Android: Netrunner PL. Living errata

[Andy]

Naruszenie prywatności (Spin 16)
jest "to wydarzenie"
powinno być "tę operację"

Dzięki, zaraz wstawiam.

Ale tego nie:

Dostawa z SanSan (Spin 34)
jest "tą operację"
powinno być "tę operację"

Tak jak pisałem wyżej, pomijam kwestie poprawnościowe (zwłaszcza nierozstrzygnięte ostatecznie).

[hsiale]

Elizabeth Mills

jest "skasuj 1 lokację"
powinno być "skasuj 1 miejsce"

[hsiale]

Filtr sprzężenia

Jest: "Sprzęt: Ekwipunek"
Powinno być: "Sprzęt: Wyposażenie" (jak na kartach Plastonowy pancerz, Kombinezon Muresh i Omnidysk)

[hsiale]

Współczucie opinii publicznej (Genesis, 50)
Jest: "Twój limit kart na ręce wzrasta o 2."
Powinno być: "Twój limit kart w garści wzrasta o 2."

Labirynt korowy (Odbiór, 110)
Jest: "Limit kart na ręce runnera..."
Powinno być: "Limit kart w garści runnera..."

Rozgłos (Genesis, 26)
Jest: "... do obszaru punktowania..."
Powinno być: "do obszaru punktacji..."

[Drakkainen]

Elizabeth Mills

jest "skasuj 1 lokację"
powinno być "skasuj 1 miejsce"

Filtr sprzężenia

Jest: "Sprzęt: Ekwipunek"
Powinno być: "Sprzęt: Wyposażenie" (jak na kartach Plastonowy pancerz, Kombinezon Muresh i Omnidysk)

I ludzie grający w PL wersję oskarżają anglojęzycznych że nie wspierają polskiego wydawcy... Jeśli na początku wydawania są błędy w przetłumaczonych już słowach kluczowych (może zmienił się tłumacz i nie podobały mu się tamte słowa?) to nie chcę zastanawiać się nad bajzlem który by powstał po 5-ym cyklu.

[Drakkainen]

Tłumacze LCG powinni sobie wpoić do głów, że słowa kluczowe w tych grach są ŚWIĘTE.
Jak ktoś w podstawce słowo 'house' przetłumaczył jako 'mieszkanie', bo tak mu pasowało do kontekstu, to nie może w innej karcie z dodatku przetłumaczyć 'house' jako 'dom' a w jeszcze innej jako 'domek'. Nie może i już.

[Andy]

Dodane.

Dziękuję wszystkim za współpracę - po zaprzestaniu wydawania wersji PL errata przestaje być living.

[hsiale]

Dziękuję wszystkim za współpracę - po zaprzestaniu wydawania wersji PL errata przestaje być living.

Myślę że errata jeszcze trochę pożyje zanim wszystko wyłapiemy

[hsiale]

Akcja ratunkowa (Genesis, 98)
Chmara (Odbiór, 18)
Znacznik (Odbiór, 116)

Jest: "... zyskuje..."
Powinno być: "... otrzymuje..."

(Porównywałem z: Sensei (Genesis, 34), Drwal (Genesis, 57), Tyran (Genesis, 78) i Projekt Wotan (TiK, 6) - na tych kartach jest "otrzymuje", większość z nich wyszła przed pierwszą kartą z wersją "zyskuje")