Spieszę z dobrymi nowinami - a mianowicie myślę, że kwestię Vasta można praktycznie uznać za zamkniętą, przynajmniej z mojej strony. W tym miejscu chcę Was także przeprosić za zwłokę - wiem, że trwało to o wiele dłużej niż sądziłam, nie chcę się tłumaczyć, ale jest to ciężki dla mnie rok z wielu wzg...

Super. Czyli wersja pl jest pelna wersja do druku pnp - super!!! Kusi dodatek w postaci figurek itp :) Nie do końca PNP, bo musisz mieć do tego jeszcze np. kafelki jaskini. Tłumaczenie obejmuje wszystkie karty, plansze graczy i instrukcję. Wiadomo, ale wszystko jest dostępne na stronie wydawcy, wię...

Wiem, że obiecywałam wcześniej, ale przynajmniej mogę Wam powiedzieć, że sprawa na ten moment wygląda tak: plansze graczy, karty pomocy oraz instrukcja są już gotowe i sprawdzone; niedawno Curiosity przesłał mi tłumaczenie kart, więc wstawiam je do pdfa i jednocześnie dostosowuję/poprawiam, żeby wer...

Moje tłumaczenie powinno się pojawić lada dzień w wersji oficjalnej. Mowa tu o pomocach graczy, instrukcji i planszach bohaterów. Parę osób pisało już do mnie prośby o przesłanie im plików, ale nie ma takiej potrzeby - wszystko po prostu udostępnię, nie będę po kryjomu przesyłać tylko wybrańcom :) W...

Co do polonizacji, ja mogę ze swojej strony powiedzieć, że w tym momencie sprawdzam jeszcze tekst, a całość wyślę dziś lub najpóźniej jutro do korekty :) Czy tłumaczenie obejmie również dodatki? Jak wspomniał Curiosity, nie posiadamy dodatków, ale ze swojej strony zastanawiam się nad wydrukowaniem i...

noo od dawna wiadomo że zawsze lepiej jest wcześniej powiedzieć trochę nie niż próbować. I wiadomo też, że lepiej coś faktycznie robić, niż tylko powiedzieć, a nie robić nic i blokować innych. Zresztą, jak już mówiła Agat, w moim przypadku informację dałam, a tłumaczenie było już zaawansowane przez...

as.nielo - z całym szacunkiem, ale jak już wspominała Agat, nikt się z niczym nie wyrywał. Przed przystąpieniem do tłumaczenia sprawdziłam wątek Vasta na forum. Widziałam, że poruszany był temat polskiej wersji, ale nie cieszył się ostatnio wielkim zainteresowaniem i nie padły żadne konkrety. Sprawd...

Niestety przez różne inne obowiązki tłumaczenie kart będę musiał odłożyć w czasie, więc jakby ktoś inny chciał się za to zabrać to zachęcam. W takim razie, jeśli nie macie nic przeciwko, to ja się mogę już po prostu tym wszystkim zająć, bo akurat karty to nie wielki problem. Chyba że ty, Curiosity ...

I jak idzie praca? Przepraszam za zwłokę w odpisywaniu, ostatnio byłam chora, więc prace trochę się opóźniły. Ale jak na ten moment mam skończone karty pomocy, są już też po korekcie. Zostały mi do zrobienia ostatnie 3 strony instrukcji. Pliki z tłumaczeniem pomocy przesłałam autorowi wątku na jego...

Curiosity pisze:

freya2226 pisze:Zastanawiam się tylko, jaka czcionka została użyta w instrukcji i na kartach.

Tytuły są pisane czcionką Dwarven Axe BB.
https://www.onlinewebfonts.com/download ... b745b34450
https://www.whatfontis.com/

Dzięki wielkie, przyda się

No nic, w każdym razie zapytać mogę, a jak nie dostanę odpowiedzi, to po prostu zrobię na oryginalnych plikach. Zastanawiam się tylko, jaka czcionka została użyta w instrukcji i na kartach.

Cześć, nie wiem, czy ostatecznie ten pomysł ruszył, ale raczej na to nie wyglądało. Ja mogę powiedzieć, że zabrałam się za tłumaczenie, w sumie bardziej dla funu i żeby ułatwić grę znajomym, co trochę gorzej radzą sobie z angielskim. Zaczęłam od pomocy graczy dla każdej z ról, a jak dobrze wiemy - t...