Zapowiedzi gier w polskiej wersji językowej (by PN)

[TTR_1983]

Premiera Orleanu od Baldara przesunięta na początek lutego :/

[Marx]

Uczta Odyna od Lacerty w drugim kwartale tego roku.

[TTR_1983]

Uczta Odyna od Lacerty w drugim kwartale tego roku.

Akurat dodawałem Dzięki.

[belbik]

Czy Specter Ops umknęło polskim wydawcom, czy to mi umknęło, że planują wydać?
https://boardgamegeek.com/boardgame/155624/specter-ops

[TTR_1983]

Czy Specter Ops umknęło polskim wydawcom, czy to mi umknęło, że planują wydać?
https://boardgamegeek.com/boardgame/155624/specter-ops

Cube miało to wydać, ale póki co nie zapowiedzieli oficjalnie.

[TTR_1983]

NoCo Tam? od GFP już dostępne!

[TTR_1983]

Wielka Wystawa Dinozaurów powoli dociera do wspierających

[TTR_1983]

Magazyn 51 od GFP w lutym powinien pojawić się na polskim rynku.
Rebel zapowiedział dodatek do Terrafomacji Marsa.

[TTR_1983]

Gildie Londynu już w paczkomatach wspierających

[TTR_1983]

Dochodzi Yamatai od Rebela.
Wiadomo też, że Cotage Garden ukaże się w maju.

[zakwas]

Dochodzi Yamatai od Rebela.
Wiadomo też, że Cotage Garden ukaże się w maju.

Polskiego tytułu brak?

[TTR_1983]

Pierwszy duży dodatek do AH- Dziedzictwo Dunwich już dostępny!

Od dziś dostępna również V fala dodatków do Armady:
– Phoenix Home

– Lekki Krążownik Imperium

– Eskadry Myśliwców Rebelii II

– Eskadry Myśliwców Imperium II

[REBEL.pl]

Dochodzi Yamatai od Rebela.
Wiadomo też, że Cotage Garden ukaże się w maju.

Polskiego tytułu brak?

Nazwa własna, podobnie jak Troyes

[Ryslaw]

Nazwa własna, podobnie jak Troyes

W którym miejscu to jest nazwa własna?
To określenie specjalnego typu ogrodu i można spokojnie pokusić się o jakieś tłumaczenie, a nie zmuszać rodaków do łamania języka

I przy okazji mała uwaga - nazwy własne można (a czasami wręcz należy) tłumaczyć. Wszystko zależy od ich kontekstu.

[REBEL.pl]

Nazwa własna, podobnie jak Troyes

W którym miejscu to jest nazwa własna?
To określenie specjalnego typu ogrodu i można spokojnie pokusić się o jakieś tłumaczenie, a nie zmuszać rodaków do łamania języka

I przy okazji mała uwaga - nazwy własne można (a czasami wręcz należy) tłumaczyć. Wszystko zależy od ich kontekstu.

To nazwa wyspy, nawiązująca do tej definicji: https://pl.wikipedia.org/wiki/Yamatai. Można pokusić się o tłumaczenie, ale w tym wypadku nie znajdujemy żadnego słowa, które brzmiało by lepiej. To nie jest "Nowy Jork"

[Ryslaw]

To nazwa wyspy, nawiązująca do tej definicji: https://pl.wikipedia.org/wiki/Yamatai. Można pokusić się o tłumaczenie, ale w tym wypadku nie znajdujemy żadnego słowa, które brzmiało by lepiej. To nie jest "Nowy Jork"

Nie chodziło o Yamatai

Chodziło o Cottage Garden.

[REBEL.pl]

To nazwa wyspy, nawiązująca do tej definicji: https://pl.wikipedia.org/wiki/Yamatai. Można pokusić się o tłumaczenie, ale w tym wypadku nie znajdujemy żadnego słowa, które brzmiało by lepiej. To nie jest "Nowy Jork"

Nie chodziło o Yamatai

Chodziło o Cottage Garden.

Haha! Niedopowiedzenia Z naszej perspektywy Cottage Garden będzie miała polski tytuł (był ogłoszony nawet konkurs na jej nazwę), więc odczytaliśmy post Zakwasa jako nawiązanie do Yamatai (które polskiej nazwy nie będzie miało). Punkt widzenia zależy od punktu siedzenia

[zakwas]

Sorry za zamieszanie.
Ciekaw jestem jaki bedzie polski tytuł CG, bo moim zdaniem nie wymaga karkołomnego tłumaczenia.

[Ryslaw]

Sorry za zamieszanie.
Ciekaw jestem jaki bedzie polski tytuł CG, bo moim zdaniem nie wymaga karkołomnego tłumaczenia.

Skoro "Domek" w wersji angielskiej to "Dream House", to z "Cottage Garden" można zrobić "Ogródek"
Będą pasować do siebie klimatem i nazewnictwem.

[REBEL.pl]

Sorry za zamieszanie.
Ciekaw jestem jaki bedzie polski tytuł CG, bo moim zdaniem nie wymaga karkołomnego tłumaczenia.

Skoro "Domek" w wersji angielskiej to "Dream House", to z "Cottage Garden" można zrobić "Ogródek"
Będą pasować do siebie klimatem i nazewnictwem.

Jest to jeden z pierwszych pomysłów, pytanie brzmi czy Ogródek zbytnio nie infantylizuje gry? Nawet przy Domku spotkaliśmy się ze zdaniami, że tytuł zbyt sugeruje grę dla dzieci. Będziemy myśleć

[BartP]

Rysław, właśnie to miałem pisać .

[TTR_1983]

Bohater do wynajęcia zawitał do sklepu Portalu.

[warlock]

Nawet przy Domku spotkaliśmy się ze zdaniami, że tytuł zbyt sugeruje grę dla dzieci.

A to źle? Domek jest skierowany dla dorosłych geeków? Już sama szata graficzna sugeruje grę dla dzieci (bo to przecież gra głównie dla rodzin/dzieci ).

[detrytusek]

Nawet przy Domku spotkaliśmy się ze zdaniami, że tytuł zbyt sugeruje grę dla dzieci.

A to przepraszam nie jest gra dla dzieci?? Ponoć jest od 7 lat.

[TTR_1983]

Sushi Go, Wyścig Tytanów i 7 Samurajów w końcu w magazynie Rebela!

Wysłane z mojego Lenovo A6020a40 przy użyciu Tapatalka