Tłumaczenie terminów - Here I Stand

[pawel_k]

Tłumacze aktualnie instrukcje do Here I Stand. Nie wiem jednak jak przetłumaczyć niektóre określenia
- home space - ojczyste miejsce (??)
- key (o miejscach na mapie) - ????
- under friendly control - ???
- space - miejsce (??)
- minor power - pomniejsze mocarstwo (??)
- major power - główne mocarstwo (??)
Prosze o propozycje
Pozdrawiam

[Dzej]

- under friendly control - pod kontrola sojusznika
- space - przestrzen

Do tych terminów przyda sie znajomosc tematu.Jakbys napisał cos wiecej albo dał linka do miejsca skad sie moge zapoznac:)
- home space -
- key (o miejscach na mapie) -
- minor power -
- major power -


Niestety nie znam tej gry wiec tłumacze na czuja

[Comandante]

Ciekawa inicjatywa. Wybacz ciekawosc - ale czy tlumaczysz komercyjnie, czy na wlasny uzytek?

[Pjaj]

Moim zdaniem większość tłumaczeń jest trafionych. Zgadzam się, że:
major power - główne mocarstwo
minor power - pomniejsze mocarstwo

Trochę inaczej rozumiałbym termin space - moim zdaniem w nomenklaturze tej gry oznacza to pole. A więc:
key space - pole kluczowe
home space - pole ojczyste
space - pole

Termin under friendly control rozumiałbym natomiast jako pole pod kontrolą danego gracza - w innym miejscu instrukcji wyjaśnia się, że w ten zakres wchodza również pola kontrolowane przez sojuszników.

[macike]

home space - pole ojczyste

rdzenne pole/rdzenny obszar?

[mikka]

home space - może baza?
ciężko trafić z tłumaczeniem bez kontekstu

[pawel_k]

Tłumaczenie jest na własny użytek a właściwie na użytek graczy.
I jeszcze taki termin
Henry’s Wives Pregnancy Chart - Status Ciążowy żon Henryka (??)

Mysle ze pozostane przy space jako miejsce, chociaz pole tez mi sie podoba

Co do braku kontekstu, to moze to pomoze:
Protestant unfortified home space. Now Protestant in religion, but under Hapsburg political control.

[Hudson]

Jak pytałem o różne terminy przy okazji tłumaczenia kart, to podpowiedział mi Andy i jeszcze parę osób, i generalnie wyszło to moim zdaniem lepiej. Mam nadzieję, że wypowie się także w tym temacie. Jeżeli się nie wypowie, to ja przeleję jego mądrość do tego wątku:)
Jeżeli ktoś nie zna kontekstu, to nie ma sensu podpowiadanie, bo Paweł na pewno ma słownik

[Geko]

Henry’s Wives Pregnancy Chart - Status Ciążowy żon Henryka (??)

A może "Wykres Ciążowy Żon Henryka"?

[waffel]

Kalendarzyk małżeński :)

[Comandante]

Tłumacze aktualnie instrukcje do Here I Stand. Nie wiem jednak jak przetłumaczyć niektóre określenia
- home space - ojczyste miejsce (??)
- key (o miejscach na mapie) - ????
- under friendly control - ???
- space - miejsce (??)
- minor power - pomniejsze mocarstwo (??)
- major power - główne mocarstwo (??)
Prosze o propozycje
Pozdrawiam

home space = pole rodzime
key = pole kluczowe
under friendly control = pole przyjazne
space = pole
minor power = mniejsze państwa
major power = główne potęgi

[Andy]

Jak pytałem o różne terminy przy okazji tłumaczenia kart, to podpowiedział mi Andy i jeszcze parę osób, i generalnie wyszło to moim zdaniem lepiej. Mam nadzieję, że wypowie się także w tym temacie. Jeżeli się nie wypowie, to ja przeleję jego mądrość do tego wątku:)

To może przelej, bo już słabo pamiętam co podpowiadałem.

[Senaszel]

Protestant unfortified home space. Now Protestant in religion, but under Hapsburg political control.

Nieufortyfikowane miejsce poczatkowe protestantow. Znajduje sie pod *kontrola Hapsburgów ale wyznanie panujace jest protestanckie

W miejsce gwiazki mozna wsadzic "polityczna" ale to zalezy jak bardzo dopowiedziane chcesz zrobic to tlumaczenie - osoby chcace zrozumiec - zrozumieja.

BDW Znacznie mnie z tym tlumaczeniem odciazyles bo ostatnio sam sobie tlumaczylem ale szlo mi jak g...po klamce", nawet gdzies sie zapowiedzialem ze to robie, zeby sie zmotywowac do systematyczniejszej pracy a teraz moge nic nie robic tylko z czystym sumieniem ciebie wspierac

PS tak nie umiem pisac po polsku - z tych 2 wersji jezykowych sam bardziej rozumiem wersje angielska - ach ci maturzysci

[Hudson]

Propozycje Leo:

Pola (obszary) ojczyste
Wojska regularne (narodowe)
Debatownik (to trochę żartobliwe, wymyślone przez Raubrittera)
Zaangażowany

Andy'ego;)

Obszar macierzysty
Kaznodzieja albo predykant.

Łatwo się zorientować do czego się odnoszą

[Wilk]

Po przerwie w pobycie na forum pozwalam sobie zaproponowac: Debater-Polemista - chyba zgodne z duchem gry i epoki - jak mi sie jeszcze cos "na szybko" nasunie, to sie zglosze, o ile jeszcze to komus potrzebne.

Edit: Aha, a te "Pregnancy Chart" tlumaczylbym w sumie doslownie "Tabela ciezarnosci zon Henryka VIII" - nic prostszego i bardziej eleganckiego mi teraz nie przychodzi do glowy. Notabene, jest to chyba moj ulubiony element planszy ever, we wszystkich grach, jakie widzialem do tej pory.

[Andy]

Aha, a te "Pregnancy Chart" tlumaczylbym w sumie doslownie "Tabela ciezarnosci zon Henryka VIII" - nic prostszego i bardziej eleganckiego mi teraz nie przychodzi do glowy.

Może po prostu: Tabela zaszłości?

[Cin]

"Tabela ciezarnosci zon Henryka VIII"

Obawiam się, że w języku polskim nie ma słowa "ciężarność".

[Andy]

Ale "zaszłość" jest.

[mst]

"Tabela ciezarnosci zon Henryka VIII"

Obawiam się, że w języku polskim nie ma słowa "ciężarność".

Planszówkowcy tworzą m.in. akrostychy i haiku związane z grami, dlaczego mieliby odpuścić neologizmy?

[Wilk]

Obawiam się, że w języku polskim nie ma słowa "ciężarność".

LOL, wlasnie sprawdzilem i okazalo sie, ze jest, ale jest to jakis termin techniczny z zakresu masarstwa-wedliniarstwa (jakos nie mialem ochoty, by dalej drazyc, co to znaczy dokladnie).

A tak powaznie, to faktycznie nie brzmi to ladnie (tak to jest jak sie cos podaje na szybko) - moze "Tabela ciaz" po prostu (pregnancy to ciaza przeciez, diabli wiedza teraz, skad mi sie ta ciezarnosc wziela )?

BTW. przepraszam za odpowiedz z opoznieniem, ale ostatnio mam bardzo malo czasu, zeby przegladac forum. -_-

[Comandante]

Tlumaczac w duchu a nie zgodnie z litera, mozna sie pokusic o takie okreslenie jak: "Tabela potomków Henryka VI" albo "Tabela dziedziców Henryka VI". Mozna tez uzyc slowa "wykres" a nie "tabela" - skoro w oryginale jest "chart".

[herman]

podbijam. istnieje tłumaczenie instrukcji na język naszych przodków ?

[berem]

Ja zrobiłem sobie takie amatorskie tłumaczonko.

[herman]

dałoby radę podrzucić jakoś ? funkyherman@o2.pl

[berem]

Poszło