Arkham Horror - angielski obowiązkowy dla wszystkich graczy?

[MacDante]

I jak, że tak zapytam progress prac nad tłumaczeniem ??

[wacho]

hmmm, mam nadzieję, że cisza w eterze spowodowana jest jedynie wakacyjna przerwą...

pomyślałem sobie, że może warto byłoby skoordynowac pracę:

wyczytałem, że część ludzi tłumaczy podstawkę - cześć dodatek, ponadto prace rozpoczęły inne osoby (np. skończone tłumaczenie planszy i kart przedwiecznych) może pomocnym byoby podanie przez TŁUMACZY już istniejących tłumaczeń i tych fragmentów które ich wymagają (żeby się nie dublować i łatwiej zmierzyć z ogromem pracy)...

niezbędnym wydaję sie również etat koordynatora... (strasznie odpowiedzialna funkcja odpowiednia dla osoby już grającej i zaznajomionej z tematem ) - co Wy na to?

Polaczylem dwa posty w jeden - Don Simon

[Stszaua]

Silver Twilight Lodge = 'Loża Srebrnego Zmierzchu'. Brzmi lepiej niz 'Siedziba Srebrnego Zmierzchu' imho.

Dodatkowo jeżeli potrzebna jest jeszcze jakaś pomoc przy tłumaczeniu, bardzo chętnie dołącze się do słusznego celu.

[MacDante]

czy są już jakieś efekty tłumaczeń osób, które się za to wzięły ??

[Avandrel]

Niestety nie bardzo. Zacząłem pracę (czytaj mniej czasu), a i ekipy do Arkhama nie mam, więc nie mam bezpośredniej motywacji.

[adam.lakomy]

Są tu jeszcze ludzie którzy chcieliby się podjąć tłumaczenia AH? jeśli tak, to prosze o kontakt na mojego maila bądź na PW.

[Ryslaw]

Odświeżam wątek, zadając jednocześnie pytanie: czy istnieje gdzieś dostępny plik ze spisanymi angielskimi tekstami z kart? Będę chciał z czasem (po skończeniu polskich kart do Starcrafta i Descenta) zająć się kartami do AH, ale zdecydowanie sprawę ułatwiłoby istnienie już gotowego angielskiego spisu, żeby uniknąć przepisywać tekstów z kart.

Z góry dzięki za pomoc.

[Muttah]

A wszystkie karty z dodatków też chcecie tłumaczyć? Bo trochę tego będzie. A jeszcze Kingsport w drodze (już niedługo, tralalalaaa )

Natomiast co do tłumaczenia "Silver Twilight Lodge", to chyba w CoC RPG było jako "Loża Srebrnego Brzasku". Aczkolwiek to stare dzieje i nie wiem czy nie pomyliłem, w każdym razie nie brzmi źle

[Wilk]

Brzmi moze i niezle, ale "Twilight" to przeciez nie jest zaden brzask, wrecz przeciwnie.

[Dzej]

Mysle ze ja mógłbym cos pomoc.Arkhama gramy minimum 3 razy na tydzien

Dobrze by było wiedziec co juz zostało przetłumaczone.Cos w rodzaju podsumowania prac

[MacDante]

postanowiłem odświerzyć wątek....

Czy osoby które tu pisały mają zwiększony progress tłumaczenia kart ??

[Ryslaw]

W tej chwili siedzę nad Descentem, którego zamierzam skończyć do końca maja.

Więcej info w tym wątku
http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... f=1&t=5170


Wtedy zabiorę się za AH. Ale chcę najpierw dociągnąć jeden projekt do końca. W każdym razie 2 projekty już zrobiłem całe (Warrior Knights oraz Starcraft), jestem w środku Descenta, więc raczej można mieć nadzieję, że AH też skończę

[2marv]

Witam pytanko do Ryslawa czy nadal planujesz przetłumaczyć arkham???

[mst]

Żeby zrobić konkurencję Galakcie?
http://www.galakta.pl/newspost_88.html

[2marv]

Nie chodzi o to żeby robić komuś konkurencje,poprostu dużo graczy posiada wersje ang. i wydaje mi się że fajnie bylo by gdyby nieanglojęzyczni mogli poczytać np.karty mitów,,,bo nie sądze żeby kupowali wersje polską posiadając juz angielską

[Don Simon]

Nie chodzi o to żeby robić komuś konkurencje,poprostu dużo graczy posiada wersje ang. i wydaje mi się że fajnie bylo by gdyby nieanglojęzyczni mogli poczytać np.karty mitów,,,bo nie sądze żeby kupowali wersje polską posiadając juz angielską

Zawsze mozna sprzedac wersje angielska i kupic polska...

[Meanthord]

Tylko kto kupi wersje angielska juz po premierze wersji polskiej?

[Don Simon]

Tylko kto kupi wersje angielska juz po premierze wersji polskiej?

Angielskie Puerto Rico sprzedalem tydzien temu.

Poza tym - kto kaze czekac ze sprzedaza do premiery?

[mst]

Tylko kto kupi wersje angielska juz po premierze wersji polskiej?

Szwed, Rosjanin, Węgier?

[witeq8]

Troche sie nudzilem, zamieszczam efekt pracy. Obecnie robie karty Northside

Frenchhill

Talia_kart_1.png

Uptown

Talia_kart_1.png

Zaznaczam, ze nie jestem zadnym profesjonalnym tlumaczem, a tlumaczenie robie ot tak "dla klimatu"

[Keil]

Fajne możesz się nudzić dalej

[Muttah]

heh, przy takiej grze jak arkham będzie lekka lipa z polską edycją... A mianowicie, gra naprawdę rozwija skrzydła dopiero z dodatkami. A te kiedy będą? Za rok? Za dwa? Albo wcale. Podobnie jak z Runebound'em.

Druga sprawa to problem samego tłumaczenia - przy kartach które opisują po 3 lokacje jednocześnie teksty są często bardzo lakoniczne i moim zdaniem po polsku będzie to brzmiało nienajlepiej. W każdym razie ja jestem za starym, dobrym systemem - jeden gracz bawi się w MG i czyta wszystko, ubarwiając ile się tylko da (przydaje się doświadczenie z RPG'ów) i wtedy nie ma różnicy, czy gramy w wersję pl czy ang

Tak czy inaczej, fakt że ktoś bawi się "pełną wersją" gry, a ja muszę czekać nie wiem ile na dodatki po polsku (jeśli w ogóle się takowe pojawią) trochę by mnie denerwował.

[Don Simon]

Czyli umozliwienie grania osobom, ktore nie znaja angielskiego nazywasz "lekka lipa"?

A kto broni laczyc polska edycje z angielskimi dodatkami, jesli komus bardzo ich potrzeba?

[yosz]

Tym bardziej że krążą pogłoski że i dodatek pojawi się w tym roku (pod koniec)

[assurbanipal]

W sumie to z dodatkami (przynajmnie "Curse of the Dark Pharaoh" i "The King in Yellow") nie powinno być problemu - toż to same karty są (plus śladowe ilości żetonów).

Ja co prawda niedawno kupiłem wersję angielską + TKiY i raczej polskiej nie kupię, ale z resztą dodatków na razie się wstrzymam. Jak tylko będzie szansa, że wyjdą po polsku to wesprę rodzimego dystrybutora.