpowiednika. "Flota pancerników" przecież brzmi idiotycznie. A z kolei "Flota uderzeniowa" byłaby chyba zbyt dalekie od istoty. No i mniej klimatyczne. Nie znam tego uniwersum, więc być może jest to rodzaj nazwy własnej, której nie trzeba tłumaczyć?

W grze są pola "shielded". W angielskim to jakoś się kupy trzyma, ale "otarczowane" brzmi strasznie Z kolei "opancerzone" jakoś nie do końca mnie tu przekonuje (nie do końca oddaję chyba istotę). Może bardziej opisowo: pole "z tarczą"... ?

[Cyberpuncur]

Na określenie Dreadnoughta używa się nawet polskiego Drednot, to dopiero jest głupie.
Flota ciężkich pancerników może, trochę masło maślane ale wiadomo o co chodzi.
Shielded - pole ochronne, pole siłowe.
Przydałoby się wrzucać całymi zdaniami, same słowa często ciężko tłumaczyć bez kontekstu.

[giventofly]

Ufortyfikowane?

[mig]

Na określenie Dreadnoughta używa się nawet polskiego Drednot, to dopiero jest głupie.
Flota ciężkich pancerników może, trochę masło maślane ale wiadomo o co chodzi.
Shielded - pole ochronne, pole siłowe.
Przydałoby się wrzucać całymi zdaniami, same słowa często ciężko tłumaczyć bez kontekstu.

No ja liczyłem na uzyskanie kontekstu od znawców świata TI i Rexa
Z instrukcji za bardzo się nie da wrzucić kontekstu:) Pole z atrybutem (ikoną) shielded chroni przed stratami zadawanymi przez Dreadnought fleet w wyniku bombardowań. Z kolei Dreadnought fleet porusza się dookoła planszy niszcząc po drodze jednostki i wpływy graczy. W grze występuje jako mega-figurka (ustawione na podstawce figurki statków kosmicznych) i działa jako całość...

[mauserem]

...No ja liczyłem na uzyskanie kontekstu od znawców świata TI i Rexa

to bida z nędzą jest, powstało jako obejście braku licencji SW (a mimo to bardzo sobie cenię TI)

.Z instrukcji za bardzo się nie da wrzucić kontekstu:) Pole z atrybutem (ikoną) shielded chroni przed stratami zadawanymi przez Dreadnought fleet w wyniku bombardowań.

To jest coś w rodzaju planetarnego systemu obrony (kojarzysz generatory tarcz na Hoth w Imperium Kontratakuje?)
jeśli jest na tych polach ikona a nie tekst, to przy objaśnieniu ikony po prostu użyj: "obszar chroniony polem siłowym"
w samym TI też jest analogiczna sytuacja. Na planetach można instalować tarcze w postaci pól ochronnych (tzw PDS - planetary defense system) a wtedy Pancerniki (w oryginale: Drednoughts) nie mogą przeprowadić bombardowania takiej planety.

Z kolei Dreadnought fleet porusza się dookoła planszy niszcząc po drodze jednostki i wpływy graczy. W grze występuje jako mega-figurka (ustawione na podstawce figurki statków kosmicznych) i działa jako całość...

To by sie zgadzało z TI - Drednought - Pancernik (jśli zależy Ci na spójości z TI to pozostań przy tym określeniu),
a zgrupowanie bojowe takich okrętów to swoista flota uderzeniowa zdolna do przeprowadzenia bombardowania orbitalnego, które w TI też występuje. W tym konkretnym przypadku mógłbyś użyć określenia "Flotylla Pancerników". Moim zdaniem brzmi to jak tanie dziennikarstwo z onetu. Flota Uderzeniowa jest bardziej pro.


Wysłane z iPad za pomocą Tapatalk

[mig]

Dzięki za sugestie

Link do instrukcji: https://boardgamegeek.com/filepage/1217 ... lish-rules (instrukcja, bez opowiadania)

[mauserem]

Dzięki za sugestie

Link do instrukcji: https://boardgamegeek.com/filepage/1217 ... lish-rules (instrukcja, bez opowiadania)

To Tobie trzeba podziękować, Man! Kawał dobrej roboty odwaliłeś i oczywiście narobiłeś mi smaka na samą grę.
Co prawda tłumaczenie nie jest mi potrzebne, ale dzięki Twojej pracy uniwersum TI jest bliżej wielu graczy.

[klacz10]

Stary! Masz mistrza u mnie!!!

[Rocy7]

Nie istniej żaden sensowny dzialajacy wariant ratujacy tą grę na mniej niz 6 graczy?

[mauserem]

Nie istniej żaden sensowny dzialajacy wariant ratujacy tą grę na mniej niz 6 graczy?

mnie też przeraża ta pełna obsada do sensownego grania - gra nadal jest na moim radarze (ale dalekiego zasięgu )
Najchętniej to bym to najpierw zobaczył z bliska.

Ktoś, coś?

[Rocy7]

Trochę reanimuje wątek, bo tytuł wciąż dobry i wciąż dostępny w sklepach

Recenzja http://www.przystole.org/recenzja/rex-f ... of-empire/

[Xfenix]

Czy ktoś jeszcze pamięta o tej grze i posiada tłumaczenie kart bądź planszetek frakcji?
W końcu udało się zdobyć grę i ułatwiłoby to namówienie towarzystwa.

[Jools]

https://boardgamegeek.com/boardgame/283355/dune

[dżodżo]

Przy okazji... Może ktoś kojarzy, czy można gdzieś wyrwać egzemplarz w dobrej cenie na fali przedruku Diuny?

[yarzab]

Czy ktoś jeszcze pamięta o tej grze i posiada tłumaczenie kart bądź planszetek frakcji?
W końcu udało się zdobyć grę i ułatwiłoby to namówienie towarzystwa.

Jeśli chcesz to podaj maila w pw, to podeślę ci moje przetłumaczone pliki. Mam tłumaczenie do wszystkich kart w grze, wydrukowałem je sobie i wrzuciłem w koszulki. Niestety do kart ras potrzebne są specjalne koszulki, ale można też je wydrukować, a potem zalaminować i też powinno być ok.
Przetłumaczona instrukcja jest na BGG

Edit:

Przy okazji... Może ktoś kojarzy, czy można gdzieś wyrwać egzemplarz w dobrej cenie na fali przedruku Diuny?

Na allegro pojawiła się oferta:
https://allegro.pl/oferta/gra-twilight- ... 8558567585
ale ta cena...