The Others (Eric M. Lang)

[Adar]

Portal miał się przyjrzeć temu błędowi w tłumaczeniu ale nie wiem czy coś dalej w tym temacie się ruszyło.

Będzie robił dodruk błędnego scenariusza i znając życie będzie on do kupienia za symboliczny 1 grosz w ich sklepiku, z darmową wysyłką.

[raj]

Z tego co pamiętam, to była mowa, że wszystkie scenariusze mają błędy. Choć sam tego nie sprawdzałem.

[Portal Games]

Z tego co pamiętam, to była mowa, że wszystkie scenariusze mają błędy. Choć sam tego nie sprawdzałem.

Wszystko mamy zlokalizowane. Wprowadzamy poprawki, a potem druk

[raj]

Wszystko mamy zlokalizowane. Wprowadzamy poprawki, a potem druk

Super! Duży plus się należy.
Kiedy !orientacyjnie! można oczekiwać, że będą dostępne?

[subiel]

mi wystarczy sam plik z korektami nawet w formie erraty i będzie super.

towarzystwo wnikliwie czyta instrukcje, i każda ewentualna nieścisłość jest "gwałtowanie" rozpatrywana. kiedyś mi sąsiedzi policje wezwą....

także ten - czekamy z niecierpliwością
pozdrawiam

[raj]

Recenzja na GamesFanatic.
http://www.gamesfanatic.pl/2017/04/20/the-others/
Możecie zacząć się pastwić.

[AkitaInu]

Recenzja na GamesFanatic.
http://www.gamesfanatic.pl/2017/04/20/the-others/
Możecie zacząć się pastwić.

Co prawda popatrzałem tak pobieżnie ale generalnie te kilka akapitów które przeczytałem są spoko No i zgadzam się z oceną, ewentualnie dałbym 9/10

Miło widzieć że komuś się gra podoba bo dobrze do niej podszedł, i ją zrozumiał a nie marudził że mu znów zabili bohatera albo że nie ma kampanii/xpeków/rozwoju bohatera itp itd

[Golin]

no i czekamy na kolejne dodatki po polsku, jest na nie szansa w tym roku ?

[Portal Games]

no i czekamy na kolejne dodatki po polsku, jest na nie szansa w tym roku ?

Przekazalismy CMON ze chcemy drukowac kolejne dodatki. Sprawdzaja czy ktos chce dolaczyc do druku.

[Gambit]

Miło widzieć że komuś się gra podoba bo dobrze do niej podszedł, i ją zrozumiał a nie marudził że mu znów zabili bohatera albo że nie ma kampanii/xpeków/rozwoju bohatera itp itd

+ 1000

[Portal Games]

Miło widzieć że komuś się gra podoba bo dobrze do niej podszedł, i ją zrozumiał a nie marudził że mu znów zabili bohatera albo że nie ma kampanii/xpeków/rozwoju bohatera itp itd

+ 1000

+1001

[Golin]

Miło widzieć że komuś się gra podoba bo dobrze do niej podszedł, i ją zrozumiał a nie marudził że mu znów zabili bohatera albo że nie ma kampanii/xpeków/rozwoju bohatera itp itd

+ 1000

+1001

dlatego przydałby się jeszcze te 3 grzechy i pozostałe drużyny po polsku :p a i apokalipsę bym przytulił

[Gizmoo]

Miło widzieć że komuś się gra podoba bo dobrze do niej podszedł, i ją zrozumiał a nie marudził że mu znów zabili bohatera albo że nie ma kampanii/xpeków/rozwoju bohatera itp itd

Czyli teraz Tomku, mogę śmiało pisać, że jak gra Ci się nie spodobała i uwalisz ją w recenzji, to będzie to oznaczało, że źle do niej podszedłeś i jej nie zrozumiałeś?

[Curiosity]

Miło widzieć że komuś się gra podoba bo dobrze do niej podszedł, i ją zrozumiał a nie marudził że mu znów zabili bohatera albo że nie ma kampanii/xpeków/rozwoju bohatera itp itd

Czyli teraz Tomku, mogę śmiało pisać, że jak gra Ci się nie spodobała i uwalisz ją w recenzji, to będzie to oznaczało, że źle do niej podszedłeś i jej nie zrozumiałeś?

+ 1000

[Gambit]

Miło widzieć że komuś się gra podoba bo dobrze do niej podszedł, i ją zrozumiał a nie marudził że mu znów zabili bohatera albo że nie ma kampanii/xpeków/rozwoju bohatera itp itd

Czyli teraz Tomku, mogę śmiało pisać, że jak gra Ci się nie spodobała i uwalisz ją w recenzji, to będzie to oznaczało, że źle do niej podszedłeś i jej nie zrozumiałeś?

Możesz. Tylko przy moim sposobie oceniania, będzie Ci ciężej niż normalnie Bo ja zwykle otwarcie mówię, że miałem inne oczekiwania, i dlatego nie chce mi się w dany tytuł grać (co nie znaczy, że jest on słaby)

[13thcaesar]

Chce zakupić podstawkę i dodatkowo jeden dodatek teamu oraz jeden Grzechu (ang.) - Jaki dodatek teamu i jaki dodatek Grzechu polecacie jako pierwsze?

[Rocy7]

Relacja z rozgrywki http://boardtime.pl/2017/05/the-others- ... lacja.html

[13thcaesar]

Po obejrzeniu recenzji Gambita i Geek Factor TV (oraz kilku innych, jednak to te dwie recenzje ostatecznie nastawiły mnie na "muszę ją mieć") skusiłem się i zamówiłem The Others Core Set wraz z Sons of Ragnarok Expansion i Gluttony Expansion , jutro powinien przyjść mi ten zestawik

Jak gra chwyci to pewnie będę chciał wciągnąć wszystkie dodatki

[hamanu]

Portalu!
CzyCHający w Ciemnościach?
Really?

Poza tym nie ma czegos takiego jak kewlar. Jest kevlar (nazwa zastrzezona, nie mozna sobie spolszczac dowolnie)
Echh to chyba ostatni raz, kiedy kupuje gre tlumaczona przez Portal.
Karta pychy:
Oryg ang. 'Damned if you do' Hero chooses: take 2 wounds or YOU turn one of his upgrades face down until end of round.
Tlum PL 'Bez wyjscia' Bohater wybiera otrzymuje 2 obrazenia, albo odwraca rewersem do góry jedno ulepszenie donkońca rundy.
Co ciekawe ta sama karta lenistwa nazywa sie 'Beznadziejny wybór' i jest przetlumaczona poprawnie

Slouching towards Betlejem to na pewno nie bedzie podążając, raczej wlokąc się do Betlejem. Tak samo slouch in the dark (przypominam kontekst-karty lenistwa!) nie bedzie 'ponurymi ksztaltami w ciemnosci' ale raczej 'pelzniemy w ciemnosci'

Piekielna mutacja - Każdy akolta daje dodatkowo @ podczas walki (daje komu?)
W oryginale jest po prostu each acolyte gains @ in fights

Scurrying in the dark - pod skrzydłami mroku jak widac tlumacz chcial dobrze, ale mu nie wyszlo. Zeby oddac sens oryginalu i funkcji karty powinno byc 'Na skrzydłach mroku' (do tlumacza: pod skrzydlami czegos lub kogos to znaczy pod ochrona).

Karta Dr Gan Unleashed! (i pozostale karty bohaterow grzechu) zostala po prostu Dr Ganem! (pewnie tlumacz nie mogl sie zdecydowac jak przetlumaczyc unleashed) i w dodatku z the immolated stal sie rytualista (?)
W oryginalne dostaje @ kiedy jest na polu z ogniem lub zepsuciem. W wersij polskiej tez dostaje, ale tylko podczas walki. Nie wiem jeszcze czy ma to jakies praktyczne znaczenie.

Soul-blighter czyli niszczyciel dusz zostal smakoszem dusz (to akurat klimatyczne, wiec sie nie czepiam)

Biorac pod uwage babole ze str 24 tego watku tlumacz do zwolnienia( czy naprawde nie mozna zatrudnic graczy do tlumaczenia?)

Mam propozycje dla Portalu: na przyszlosc wybierzcie kilku forumowiczow (mysle ze bez problemu znajdziecie 10 osob), ktorzy chetnie pomoga w korekcie tlumaczenia, kazdemu podeslijcie kawalek tekstu - ja deklaruje sie przejrzec/poprawic wszystkie karty z przyszlych dodatkow do the otehrs), podziekujcie im ladnie w instrukcji, dorzuccie pare portalowych gadzetow albo nawet jakas mala gre/dodatek i bedziecie mieli tlumaczenie najwyzszej jakosci prawie za darmo.
A my, co najwazniejsze, bedziemy mieli polska edycje bez razacych bledow.

[13thcaesar]

Portalu!
CzyCHający w Ciemnościach?
Really?

Poza tym nie ma czegos takiego jak kewlar. Jest kevlar (nazwa zastrzezona, nie mozna sobie spolszczac dowolnie)
Echh to chyba ostatni raz, kiedy kupuje gre tlumaczona przez Portal.
Karta pychy:
Oryg ang. 'Damned if you do' Hero chooses: take 2 wounds or YOU turn one of his upgrades face down until end of round.
Tlum PL 'Bez wyjscia' Bohater wybiera otrzymuje 2 obrazenia, albo odwraca rewersem do góry jedno ulepszenie donkońca rundy.
Co ciekawe ta sama karta lenistwa nazywa sie 'Beznadziejny wybór' i jest przetlumaczona poprawnie

Slouching towards Betlejem to na pewno nie bedzie podążając, raczej wlokąc się do Betlejem. Tak samo slouch in the dark (przypominam kontekst-karty lenistwa!) nie bedzie 'ponurymi ksztaltami w ciemnosci' ale raczej 'pelzniemy w ciemnosci'

Piekielna mutacja - Każdy akolta daje dodatkowo @ podczas walki (daje komu?)
W oryginale jest po prostu each acolyte gains @ in fights

Scurrying in the dark - pod skrzydłami mroku jak widac tlumacz chcial dobrze, ale mu nie wyszlo. Zeby oddac sens oryginalu i funkcji karty powinno byc 'Na skrzydłach mroku' (do tlumacza: pod skrzydlami czegos lub kogos to znaczy pod ochrona).

Karta Dr Gan Unleashed! (i pozostale karty bohaterow grzechu) zostala po prostu Dr Ganem! (pewnie tlumacz nie mogl sie zdecydowac jak przetlumaczyc unleashed) i w dodatku z the immolated stal sie rytualista (?)
W oryginalne dostaje @ kiedy jest na polu z ogniem lub zepsuciem. W wersij polskiej tez dostaje, ale tylko podczas walki. Nie wiem jeszcze czy ma to jakies praktyczne znaczenie.

Soul-blighter czyli niszczyciel dusz zostal smakoszem dusz (to akurat klimatyczne, wiec sie nie czepiam)

Biorac pod uwage babole ze str 24 tego watku tlumacz do zwolnienia( czy naprawde nie mozna zatrudnic graczy do tlumaczenia?)

No to w sumie dobrze że wybrałem wersje ang. Szczerze mówiąc to zdecydowałem się na wersje ang. bardziej ze względu na to, że w PL jak dotąd mamy tylko 2 dodatki Grzechów i jeden Drużyny Beta, a w wersji ang. mam od razu dostęp do wszystkich dodatków. Tym bardziej po zawodzie z serią Zombicide PL wydawanej przez Black Monk, gdy przerwali serię na drugim sezonie, obawiałem się że coś takiego może też wyjść z tą serią w przypadku Portalu.

[13thcaesar]

Jedynie Omega Team nie mogę nigdzie znaleźć, czy ten dodatek można było dostać tylko na Kickstarterze?

[Swawolny_Pionek]

Jedynie Omega Team nie mogę nigdzie znaleźć, czy ten dodatek mona było dostać tylko na Kickstarterze?

Za około 350 PLN masz nowe na eBay. Men of Faith też można tam kupić za około 250 PLN. [emoji6]

Wysłane z mojego HTC One_M8 przy użyciu Tapatalka

[13thcaesar]

Sądzicie że do tej gry ukaze się coś więcej w stylu Sezonu 2 (jak do Zombicide) czy raczej jest to "zamknięty" projekt i raczej nie będą już nic do niego wydawać (nie to żebym narzekał bo przede mną do kupienia sporo dodatków)?

Jako że mamy już wszystkie Grzechy, a dodatkowo Apocalypse to od strony gracza Grzechu mogą jedynie dodać nowych Akolitów (których już też jest dosyć sporo) lub nowych członków Hell Club, jednak coś w stylu nowych misji, Kafelków Dzielnicy z jakimiś nowymi Akcjami, zagrożeniami?

[raj]

Pewnie pojawią się dodatki kampanijne.

[13thcaesar]

Podobno do tej gry wydali nawet soundtrack, posiada ktoś go? Buduje klimat?