Small World (Philippe Keyaerts)

[TTR_1983]

Nowe dodatki do Small World wydane na Essen będą od razu posiadać polską instrukcję
chodzi o: http://boardgamegeek.com/boardgameexpan ... piders-web
i http://boardgamegeek.com/boardgameexpan ... oyal-bonus
Na Essen jeszcze bez polskiej instrukcji, ale docelowo tak.

[Rune]

W ostatnich dniach Small World pojawił się na liście Top 10 War Games chłopaków z Dice Tower

http://youtu.be/S7u-guqbEAs?list=PL97ADFA21D301E54F

[FortArt]

Nowe dodatki po polsku:
http://wydawnictwo.rebel.pl/x.php/6,522 ... sieci.html
http://wydawnictwo.rebel.pl/x.php/6,521 ... Bonus.html

linki do instrukcji
http://www.rebel.pl/repository/files/in ... jsieci.pdf
http://www.rebel.pl/repository/files/in ... onusPL.pdf

No i widzę problem nadmiaru dobrobytu , jak A Spider's Web ukaże się od razu po polsku to będzie kłopot by kupić angielską wersję (a taką mam podstawkę i dodatki).

[ernin]

Te informacje rebel już dał dawno. I potwierdził, że w dzień premiery będzie dostępna także angielska wersja obu dodatków.

[FortArt]

Uff.

[alukard88]

Małe pytanko bo w instrukcji nie mogę się tego doszukać, czy jeśli powiedzmy trolle mają swoją jamę na polu, to gracz podbijający pole z trollami i jamą, usuwa potem jamę, czy żeton jamy zostaje na mapie? Wydaje mi się, że jamę usuwa się z mapy,ale podczas gry dostałem takie pytanie i nijak mogłem znaleźć jednoznaczną informację w instrukcji :/

[Borek224]

Jak trole tracą kontrole nad regionem legowisko znika - ostatnie zdanie w opisie razy w instrukcji (s. 10)

[FortArt]

Te informacje rebel już dał dawno. I potwierdził, że w dzień premiery będzie dostępna także angielska wersja obu dodatków.

I wyszło tak jak się obawiałem.
Wersja polska "W pajęczej sieci" jest w sprzedaży, a angielska "A Spider's Web" niedostępna nigdzie.

[bubu]

Wiadomość z maila (7 listopada):
"Angielska wersja dodatku "W pajęczej sieci" pojawi się w naszej ofercie w listopadzie. W chwili obecnej czekamy na jego dostawę."

Też czekam : )

[pan_satyros]

O Small Wordzie i wszystkich dodatkach na moim blogu:

http://pelnapara.znadplanszy.pl/2014/11 ... m-swiecie/
http://pelnapara.znadplanszy.pl/2014/11 ... go-swiata/

[ChlastBatem]

Dla bogoli:
http://boardgamegeek.com/boardgame/1401 ... er-edition

[Dexterus]

Dla bogoli:
http://boardgamegeek.com/boardgame/1401 ... er-edition

FFS... cena sugerowana 400 dolców za sztukę... Wygląda przepięknie, ale gdy spojrzę na swoją wishlistę na BGG, to chyba nawet gdybym ustrzelił kumulację w totku, to bym się nie pokusił wydać tyle pieniędzy na...na...na... no na bogów Chaosu, wciąż tylko na Small Worlda!

(aczkolwiek te monetki, po prostu mniam; nigdy więcej przepoconej tektury bilonu w planszówkach!)

[eventide]

Nie mam się z kim pośmiać. Wy mnie zrozumiecie. Beka była już ze złożeń "Warowne Ludzie", "Wzgórzyste Czarnoksiężnicy" czy "Alchemicy Trytony" (wzgórzyste- LOL), ale polski dodatek Royal Bonus mnie rozwalił: "Behemoty Krzaczki" i "Kula Ognia Igorowie". Jak będę sobie zakładał w jakiejś grze konto, to będę miał nick Behemot Krzaczek. OP.

[lubieciemnodzizuo]

To raczej problem języka, a nie tłumaczenia takie babole musiały powstać.

[Malash]

To i tak nic w porównaniu z prefixem "Łako-" który występuje w dodatku "Przeklęci".
Nie mówię że to wina tłumaczy, ale brzmi kretyńsko Łako-ludzie, Łako-elfy, Łako-trolle
Łako-ludź to chyba Shakira

[pan_satyros]

Z tego co pamiętam w którymś tam uniwersum fantasy występowały zarówno wilkołaki, jak i łakowilki

[adam_k27]

A czym, że tak z ciekawości zapytam, te łakowilki były? Wilkami które w trakcie pełni zamieniały się w ludzi?

[powermilk]

Toć to było w Baldur's Gate!

A czym, że tak z ciekawości zapytam, te łakowilki były? Wilkami które w trakcie pełni zamieniały się w ludzi?

Mniej więcej tak

[REBEL.pl]

Nie mam się z kim pośmiać. Wy mnie zrozumiecie. Beka była już ze złożeń "Warowne Ludzie", "Wzgórzyste Czarnoksiężnicy" czy "Alchemicy Trytony" (wzgórzyste- LOL), ale polski dodatek Royal Bonus mnie rozwalił: "Behemoty Krzaczki" i "Kula Ognia Igorowie". Jak będę sobie zakładał w jakiejś grze konto, to będę miał nick Behemot Krzaczek. OP.

Zapraszamy do głębszej analizy języka polskiego, a okaże się, że w naszym języku nie jest możliwe dobranie słów tak, aby pasowały do wszystkich odmian.

Warowne Ludzie => Warowni Ludzie
Warowne Amazonki => Warowni Amazonki

Mamy bardzo bogaty i rozbudowany język, ale w potrzeby gry Small World prosty język angielski wpasowuje się znacznie lepiej.

To i tak nic w porównaniu z prefixem "Łako-" który występuje w dodatku "Przeklęci".
Nie mówię że to wina tłumaczy, ale brzmi kretyńsko Łako-ludzie, Łako-elfy, Łako-trolle
Łako-ludź to chyba Shakira

Łako-ludzie czy Łako-elfy w naszej opinii znacznie lepiej brzmi niż zlepki: Ludzie-łaki, elfy-łaki, Trolle-łaki, Trytony-łaki. Tłumacz miał nie lada zadanie przy przygotowaniu tej gry, a my z góry wiedzieliśmy, że będziemy musieli się godzić na różne ustępstwa.

Toć to było w Baldur's Gate!

+1 Albo co tam, niech będzie +3

[Ayaram]

W dragon ballu był też łakowilk, który działał troszkę inaczej, bo był dokładnym przeciwieństwie wilkołaka Tzn. na co dzień wilkołak, przy pełni człowiek

[vojtas]

Toć to było w Baldur's Gate!

Tak, to był BG. Takich perełek było tam więcej.

[eventide]

Zapraszamy do głębszej analizy języka polskiego, a okaże się, że w naszym języku nie jest możliwe dobranie słów tak, aby pasowały do wszystkich odmian.

Dziękuję za poradę. Nigdy bym na to sam nie wpadł. Bez Rebela chodziłbym w zimę w sandałach! Weźcie przyznajcie po prostu, że to fatalnie wygląda i od początku było wiadomo, że będzie fatalnie wyglądać, a nie każecie Polakom dogłębnie analizować język polski. Beka jest z tych złożeń straszna i nic tego nie zmieni.

Z poważaniem,

Behemot Krzaczek

[JimmyPL]

Zapraszamy do głębszej analizy języka polskiego, a okaże się, że w naszym języku nie jest możliwe dobranie słów tak, aby pasowały do wszystkich odmian.

Dziękuję za poradę. Nigdy bym na to sam nie wpadł. Bez Rebela chodziłbym w zimę w sandałach! Weźcie przyznajcie po prostu, że to fatalnie wygląda i od początku było wiadomo, że będzie fatalnie wyglądać, a nie każecie Polakom dogłębnie analizować język polski. Beka jest z tych złożeń straszna i nic tego nie zmieni.

Z poważaniem,

Behemot Krzaczek

Ale czemu fatalnie wyglada? Fatalnie to wygląda wg Ciebie a ja uważam, że przy komplikacji naszego języka tłumacz wykonał świetną robotę. Poza tym przecież rebel parę postów wyżej sam stwierdził to samo więc nie rozumiem nawoływania do przyznania się... wystarczy umiejętność czytania ze zrozumieniem.

[ChlastBatem]

Zapraszamy do głębszej analizy języka polskiego, a okaże się, że w naszym języku nie jest możliwe dobranie słów tak, aby pasowały do wszystkich odmian.

Dziękuję za poradę. Nigdy bym na to sam nie wpadł. Bez Rebela chodziłbym w zimę w sandałach! Weźcie przyznajcie po prostu, że to fatalnie wygląda i od początku było wiadomo, że będzie fatalnie wyglądać, a nie każecie Polakom dogłębnie analizować język polski. Beka jest z tych złożeń straszna i nic tego nie zmieni.

Z poważaniem,

Behemot Krzaczek

Fatalnie to Ty piszesz.

Nie podoba się gra w języku ojczystym? To kup angielską wersję i przestań nam tutaj marudzić.

[DarkSide]

Dziękuję za poradę. Nigdy bym na to sam nie wpadł. Bez Rebela chodziłbym w zimę w sandałach! Weźcie przyznajcie po prostu, że to fatalnie wygląda i od początku było wiadomo, że będzie fatalnie wyglądać, a nie każecie Polakom dogłębnie analizować język polski. Beka jest z tych złożeń straszna i nic tego nie zmieni.

To jest niesamowite, że osoba wypominająca gwałt na polszczyźnie, sama język ojczysty traktuje dość obcesowo.