Gra ze śliwką na okładce i liczbą Pi w tle/ Pi mal Pflaumen

[medicus]

Czas wyrzucić pierwszą z kart w talii 2016 Lucrum Games.

Polska edycja PI MAL PFLAUMEN Matthiasa Cramera
o wdzięcznym i wszystko mówiącym tytule...

Oto polska okładka. Gra ukaże się w sklepach na początku kwietnia (a przynajmniej taki jest plan).



Boardgamegirl o grze:
http://boardgamegirl.pl/pi-mal-pflaumen-recenzja/

Planszolandia o grze:
https://www.youtube.com/watch?v=_P0nSa09gU0

[Turnavine]

Ojojoj, a niemiecka nazwa była taka ładna. ; D

[BartP]

No właśnie, czemu nie Pi razy śliwki?

[palladinus]

No właśnie, czemu nie Pi razy śliwki?

Oryginalny tytuł nawiązuje do niemieckiego idiomu Pi mal Daumen, czyli w wolnym tłumaczeniu pi razy drzwi. Śliwki tu nijak nie pasują, więc wybór tytułu domyślam się był już tylko kwestią marketingu wydawcy.

[kwiatosz]

Ni w śliwkę ni w oko?

[KubaP]

No właśnie, czemu nie Pi razy śliwki?

Pewnie dlatego, że to nic po polsku nie znaczy. A po niemiecku owszem.

[BartP]

Jak dla mnie Pi razy śliwki brzmi trochę podobnie do "pi razy drzwi". Nie mówi się tak u was?

[KubaP]

Mowi. Pi razy drzwi albo pi razy oko. Wlasnie to oznacza pi mal Pflaumen po niemiecku. Ale po polsku nie ma zwiazku frazeologicznego ze sliwkami i pi

[RunMan]

Mowi. Pi razy drzwi albo pi razy oko. Wlasnie to oznacza pi mal Pflaumen po niemiecku. Ale po polsku nie ma zwiazku frazeologicznego ze sliwkami i pi

No ale po niemiecku też przecież nie mówi się Pi mal Pflaumen tylko Pi mal Daumen. Rym lepszy niż Pi - śliwki, niemniej propozycja BartaP wciąż lepsza niż Gra (...). Przynajmniej dla mnie. Ma być intrygująco, ale sądze, że jak jakiś casual zobaczy to na półce, to pomyśli - eee, głupie...

[BartP]

Abo Pi razy owoc ;].

[asiok]

Jak by się nie nazywało - pewnie nabędę

Grałem raz (dzięki Wrs!) i bardzo mi podeszło. A do niezłej mechaniki doszły przepiękne ilustracje na kartach...

[tomb]

Najlepszy tytuł gry, o jakim słyszałem. Bardzo mi się podoba, choć nie wiem, jak się ma do gry i oryginalnego tytułu, bo o grze wiem tyle, ile o niemieckich idiomach.

[RunMan]

A gra się akurat całkiem sympatyczna wydaje, Lucrum zaczyna mocno karciankami stać, fajnie że wydajecie

[Toomek]

Dla mnie tytuł kojarzy się trochę z humorem Monty Pythona. No, fajny jest! Tylko, drogie Lucrum, proszę o format kart, który wejdzie do protektora .

Wysłane z mojego GT-I9515 przy użyciu Tapatalka

[predki]

Format kart będzie zapewne ten sam jak w wersji De/En, czyli taki, jak w Agricoli. Karty nie wymagają lokalizacji, jedynie pudełko i instrukcja.


Wysłane z iPad za pomocą Tapatalk

[medicus]

No i udało się!:)

Wyróżnij się albo zgiń. Temu się bardzo nie podoba, tamtemu bardzo się podoba.
Czas pokaże, a ja przecież nie jestem bezgłowym rycerzem. Tytuł był testowany na około wiel osobach, które mówiły przeważnie, że zwariowałem, a po chwili większość uznała tytuł za trafiony. Byli i tacy, co nie złapali żartu, ale czy to im będzie przeszkadzać w graniu?

Uzasadnienie wyboru przytoczę z postu jaki wrzuciłem na FB

"Znacie powiedzenie "Pi razy drzwi". Po niemiecku to "Pi mal Daumen" czyli "Pi razy kciuk". W grze są grafiki z owocami (czemu takie, o tym później) więc wymyślono, że Daumen zmieni się w Pflaumen - stąd PI razy Śliwka. Ostro pojechane, co?

Wysilanie się na tłumaczenie tego, szukanie polskiego powiedzonka z PI albo Śliwką żeby zmieniać sens...po kilku próbach odpadłem.
Dlatego wróciłem do pierwszego wrażenia z Essen, gdy zobaczyłem tę grę.

"Widziałeś taką grę ze śliwką na okładce i liczbami w tle?" Tak się o tym mówiło. Strasznie dziwna okładka i niemiecki tytuł, którego nie da się zapamiętać bez znajomości języka.

Wtedy sobie przypomniałem jedno miejsce w Krakowie, mianowicie pub na starym mieście. Są tu setki takich miejsc, pub na pubie, kawiarnia, restauracja. Często kilka obok siebie po jednej stronie ulicy.
Pub, o którym mówię, ma najoryginalniejszą, najdłuższą ale i najprostszą nazwę. Mieści się przy ul. Stolarskiej. Jak idziecie od Małego Rynku, to jest zaraz po lewej. To:
Pierwszy Lokal Na Stolarskiej Po Lewej Stronie Idąc Od Małego RynkU
Dokładnie tak się nazywa.
Trudno nie trafić co?

Trudno też zapomnieć o grze ze śliwką na okładce, gdy już się ją raz zobaczyło. I wcale nie trzeba pamiętać tytułu, wystarczy opisać jak wygląda...
"Dzień dobry, chciałbym kupić taką grę ze śliwką na okładce..."

Przecież i tak ludzie będą grali po prostu w "Śliwkę":) a w googlach wpiszą "gra ze śliwką"

[medicus]

Odpowiadając na pytania:
karty gier Lucrum Games od czasu perypetii intryganckich, zawsze, powtarzam, zawsze będą w popularnym standardowym formacie

Karty jak w wydaniu DE/EN. Agricoli nie posiadam, ale wierzę, że tak jest.

Tytuł musiałem konsultować z Pegasusem. Wydawca wiedział oczywiście, że tego się nie da przetłumaczyć, a jak powiedziałem jak będzie brzmiał tytuł, to panowie się śmiali i od razu go zaakceptowali.

Wszystkich nieprzekonanych zapraszam do zagrania już tej wiosny. Sami stwierdzicie, że mechanika pasowałaby do dowolnej tematyki. Ktoś wybrał owoce z ilustracjami inspirowanymi grafikami z podręcznika przyrody z XVIII wieku. A i liczba PI w grze dałaby się czymś zastąpić.
W sumie z tytułem i grafikami Pegasus pojechał po bandzie...i trafił! Gra w 3 miesiące wyprzedała się w całości. Dzięki temu na polskie wydanie nie będziemy długo czekać

[DarkSide]

Już chciałem zapytać o "zarys fabularny" gry ze śliwką na okładce i liczbą Pi w tle, ale przeczytałem uważnie pierwszy post natomiast czy coś wiadomo na temat SCD?

[Tycjan]

Tytuł jest tak nieprawdopodobny, że aż genialny A że trudno go będzie wyszukać, bo nie zapamięta się go? Znając Lucrum, to za kilka tygodni będzie on wszędzie i nie ma szansy, że ktoś go nie znajdzie

[Rocy7]

Jeśli to gra dla dzieci to tytuł może być, jeśli nie to moim zdaniem tytuł da kolejny argument przeciwnikom planszówek, że nie jest to poważne hobby.

[warlock]

A to jest takie śmiertelnie poważne hobby?

[Rocy7]

A to jest takie śmiertelnie poważne hobby?

Bardziej chodzi o to, iż ta gra nie wygląda ani na imprezowke, ani na gre dla dzieci, zaś tytuł usiłuje na taki wyglądać.

[farmer]

Nazwa mi się podoba - jest na tyle skuteczna, że choć nie szukam obecnie żadnych gier dla siebie, wszedłem do tego wątku z czystej ciekawości .

pozdr,
farm

[warlock]

Pierwszy Lokal Na Stolarskiej Po Lewej Stronie Idąc Od Małego RynkU
Dokładnie tak się nazywa.
Trudno nie trafić co?

Nazwa dokładnie tego lokalu od razu przyszła mi do głowy, gdy przeczytałem jaki tytuł ma planszówka. A że w Krakowie na Małym Rynku byłem ostatnio chyba siedem lat temu (i innych knajp nie pamiętam), to potwierdzam, że nazwa spełnia swoje zadanie.

Aż zrobiłem zdjęcie tej knajpy jak ostatnio byłem w Krakowie

[detrytusek]

tytuł świetny!
Jako Krakus potwierdzam, że to najorginalniejszy tytuł pubu jaki znam choć jakoś nie zachęcił na tyle by kiedykolwiek tam pójść.