Tłumaczenie zasad a prawa autorskie i udostępnianie na bgg

[Gry w Bibliotece]

Hej,

może głupie pytanie, ale chciałabym dowiedzieć się, jak od strony prawnej wygląda możliwość udostępnienia na bgg tłumaczeń zasad, wykorzystujących oryginalny layout i grafiki obcojęzycznej instrukcji.

W innym wątku ktoś poprosił o tłumaczenie Cinque Terre, które mam od paru lat i chętnie udostępnię. Opracowałam na potrzeby własne na podstawie oryginalnej instrukcji i z oryginalnymi ilustracjami z tejże. I teraz, w czasie publikacji, pytana o prawa do pliku, zastanawiam się, czy w ogóle mogę to z czystym sumieniem udostępnić?

Widziałam wielokrotnie że ktoś publikuje tego typu pliki, włączając spolszczenia kart z wykorzystaniem oryginalnej grafik itd., ale zastanawiam się, jak to tak naprawdę wygląda. Ktoś miał podobny dylemat?

[Jiloo]

Jak nie masz praw do plików to admini na BGG nie pozwolą Ci nic wrzucić. Najlepiej poprosić o zgodę oryginalnego wydawcę.

[Gry w Bibliotece]

Czyli dobrze dedukuję, że layout i grafiki są chronione? Dziękuję, będę pisać do Rio Grande

[Rocy7]

W przypadku obu gier jakie pomagalem spolszczyc z wykorzystaniem oryginalnych grafik najpierw uzyskalismy zgode autorow. Z reguly jednak nie robia oni problemow a nawet dziękują za taką inicjatywę.

[Dwntn]

Jeśli chodzi o BGG, publikujesz na zasadzie licencji common use, ale wciąż mile widziana jest zgoda od oryginalnego właściciela IP.

- K.

[Jiloo]

Niektórych rzeczy nie da się po prostu opublikować. Chciałem wrzucić instrukcje do Resident Evil Deck Building Cardgame, ale admin mi napisał że muszę mieć zgodę wydawcy na to. Wydawca tytuł już dawno porzucił, nie ma strony, żadnego supportu, nie ma innego miejsca gdzie byłyby instrukcje - a mimo to się nie da. Musi być zgoda i kropka.

[Dwntn]

Niektórych rzeczy nie da się po prostu opublikować. Chciałem wrzucić instrukcje do Resident Evil Deck Building Cardgame, ale admin mi napisał że muszę mieć zgodę wydawcy na to. Wydawca tytuł już dawno porzucił, nie ma strony, żadnego supportu, nie ma innego miejsca gdzie byłyby instrukcje - a mimo to się nie da. Musi być zgoda i kropka.

Ja w takich wypadkach pisze w notce do admina, że jest to moje własne fanowskich tłumaczenie i publikuje je, zrzekajac się wszelakich praw autorskich. W samym pliku dodaje podobne oświadczenie. Na ogół to skutkuje i plik pojawia się na stronie.

Pozdrawiam,

- K.

[Jiloo]

Niektórych rzeczy nie da się po prostu opublikować. Chciałem wrzucić instrukcje do Resident Evil Deck Building Cardgame, ale admin mi napisał że muszę mieć zgodę wydawcy na to. Wydawca tytuł już dawno porzucił, nie ma strony, żadnego supportu, nie ma innego miejsca gdzie byłyby instrukcje - a mimo to się nie da. Musi być zgoda i kropka.

Ja w takich wypadkach pisze w notce do admina, że jest to moje własne fanowskich tłumaczenie i publikuje je, zrzekajac się wszelakich praw autorskich. W samym pliku dodaje podobne oświadczenie. Na ogół to skutkuje i plik pojawia się na stronie.

Pozdrawiam,

- K.

Ja chciałem wrzucić oryginalne instrukcje, bo ciężko je znaleźć. Są linki na forum bo jeden użytkownik udostępnia ze swojego dropboxa. Chciałem dla dobra graczy wrzucić, żeby były w słusznym miejscu. Jak mi odrzucili Próbowałem się kontaktować z wydawcą, ale jest olewka tematu.

[Sir_Yaro]

Zaznacz opcje, że masz wszystkie prawa do wrzucanego pliku i po sprawie. 100% akceptacji.

Wysłane z nogi za pomocą stonogi

[Dwntn]

Zaznacz opcje, że masz wszystkie prawa do wrzucanego pliku i po sprawie. 100% akceptacji.

Wysłane z nogi za pomocą stonogi

To też działa

[Jiloo]

Zaznaczyłem, admin do mnie napisał, czy aby na pewno mam prawa do tego.

[Gry w Bibliotece]

W trybie ekspresowym dostałam zgodę od Rio Grande Games dzięki za podpowiedzi.