Tłumaczymy War of the Ring: Lords of Middle-earth

[Szaweł]

Jako, że Galakta, totalnie wypięła się na fanów Wojny o Pierścień i nie planuje (i raczej planować nie będzie) wydania dodatku Lords of Middle-earth w języku polskim wraz z paroma osobami postanowiliśmy wziąć się, za tłumaczenie tegoż dodatku. Jest nas 3, jeśli jest ktoś chętny do pomocy, to zapraszamy. Niby nie ma dużo pracy, bo raptem 28 kart i 32-stronowa instrukcja, ale tłumaczeniami trzeba się potem wymienić i posprawdzać, więc każda para rąk się przyda. Tłumaczenie oczywiście udostępnimy wszystkim.

[Curiosity]

Gratuluję pomysłu i trzymam kciuki, ale z drugiej strony pisanie o Galakcie "wypięła się na graczy" jest trochę niestosowne. W mojej opinii to jeden z najlepszych (o ile nie najlepszy) wydawca gier w Polsce jeśli chodzi o plan wydawniczy, polonizacje właśnie i obsługę posprzedażową.

[mat_eyo]

Gratuluję pomysłu i trzymam kciuki, ale z drugiej strony pisanie o Galakcie "wypięła się na graczy" jest trochę niestosowne. W mojej opinii to jeden z najlepszych (o ile nie najlepszy) wydawca gier w Polsce jeśli chodzi o plan wydawniczy, polonizacje właśnie i obsługę posprzedażową.

Myślę, że sporo osób może mieć odmienne zdanie. Galaktę cechuje postawa "oby kupili, później niech robią co chcą".

[RUNner]

Na przetłumaczenie FAQ v1.5 do WP: LCG czekaliśmy chyba z pół roku, więc idealnie nie jest jeśli chodzi o Galaktę. A przecież tekstu nie było aż tak dużo.

[Rocy7]

Chetnie pomoge, tylko niestety nie mam gry. Wiadomosc na pw.

[sewhoe]

Gratuluję pomysłu i trzymam kciuki, ale z drugiej strony pisanie o Galakcie "wypięła się na graczy" jest trochę niestosowne. W mojej opinii to jeden z najlepszych (o ile nie najlepszy) wydawca gier w Polsce jeśli chodzi o plan wydawniczy, polonizacje właśnie i obsługę posprzedażową.

Zgadzam sie z kolegą. Niech mi ktoś pokaże innego wydawcę który polonizuje tak dużo, tak dużych dodatków jak Galakta?

[Szaweł]

Nie jest to temat dotyczący tego, czy Galakta jest dobrym, czy złym wydawcą, ale dobrze, przepraszam, Galakta jest najlepsza, najszybsza, najpewniejsza...

Nie idealizujmy aż tak Galakty. Nie demonizujmy jej również. Pewnie, uważam, że Galakta jest najlepszym wydawcą w Polsce... pytanie tylko, czy nie jest tak, bo Galakta ma wyłączność na (nie oszukujmy się, najlepszego wydawcę na świecie) FFG i gdyby tę wyłączność miał ktoś inny, to on byłby najlepszym wydawcą? Zdecydowana większość moich gier jest od Galakty a z biegiem czasu na pewno będzie się to powiększać, ot choćby za sprawą Posiadłości Szaleństwa wraz ze wszystkimi dodatkami, które w najbliższych tygodniach planuję nabyć

Galakta to bardzo dobry wydawca, chyba nawet najlepszy w Polsce, ale w tym przypadku, moim zdaniem Galakta się wypięła. Raz, drugi, trzeci "nie planują", więc wzięliśmy sprawy w swoje ręce. Ruszyliśmy temat i nagle dziś jest kolejny post od Galakty:

Wojna o Pierścień - w chwili obecnej nie ma zaplanowanego dodruku międzynarodowego. Jeśli taki będzie to wtedy będziemy mogli na niego ewentualnie zdecydować.

Trochę... właściwie nie trochę, a zupełnie inna śpiewka. Dziwne, to trochę, ale tak czy inaczej, przetłumaczyć można... trzeba! Bo jeśli będzie dodruk, to decyzja będzie tylko ewentualna. A jeśli będzie dodruk i Galakta zdecyduje się na wydanie wersji PL, to chwała im za to i może będziemy mogli mieć w tym jakiś wkład i przekażemy Galakcie nasze tłumaczenie, z którego choćby częściowo skorzystają.

[Curiosity]

Czekają na dodruk, normalna sprawa. A z "ewentualnością" zdecydowania się na polską wersję to jest po prostu sprawa... pieniędzy. Jeśli dodruk będzie w chwili, gdy Galakta będzie miała pieniądze zamrożone w innych projektach to nie weźmie w tym udziału, choćby nie wiem jak chciała.

Na "Pegasusa", dodatek do BSG czekaliśmy bodajże 4 lata, ale w końcu wyszedł.

[Gabriel]

Hehehe... nieśmiertelny temat dodatków do gier i złych, niedobrych wydawców.

Pierwszy post powinien iść tak: Niestety, Polacy nie polubili WotR i kupili mało egzemplarzy. W związku z tym, nie opłaca się Galakcie wydać dodatku, bo kupiłoby go tylko kilka osób. Ale, ponieważ jest malutka grupka narwańców - zadziałamy i przetłumaczymy go sami.

Swoją drogą, ja nie wiem czy zawsze trzeba czekać na Chiny? Można w Polsce zrobić druk małej paczki polonizacyjnej - mało egzemplarzy samych kart i sprzedawać po 50-80 PLN. Może nawet w systemie druku na życzenie?

[Szaweł]

Czekają na dodruk, normalna sprawa. A z "ewentualnością" zdecydowania się na polską wersję to jest po prostu sprawa... pieniędzy. Jeśli dodruk będzie w chwili, gdy Galakta będzie miała pieniądze zamrożone w innych projektach to nie weźmie w tym udziału, choćby nie wiem jak chciała.

No właśnie. Gdyby Galakta napisała "w sumie nie planujemy, ale jak będzie dodruk, moglibyśmy się zastanowić" to nie byłoby sprawy i molestowalibyśmy Ares'a Ale tu ewidentnie było "nie" a pod wpływem wydarzeń zmieniło się na "może". Nie wiem, może się czepiam, ale tak to wygląda W sumie jest to nawet logiczne, nikt się nie interesuje - olewamy temat, widać zainteresowanie - może zrobimy... Dobra, bo sam znowu rozmywam , tak jak pisałem wcześniej to nie temat do dyskusji nt. zajebistości, było nie było, zajebistego wydawcy jakim Galakta jest!

Nie istotne, tak czy srak, tłumaczymy. Chętnych do pomocy zapraszamy do współpracy

[Curiosity]

Poszła PM-ka.

[Curiosity]

Jak postępują prace nad tłumaczeniem?

[Szaweł]

Niestety dopiero zaczynamy, miałem Kongo w pracy i dopiero w poniedziałek rozplanowałem prace i przekazuję kolejno do tłumaczy. Zaczynamy od instrukcji, myślę, że w ciągu tygodnia/dwóch będziemy mieli koniec, w tym czasie musimy ogarnąć karty, tylko jeden z nas je posiada, ale nie ma dostępu do skanera. Poszukamy, mamy czas.

[miras23]

Jeśli chcecie, to mogę Wam karty zeskanować.

[pol007]

Od niedawna jestem szczęśliwym posiadaczem dodatku i w sumie też miło byłoby mieć spolszczenie. Dlatego jestem chętny do pomocy w tłumaczeniu kart i instrukcji, chociaż nie wiem na ile będę mógł się temu poświecić w najbliższym czasie. W każdym razie czekam na jakieś konkretniejsze informacje od autorów pomysłu:)

[Szaweł]

Miras23, byłoby fantastycznie, gdybyś zeskanował karty.

pol007 coś wymyślimy

[miras23]

oki, postaram się jak najszybciej, bo przy malym dziecku nie jest to latwe

[Rocy7]

I jak tam postępy?:)

[Yavi]

Nie wiem jak inni, ale ja na razie przetłumaczyłem 8/10 pierwszych stron (w tym spis elementów itp.).
Raczej szybko to idzie, gorzej znaleźć ochotę na tłumaczenie. Z tego co pamiętam, to instrukcja ma być skończona do końca lutego.

[Szaweł]

Jako takiego, deadline'u nie mamy Koniec lutego to takie moje przypuszczenia, aczkolwiek myślę, że damy radę. Na koniec zostanie trochę zabawy ze złożeniem wszystkiego, ale i z tym damy radę

Yavi podeślij co masz, prześlę do "szpeca" od korekty, którym jest Curiosity

[miras23]

Wczoraj zostałem zmobilizowany, żeby w końcu zeskanować karty i udało mi sie.

https://www.dropbox.com/sh/37b9zjariraqvze/Gld4HkFlng

Proszę sprawdzić, czy link działa.

[Curiosity]

Wczoraj zostałem zmobilizowani, żeby w końcu zeskanować karty i udało mi sie.

https://www.dropbox.com/sh/37b9zjariraqvze/Gld4HkFlng

Proszę sprawdzić, czy link działa.

Nie działa

[miras23]

Hmm, mi sie wyswietlaja karty normalnie. Może jeszcze ktoś inny sprawdzić?

[Galatolol]

Mi też się wyświetlają.

[Kriss]

Hmm, mi sie wyswietlaja karty normalnie. Może jeszcze ktoś inny sprawdzić?

Śmiga elegancko.