Badacze Głębin/AquaSphere wariant solo

[Pan_K]

Pełna wersja tłmaczenia ze wszystkimi zmianami tu: https://boardgamegeek.com/article/19472064#19472064

Cześć,

właśnie przełożyłem na własny użytek (zatem bez ambicji literackich) wariant solo do Badaczy Głębin (na podstawie wersji z BGG):
https://boardgamegeek.com/thread/1335558/solo-variant
Sęk w tym, że nie mam polskiego wydania gry i nie dysponuję polską nomenklaturą. Czy ktoś mógłby rzucić okiem i dokonać korekty polskich odpowiedników. Starałem się moje decyzje translatorskie brać w nawiasy kwadratowe (ale bodaj nie jest to do końca konsekwentne). Wszelkie uwagi do samego tłumaczenia również mile widziane.

Spoiler:

Wariant Solo do Badaczy Głębin

Jest to wariant pobij-swój-najlepszy wynik w grze przeciwko rywalowi, który rozmieszcza [Roboty] i [Łodzie Podwodne], oraz zbiera zasoby z planszy, jak robiłby to gracz. Programuje i używa [Centrali], tak że, jak w normalnej grze, możesz planować jego prawdopodobne posunięcia. Pomimo rozwlekłości niniejszych zasad, gra się zasadniczo bardzo szybko i intuicyjnie.

Przygotowanie:

Potrzebujesz kości K6 i K10 (albo użyj po prostu aplikacji do rzucania kośćmi). Twoim rywalem jest Nadrobot. Nie zbiera on punktów, nie używa [Laboratorium], ani nie przetrzymuje jakichkolwiek zasobów. Wybierz dla niego kolor. Używa on swojego [Inżyniera], [Naukowca] i Robotów. Będzie używał planszetki gracza jedynie do zaznaczania [ścieżki] swoich zaprogramowanych Robotów. Same [Roboty] i [Łodzie Podwodne] możesz umieścić obok planszetki: nie trzeba rozkładać ich, jak w normalnej grze.

Po wybraniu i przygotowaniu swojego Laboratorium/Sektora, wybierz losowo Sektor startowy dla Nadrobota i rozmieść normalnie jego części, Kryształ, Znaczniki Czasu, włączając w to Robota, którego ma on umieścić na jego [Symbolu Programu] (zgodnie z białym [Polem Akcji] jego Sektora).

Rzuć kością K6 dwa razy, aby wybrać 2 różne [Moduły Kontroli]: umieść jednego z robotów Nadrobota na każdym z nich.

Rozgrywka: Wykonujesz swoją [turę] jak zwykle.

W trakcie tury Nadrobota:

* Jeśli posiada 2 zaprogramowane Roboty na planszetce, wykona akcję. Rzuć kością, aby rozstrzygnąć, który Robot/która akcja zostanie użyty/wykonana.
* Jeśli nie ma żadnych zaprogramowanych Robotów na planszetce, zaprogramuje robota.
* Jeśli ma 1 zaprogramowanego Robota na planszetce, rzuć kością K6: Przy wyniku 1-3, wykona akcję; przy wyniku 4-6, zaprogramuje drugiego Robota.

Kiedy Nadrobot programuje Robota:

Rzuć kością, aby wybrać, na które z dwu [Pól Programowania] wejdzie jego Inżynier. Umieść jednego z jego Robotów na odpowiednim symbol programu na planszetce gracza. Jeśli znajduje się w najwyższym [Polu Programowania], wykona akcję zamiast programowania, albo spasuje, jeśli nie ma już akcji.

Kiedy Nadrobot wykonuje akcję: Rzuć kością K10. Nadrobot poruszy (albo nie) swojego Naukowca następująco:

1-3: Pozostaje w obecnym sektorze
4-5: Porusza się do sektora po lewej
6-7: Porusza się do sektora po prawej
8: Porusza się 2 sektory w lewo
9: Porusza się 2 sektory w prawo
10: Porusza się do sektora naprzeciwko

Następnie umieść zaprogramowanego Robota w [Module Kontrolnym] tego sektora, co może [wypchnąć] stojącego tam Robota (włączając w to jego własnego Robota) do [Stacji Załadunkowej]. Stosuje się zwykłe zasady [Stacji Załadunkowej]. Następnie wykonaj odpowiednią akcję w tym sektorze:

Weź Znaczniki Czasu: Odrzuć wszystkie Znaczniki.
Weź Kryształy: Odrzuć wszystkie Kryształy.
Złap Ośmiornice: Odrzuć wszystkie Ośmiornice.
Umieść Łódź Podwodną: Umieść jedną z jego Łodzi Podwodnych
Weź [Kartę Badawczą]: Odrzuć wierzchnią [Kartę Badawczą]
Zaprogramuj Robota: Umieść jednego z jego Robotów na odpowiednim [symbolu pragramu] na planszetce.
Rozbuduj Laboratorium: Odrzuć wierzchni [Moduł Rozbudowy Laboratorium], a następnie umieść jednego lub dwa z jego Robotów w odpowiednich Sektorach, jeśli się da (jeśli dany Sektor nie jest już przez niego kontrolowany).
Zamiast rzucać kością K10, znajdź najbliższy Naukowcowi Nadrobota (rozpoczynając od jego aktualnego sektora) Moduł Rozbudowy Laboraorium oznaczony literą, której TY nie posiadasz. Rzuć kością w celu rozstrzygnięcia ewentualnego remisu. Umieść jego Robota i Naukowca w tym sektorze, następnie odrzuć Moduł Rozbudowy Laboratorium. Jeśli się da, umieść jednego lub dwa Roboty Nadrobota w odpowiednim Sektorze/odpowiednich Sektorach (jeśli nie kontroluje on już danego Sektora).

Jeśli nie da się wykonać akcji Nadrobota w wybranym sektorze – np. nie ma znaczników czasu, kiedy powinien on Wziąć Znacznik Czasu – wtedy będzie on próbował wykonać akcję w Sektorze, w którym wypchnąłby twojego Robota z [Modułu Kontrolnego]. Jego pierwszym wyborem będzie Sektor, w którym aktualnie znajduje się jego Naukowiec, następnie Sektor obok, potem kolejny itd. (Rzuć kością, aby wybrać spomiędzy dwu, jeśli zachodzi taka konieczność). Jeśli żaden z kontrolowanych przez ciebie sektorów nie pozwoli na wykonanie akcji, podejmie on ją w jednym z kontrolowanych przez siebie Sektorów, rozpoczynając od tego, w którym znajduje się jego Naukowiec itd.

[Uwagi na podstawie dyskusji pod wariantem:
- ustawienie początkowe jak dla dwu graczy (z neutralnymi Łodziami Podwodnymi);
- w przypadku, gdy Nadrobot nie może wykonać akcji we wskazanym Sektorze i wykonuje ją w innym, jego Naukowiec przemieszcza się do Sektora, w którym wykonywana jest akcja;]

[Tomzaq]

Tłumaczenie jest OK. Dobra robota. Jutro wypróbuję ten wariant. Dzięki za tłumaczenie.

Moduł kontroli = pole kontroli wg polskiej instrukcji

[Pan_K]

W dalszym ciągu podtrzymuję prośbę o porównanie terminologii mojego przekładu z polską wersją instrukcji. Chyba że kwestia moduł kontroli -> pole kontroli wyczerpuje temat

Tymczasem dwa słowa o samym wariancie solo po kilku partiach:

Zasadniczo wariant działa. W tym sensie, że mechanika tury wirtualnego gracza jest tak skonstruowana, by w możliwie dużym stopniu naśladować gracza rzeczywistego. Choć lepiej byłoby chyba stwierdzić, że skonstruowana jest według zasady: jeśli zdarza się, że Nadrobot nie może wykonać akcji w swojej sekcji, to szuka przede wszystkim możliwości wykonania jej w sekcji gracza rzeczywistego. W efekcie otrzymujemy mechanikę utrudniania gry graczowi. Nadrobot symuluje zatem gracza, ale gracza specyficznego: takiego, który nastawiony jest raczej na negatywną interakcję (u Felda - sic! ).

Otóż wydaje się, że to dobrze, efekt jest bowiem taki, że kto gra sam, nie ma zbyt łatwego zadania.

Mimo to po jakimś czasie zaczyna rzucać się w oczy pewna okoliczność: Nadrobot nie zbiera znaczników czasu i nie może ich wykorzystać do dodatkowej akcji programowania raz na rundę. To, w połączeniu z faktem, że z natury rzeczy nie buduje kombosów akcji za pomocą kart (choć zdarza mu się wykorzystać akcję zaprogramowania robota za pomocą robota, czyli akcję jokera), sprawia, że z reguły na koniec rundy pasuje jako pierwszy. Zwykle zatem w moich rozgrywkach, poza losowym początkiem, w którym zdarzało się mi zaczynać rundę, zwykle to on zaczynał wszystkie kolejne rundy pasując jako pierwszy, podczas gdy ja wykonywałem jeszcze minimum jedną akcję - zwykle jednak dwie lub trzy dodatkowe.

Czyli trudność rozgrywki generowana przez wirtualnego gracza jest jednak nieco ograniczona.

Mimo wszystko ogólnie wariant oceniam dobrze. Z mojego punktu widzenia zaletą jest możliwość poćwiczenia planowania akcji na spokojnie. Przyjemność ta gra daje mi od kiedy ją mam bardzo dużą i wariant solo niczego w tym zakresie nie zmienia. Co więcej, moje utyskiwania na ograniczoną trudność same mają swoje granice: Nadrobot potrafił dość mocno napsuć mi krwi podbierając niekiedy kluczowe karty, kryształy lub kafle laboratorium, czy nawet czyszcząc sekcję z ośmiornic, co pozbawiało mnie punktów lub możliwości wykonania akcji.

No i wreszcie: punkty. W zasadzie wariant solo jest pobijaniem własnych rekordów. W tym zakresie udaje mi się jak do tej pory oscylować w granicach 89-90 punktów. Szczerze mówiąc nie pamiętam jakie osiągałem wyniki w grze dwuosobowej (w więcej osób na razie nie miałem okazji pograć), ale i tak mam wrażenie, że nie jest to wynik oszałamiający...

A jednak: gra wciąż mi się nie nudzi i wieczorna porcja podwodnego eurosuchara zawsze jest w stanie mnie skusić.

[Pan_K]

UWAGA: zmiana w sposobie wykonania akcji Rozbudowy Laboratorium przez Nadrobota.

Ponadto trwają prace nad dodaniem Nadrobotowi opcji dodatkowej akcji programowania raz na rundę (odpowiednik programowania za trzy Znaczniki Czasu).

[Pan_K]

Tu:
https://boardgamegeek.com/article/19472064#19472064
znajduje się polski przekład wariantu solo.