Niewątpliwie, wiele zależy od kontekstu. W takim razie dziękuję za zwrócenie mojej uwagi na błędy - już zapisałem się na listę chętnych do poprawionych kart. Niech żyje forum:)

A jakie są błędy na kartach? Ja wiem o dwóch błędach w tłumaczeniu ("another" tłumaczone jako "kolejna" zamiast "inna" oraz pojawiające się określenie "na ręce" podczas gdy tłumacz w instrukcji używa określenia "kokpit"). Sam chciałbym wiedzieć. Nat...

Udostępnię tutaj link z BGG, dla wszystkich zainteresowanych.

Data składa się z ostatnich pięciu cyfr widocznych na zdjęciu.

https://boardgamegeek.com/image/7074621/haep

Zwolay pisze: ↑25 maja 2023, 09:00 Czy -jeśli chodzi o Ultimate Edition- najnowsza werjsa to ta z grudnia 2019?

Z lipca 2021r.

Uczta dla Odyna byłaby rozkoszną niespodzianka. Nie mogłem się zdecydować czy kupić pomimo braku Norwegów po polsku i ostatecznie przegapiłem zakup za mniej niż wartość średniej jakości nerki na czarnym rynku.

Grzecznie zaznaczam iż mój egzemplarz był i wciąż pozostaje idealny.

Sift = przeczesywać.

'To quarry' może być przetłumaczone na 'pozyskiwanie', ponieważ jest właśnie tym, czyli wydobywaniem odłamków skalnych lub innych materiałów z kopalni odkrywkowej.

Ja na pewno rozpocząłbym przygodę z tym LCG gdyby zostało przywrócone do życia przez Galaktę . Zmiana modelu istotnie wpływa na postrzeganie różnych ewentualności wydawniczych przez potencjalnych odbiorców. Naturalnie także byłoby łatwiej ocenić sensowność uzyskania minimum produkcyjnego narzuconego...

Właśnie otrzymałem mój egzemplarz i zasiadłem do rozkosznej lekturki... Kto to tłumaczył? Prawdopodobnie stary znajomy, Google translate. 'Lokacja' zamiast 'lokalizacja'. 'Baraki' zamiast 'koszary', a najlepsze: 'Mroczne wieki'??? zamiast 'Wczesne średniowiecze'. Tymczasem odpuściłem sobie dalszej p...

Zdaję sobie sprawę z panujących reguł:) Sami udostępniają pliki żeby użytkownicy mogli tworzyć dodatki. Oczywiście część, żeby nikt nie mógł wydrukować sobie całej gry. Dzięki za odzew, napiszę do Ciebie prywatną wiadomość.

Nadeszło jako takie zbawienie:) Mianowicie, też chciałbym mieć polska wersję, a tak się składa że jestem tłumaczem. Jedynym szkopułem jest kwestia oprawy graficznej - nie znam się na Adobe Illustrator, Adobe Indesign ani Adobe Photoshop. I nie chce się znać:) Stąd moja propozycja - przetłumaczę grę,...

Regrywalność równa zeru, chyba że jest się sklerotykiem zapominającym treść kart i przebieg monotonnej, identycznej za każdym razem, za długiej o godzinę lub więcej zważając na głębię tzn. płytkość podejmonwaych decyzji, rozgrywki. to jest najlepszy opis AH 2ed. co do samej gry AH 3ed, tak jak pisa...

Kompletny chłam. Grałem trzykrotnie po premierze w listopadzie. To jest obraza dla klasyki którą jest AH z 2005. Mieszanka zasad EH i AH LCG, z celem gry zerzenietym żywcem z Pandemii. Regrywalność równa zeru, chyba że jest się sklerotykiem zapominającym treść kart i przebieg monotonnej, identycznej...

Wracajac do samej gry, czy ktos moglby zerknac na karty i sprawdzic czy poprawiono jakiekolwiek bledy wychwycone w faqu? https://images-cdn.fantasyflightgames.com/filer_public/3a/fc/3afce41b-b757-4dc8-b005-3a5efffd0fad/ti4_living_rules_reference_v1_1.pdf Jestem na obczyznie, wiec jeszcze nie odebral...

Czesc. Czy ktos moglby napisac jakie bledy wystapily w tlumaczeniu gry na polski? Waham sie miedzy polska a angielska wersja, i po ostatnim blamazu Galakty z LCG Horroru w Arkham, wolalbym nie kupowac rojacego sie od bykow produktu.

Z gory dziekuje.

Waham sie i waham z wyborem wersji jezykowej, ale powolutku i nieublaganie, zwracam sie w strone angielskiego pierwowzoru. Posiadam caly Horror w Arkham, Talisman i pare innych gier z tzw. minionych lat. Tego rodzaju bledy w instrukcjach i samych kartach zwyczajnie nie wystepowaly, a materialu bylo ...