Betrayal at the House on the Hill - zasady

[JELxd]

Witam,

W prawdzie grałem w BATHOTH tylko dwa razy i grze towarzyszył jeden problem: nie wszyscy gracze znają dobrze angielski.
Postanowiłem przetłumaczyć instrukcję, gdyż kilkakrotne tłumaczenie zasad wymaga czasu. Instrukcję umieszczam pod linkiem instrukcja.

Główny problem dotyczy scenariuszy do tej gry. Potrzebowałbym wersję elektroniczną scenariuszy do drugiej edycji (nowsza edycja zawiera zmienione scenariusze i jest ich mniej). Czy posiada może ktoś wersje przetłumaczone ?

Pozdrawiam

[JELxd]

Witam ponownie

Postanowiłem troche odświeżyć temat.
Udało mi się znaleźć wersje pdf.
Obecnie przetłumaczyłem wszystkie wstępy z księgi survivalowca.
Mój plan tłumaczenia jest taki:
1. Podzielenie każdego scenariusza na fragmenty.
2. Przetłumaczenie losowych fragmentów (po to by nie poznać scenariuszy w 100% - by później fajnie się grało).
3. Poskładać przetłumaczone fragmenty w całość.
Jeśli jest ktoś chętny do tłumaczenia, proszę pisać to przygotuję kilka fragmentów.

Pozdrawiam

[Salsero07]

Witaj, czy jest możliwość otrzymać tłumaczenie?

[JELxd]

Obecnie przetłumaczyłem tylko instrukcję(>>kliknij_by_pobrac<< ).
A jeśli chodzi o księgę survivalowca, to przetłumaczyłem jedynie wstępy scenariuszy czyli same historie bez zasad rozgrywki.
Jeszcze nie zabrałem się za pozostałe fragmenty gdyż postanowiłem pomalować figurki i spowodowało to, że zaniedbałem wszystko wokół .
Jak już będe miał pełne tłumaczenie to na pewno udostępnię go na forum.

[Salsero07]

Dzięki za udostępnienie instrukcji. Dużo wyjaśnia

[lesar]

Pytanie do 3 edycji:
1. Jeżeli zaczynam turę w MISTYCZNEJ WINDZIE to mogę od razu z niej skorzystać czy muszę wyjść i wejść ponownie do windy?

2. Jeżeli pozyskuję przedmiot bez specjalnego działania np. APTECZKA to moge od razu z niego skorzystać?

3. Jeżeli odkrywam nową płytkę z pomieszczeniem i dobieram przedmiot to tura natychmiast się kończy czy jeszcze mogę skorzystać z dobranego z tej płytki przedmiotu?

[ave.crux]

Pytanie do 3 edycji:
1. Jeżeli zaczynam turę w MISTYCZNEJ WINDZIE to mogę od razu z niej skorzystać czy muszę wyjść i wejść ponownie do windy?

2. Jeżeli pozyskuję przedmiot bez specjalnego działania np. APTECZKA to moge od razu z niego skorzystać?

3. Jeżeli odkrywam nową płytkę z pomieszczeniem i dobieram przedmiot to tura natychmiast się kończy czy jeszcze mogę skorzystać z dobranego z tej płytki przedmiotu?

1.tak
2.ja gram, że dopiero co pozyskanego z kafla pomieszczenia nie używamy. Dopiero w przyszłej turze, ale jak sie umówisz przy stole, tak będzie.

[ave.crux]

Jako samozwańczy wyjadacz Betrayal 2ed przedstawiam kilka zasad, które warto wprowadzić do 3ed.

• Zjazd zsypem na pranie do piwnicy powoduje 1 kość obrażeń fizycznych.

• rzut na nawiedzenie. Ustalcie, że rozpoczęcie wydarzenia zacznie się po wyrzuceniu 6

• ciało martwego poszukiwacza to też przeszkoda

• czytanie kart wydarzeń. Uczulcie graczy aby po teście najpierw przeczytali tekst kursywą. Ktoś w tej wersji się nie popisał i pozamieniał tekst fabularyzowany z wynikiem rzutu miejscami, przez co lekko psuje to immersę. Czytanie najpierw fluffu, a potem wyniku rzutu brzmi bardziej spójnie i klimatycznie.

Tutaj różnica między tymi samymi kartami w 2ed i 3ed.

[lesar]

Pytanie do 3 edycji:
1. Jeżeli zaczynam turę w MISTYCZNEJ WINDZIE to mogę od razu z niej skorzystać czy muszę wyjść i wejść ponownie do windy?

2. Jeżeli pozyskuję przedmiot bez specjalnego działania np. APTECZKA to moge od razu z niego skorzystać?

3. Jeżeli odkrywam nową płytkę z pomieszczeniem i dobieram przedmiot to tura natychmiast się kończy czy jeszcze mogę skorzystać z dobranego z tej płytki przedmiotu?

1.tak
2.ja gram, że dopiero co pozyskanego z kafla pomieszczenia nie używamy. Dopiero w przyszłej turze, ale jak sie umówisz przy stole, tak będzie.

Z instrukcji wynika, że przedmiotu możemy natychmiast użyć w tej samej turze, jeżeli zrabowaliśmy go z ciała lub jeżeli scenariusz na to pozwala oraz jak uzyskaliśmy przedmiot z wymiany. Nie używamy przedmiotu jeżeli uzyskaliśmy go przy odkrywaniu kafla bo natychmiast mamy zakończyć turę. Tak gramy.

[lesar]

Jako samozwańczy wyjadacz Betrayal 2ed przedstawiam kilka zasad, które warto wprowadzić do 3ed.

• Zjazd zsypem na pranie do piwnicy powoduje 1 kość obrażeń fizycznych.

• rzut na nawiedzenie. Ustalcie, że rozpoczęcie wydarzenia zacznie się po wyrzuceniu 6

• ciało martwego poszukiwacza to też przeszkoda

• czytanie kart wydarzeń. Uczulcie graczy aby po teście najpierw przeczytali tekst kursywą. Ktoś w tej wersji się nie popisał i pozamieniał tekst fabularyzowany z wynikiem rzutu miejscami, przez co lekko psuje to immersę. Czytanie najpierw fluffu, a potem wyniku rzutu brzmi bardziej spójnie i klimatycznie.

Po za ostatnią propozycją, zmiany w czytaniu fabuły wydarzeń, skąd taka a nie inna propozycja zmian?
Czemu zwłoki mają spowalniać ruch? 6 przy nawiedzeniu ma spowodować aby więcej sie zadziała przed nawiedzeniem, eksploracja, zdobywanie przedmiotów, większa przygotówka przed scenariuszem? A zjazd zsypem to płytka czy wydarzenie i czemu tak?

[ave.crux]

Po za ostatnią propozycją, zmiany w czytaniu fabuły wydarzeń, skąd taka a nie inna propozycja zmian?
Czemu zwłoki mają spowalniać ruch? 6 przy nawiedzeniu ma spowodować aby więcej sie zadziała przed nawiedzeniem, eksploracja, zdobywanie przedmiotów, większa przygotówka przed scenariuszem? A zjazd zsypem to płytka czy wydarzenie i czemu tak?

Zwłoki to skarbnica przedmiotów po zgonie, takie darmowe zbieranie można czymś zbalansowac i uznałem że 2ruchy przy wychodzeniu to dobry pomysł.

Zsyp(płytka pokoju) w 2ed dawał 1 obrażenie, tutaj się po prostu zjeżdża, to dlatego żeby było ciężej.

Na 5 pierwszych gier, w 4 miałem nawiedzenie w 2giej rundzie eksploracji, po rozegraniu 2 kolejnych gier z tą zasadą dom jest bardziej rozbudowany.

[Hardkor]

Pytania ogólne:
1. Czym de facto jest "obszar" w grze? Uznaliśmy, że to po prostu poziom domu - piętro, piwnica lub parter, bo tak było nazwane to w jednym miejscu instrukcji, ale nie ma dokładnego opisu, a często jest do tego odwołanie.
2. Atakujemy siłą. W przypadku, gdy atakujemy przeciwnika, który atakuje np. wiedzą to wtedy oboje rzucamy na siłę (gdy my atakujemy), oboje na wiedzę (bo ma zapisane w zasadach, że bije wiedzą) czy każdy tym czym bije? Jak to działa dokładnie? Bo wg instrukcji atakujemy tym co modyfikuje zasady, ale np my mamy modyfikator z przedmiotu, że atakujemy poczytalnością, przeciwnikw w instrukcji, że czymś innym i co teraz?

Scenariuszowe :
37 :

Spoiler:

Po co nam żetony małych potworów na planszetkach? W opisie każdej ze strony nie ma o nich informacji żadnej. Słuszą do tego by wprowadzić zamęt i każda ze stron myśli o co chodzi? Czy może trzeba je zniszczyć tak jak inne na planszy?

[ave.crux]

Pytania ogólne:
1. Czym de facto jest "obszar" w grze? Uznaliśmy, że to po prostu poziom domu - piętro, piwnica lub parter, bo tak było nazwane to w jednym miejscu instrukcji, ale nie ma dokładnego opisu, a często jest do tego odwołanie.

Obszar to twoja planszetka i miejsce wokół.

2. Atakujemy siłą. W przypadku, gdy atakujemy przeciwnika, który atakuje np. wiedzą to wtedy oboje rzucamy na siłę (gdy my atakujemy), oboje na wiedzę (bo ma zapisane w zasadach, że bije wiedzą) czy każdy tym czym bije? Jak to działa dokładnie? Bo wg instrukcji atakujemy tym co modyfikuje zasady, ale np my mamy modyfikator z przedmiotu, że atakujemy poczytalnością, przeciwnikw w instrukcji, że czymś innym i co teraz?

Rozgrywający turę wyznacza na jaką cechę będziecie się bili, ale oponent musi posiadać tę cechę. Atak zawsze jest przeprowadzany przez postać rozgrywającą turę, obrońca nie może użyć broni.
Jeżeli mam przedmiot modyfikujący mój atak i mogę atakować wiedzą, to oboje rzucamy na wiedzę. Jeżeli przeciwnik nie ma wiedzy to nie mogę użyć ataku tego typu.

[grzeslaw90]

Pytania ogólne:
1. Czym de facto jest "obszar" w grze? Uznaliśmy, że to po prostu poziom domu - piętro, piwnica lub parter, bo tak było nazwane to w jednym miejscu instrukcji, ale nie ma dokładnego opisu, a często jest do tego odwołanie.

Obszar to twoja planszetka i miejsce wokół.

W angielskiej instrukcji region, w polskiej obszar, definiuje, że jest to jedynie piwnica, parter lub piętro. Zarówno polska jak i angielska instrukcja nie definiuje czym jest przestrzeń w pobliżu planszetki gracza, czyli jednocześnie nie nazywa jej obszarem. W obu przypadkach używa się zwrotu 'w pobliżu planszetki gracza'.

[lesar]

Jeżeli przeciwnik nie ma wiedzy to nie mogę użyć ataku tego typu.

Jeżeli przeciwnik nie ma wiedzy to znaczy że nie żyje.

[lesar]

Pytania ogólne:
1. Czym de facto jest "obszar" w grze? Uznaliśmy, że to po prostu poziom domu - piętro, piwnica lub parter, bo tak było nazwane to w jednym miejscu instrukcji, ale nie ma dokładnego opisu, a często jest do tego odwołanie.

Obszar=każda płytka należąca do jednego z trzech miejsc w domu: Piwnicy, Parteru, Pierwszego Piętra, w którym aktualnie sie znajdujesz i bedziesz dokładał płytkę.

Lub jeszcze inaczej obszar=zespół płytek należący do Piwnicy lub Parteru lub Pierwszego Piętra.

[lesar]

Scenariuszowe :
37 :

Spoiler:

Po co nam żetony małych potworów na planszetkach? W opisie każdej ze strony nie ma o nich informacji żadnej. Słuszą do tego by wprowadzić zamęt i każda ze stron myśli o co chodzi? Czy może trzeba je zniszczyć tak jak inne na planszy?

Zobacz dobrze, na stronę nr 43 w Księdze Zdrajcy również. Scenariusz jasno i precyzyjnie informuje o wszystkim.

[ave.crux]

Jeżeli przeciwnik nie ma wiedzy to nie mogę użyć ataku tego typu.

Jeżeli przeciwnik nie ma wiedzy to znaczy że nie żyje.

Są potwory, które nie mają wiedzy.

[grzeslaw90]

Jeżeli przeciwnik nie ma wiedzy to nie mogę użyć ataku tego typu.

Jeżeli przeciwnik nie ma wiedzy to znaczy że nie żyje.

Są potwory, które nie mają wiedzy.

To prawda. Zasada śmierci przy zerowej wartości cechy tyczy się jedynie bohaterów/zdrajcy. Potwory można jedynie ogłuszyć, a czasem pokonać 'na hita'.

[Hardkor]

Scenariuszowe :
37 :

Spoiler:

Po co nam żetony małych potworów na planszetkach? W opisie każdej ze strony nie ma o nich informacji żadnej. Słuszą do tego by wprowadzić zamęt i każda ze stron myśli o co chodzi? Czy może trzeba je zniszczyć tak jak inne na planszy?

Zobacz dobrze, na stronę nr 43 w Księdze Zdrajcy również. Scenariusz jasno i precyzyjnie informuje o wszystkim.

Popatrzyłem, nie ma tam tej informacji. Proszę o fotke co tam niby jest doprecyzowane.

[lesar]

Scenariuszowe :
37 :

Spoiler:

Po co nam żetony małych potworów na planszetkach? W opisie każdej ze strony nie ma o nich informacji żadnej. Słuszą do tego by wprowadzić zamęt i każda ze stron myśli o co chodzi? Czy może trzeba je zniszczyć tak jak inne na planszy?

Zobacz dobrze, na stronę nr 43 w Księdze Zdrajcy również. Scenariusz jasno i precyzyjnie informuje o wszystkim.

Popatrzyłem, nie ma tam tej informacji. Proszę o fotke co tam niby jest doprecyzowane.

Odpowiadam:

Spoiler:

Nie wiem co nazywasz planszetką, jeżeli to dla ciebie karta postaci z jej cechami to na niej nie kładziemy żadnych małych potworów - scenariusz nigdzie o tym nie pisze, kładziemy tylko żetony postaci bohaterów jako ich DNA) , Małe potwory umieszczamy tylko na planszy, w pomieszczeniu ze zdrajcą (ilość zalezna od liczby grających od 0 do 2) oraz po 1 w pomieszczeniach z bohaterami.
Wszystko jest jasno opisane w sekcji Przygotowanie.

[Hardkor]

Okej, jak się wczytałem to owszem. Jest tam słowo "płytka". Cała grupa uznała, że chodzi o płytkę postaci. Nie płytkę w sensie pokój.