GRY-PLANSZOWE.pl

Tłumaczę właśnie karty do Memoira'44 i chciałbym to zrobić zawodowo. Fotoedycję ogarniam, za to militaria niekoniecznie.
Dlatego prośba o pomoc w tłumaczeniu paru terminów. Tłumaczenia muszą być w miarę krótkie, bo muszą się zmieścić na karcie.
Na niebiesko moje wstępne propozycje, w ramach zaczynu dyskusji.

1. Kwestia szturmów

Infantry Assault - Szturm piechoty
Armor Assault - Szturm pancerny
Close Assault (rozkaz dla jedn. piechoty i pancernych sąsiadujących z wrogiem) - ?????????
Assault (rozkaz dla wszystkich jedn. w konkretnej sekcji) - Szturm

2. Inne kwestie:

Probe (rozkaz dla 2 jedn. w konkrenej sekcji) - Wypad
Recon (rozkaz dla 1 jedn. w konkretnej sekcji) - Rozpoznanie/Rekonesans/Zwiad
Recon In Force (rozkaz dla 1 jedn. w każdej sekcji) - ????????????
Pincer Move - Oskrzydlenie/Kleszcze
General Advance - (rozkaz dla 2 jedn. w każdej sekcji) - Natarcie


Dzięki za pomoc. Obiecałem znajomym, że uwinę się do Gwiazdki (to będzie prezent dla ich synów), więc czas nagli!

Nie gralem nigdy w M'44, stad tez byc moze moja pomoc bedzie niezbyt dobra, ale:

Armor Assault - Szturm pancerny

Szturm wojsk pancernych ?

Close Assault (rozkaz dla jedn. piechoty i pancernych sąsiadujących z wrogiem) - ?????????

Walka w zwarciu?

Pixa pisze:Nie gralem nigdy w M'44, stad tez byc moze moja pomoc bedzie niezbyt dobra, ale:

Armor Assault - Szturm pancerny

Szturm wojsk pancernych ?

Close Assault (rozkaz dla jedn. piechoty i pancernych sąsiadujących z wrogiem) - ?????????

Walka w zwarciu?

Szturm wojsk pancernych odpada z uwagi na długość, niestety.
Walka w zwarciu nie bardzo, bo rozkaz dotyczy też wojsk pancernych. Ale może się mylę.

Vester pisze: Walka w zwarciu nie bardzo, bo rozkaz dotyczy też wojsk pancernych. Ale może się mylę.

Ja mysle, ze wojska pancerne tez moga walczyc w zwarciu

Może po prostu "Zwarcie" w tym drugim przykładzie.

Nie jestem militarystą, ale zaproponowane przez ciebie tłumaczenia mi się podobają. W każdym razie dla osoby, która nie jest maniakiem wojskowości, brzmi to sensownie

W kwestii wyboru, przy pozycjach z kilkoma propozycjami:
Armor Assault - Szturm Pancerny (nic bym nie dodawał, nie musi być hiperdokładnie, ważne żeby łatwo się kojarzyło, a skrócona forma pasuje do wojskowości, komendy/rozkazy mają być zwięzłe a nie opisowe)
Recon - Rozpoznanie
Pincer Move - Oskrzydlenie

Co do sugestii z pojęciami nieprzetłumaczonymi:
Close Assault - Zwarty Szturm (mamy połączenie dwóch rodzajów jednostek w jednym szturmie)
Assault - Pełny Szturm (aby odróżnić od zwartego i podkreślić jego szeroki zasięg, powinno ułatwić zapamiętanie i wyeliminować ryzyko mylenia rodzajów szturmu)
Recon In Force - Rozpoznanie Grupowe/Zespołowe

Moje propozycje:
Close Assault - Szturm Bezpośredni
Pincer Move - Podwójne Oskrzydlenie
Recon In Force - Rozpoznanie Bojem
General Advance - Natarcie Ogólne, Natarcie Generalne

clown pisze:Moje propozycje:
Recon In Force - Rozpoznanie Bojem

Poprawniej będzie rozpoznanie walką

Reconnaissance-in-force (RIF) is a type of military operation or military tactics used specifically to probe an enemy's disposition. By mounting an offensive with considerable (but not decisive) force, the commander hopes to elicit a strong reaction by the enemy that reveals its own strength, deployment, and other tactical data.

Moje propozycje:
Armor Assault - Szarża pancerna, ewentualnie atak pancerny
- nie znam gry i nie wiem, czym dokładnie się toto różni od innych szturmów, lecz wnosząc z alternatyw, wnioskuję jak powyżej
Close Assault (rozkaz dla jedn. piechoty i pancernych sąsiadujących z wrogiem) - ????????? - może atak pozycyjny? "Close combat" to walka wręcz, lecz to do czołgów jakoś mniej pasuje .

Armor Assault - Natarcie Pancerne
Close Assault - Szturm Bezpośredni