Znaleziono 869 wyników

autor: B
07 sty 2020, 13:41
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Dominion (Donald X. Vaccarino)
Odpowiedzi: 1955
Odsłony: 110896

Re: Dominion (Donald X. Vaccarino)

I lecimy z kolejnym dodatkiem. Premiera 18 Marca: http://riograndegames.com/Game/1350-Dominion-Menagerie "There are Horses that save a draw for later, Exile mats that cards can be sent to and rescued from, and Ways that give Actions another option. Events return." Moja drewniana skrzynia się rozpła...
autor: B
06 gru 2019, 07:56
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Res Arcana (Thomas Lehmann)
Odpowiedzi: 47
Odsłony: 8436

Re: Res Arcana (Thomas Lehmann)

OK, dzisiaj dowiedziałem się, że słowo MAN oznacza ZJAWĘ...
autor: B
23 lis 2019, 08:25
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)
Odpowiedzi: 554
Odsłony: 90580

Re: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)

Bardzo jestem ciekaw kulisów powstania tego ELITARNEGO KLUBU (tłumaczy?). Ale pewnie Lacerta się nie podzieli. Dzielić się nie musi, pytanie czy to jakoś sprostuje, zwłaszcza, że podobno w podstawce Kawerny też są jakieś błędy. W podstawce są błędy na obrazkach z przykładami, skopiowane wprost z an...
autor: B
22 lis 2019, 23:15
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)
Odpowiedzi: 554
Odsłony: 90580

Re: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)

(...) dokumenty wysyłane do tłumaczy, to po prostu XML-e, w których teksty znajdują się w tabelkach i bez przypisów byś nie miał pojęcia, że jakikolwiek tekst odnosi się do jakiegokolwiek innego (...) Jeśli rzeczywiście tak to wygląda, to jest to po prostu idiotyczne. Tak bardzo, że aż trudno w to ...
autor: B
22 lis 2019, 13:06
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)
Odpowiedzi: 554
Odsłony: 90580

Re: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)

Nie ma usprawiedliwienia dla tej fuszerki, błędów jest więcej, niektóre są po prostu nieudolnymi tłumaczeniami zmieniającymi sens zdań (np. z twierdzącego na przeczące)... No to już śmieszne nie jest. Ale generalnie po lekturze da się grać zgodnie z zamierzeniami autorów czy to będzie raczej "waria...
autor: B
22 lis 2019, 11:45
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)
Odpowiedzi: 554
Odsłony: 90580

Re: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)

Ale zdajecie sobie sprawę, że bardzo często tłumacz dostaje dokument ze słowami całkowicie wyrwanymi z kontekstu i on nie ma pojęcia do czego to słowo "club" się ma odnieść właśnie. I to akurat jest rola wydawnictwa, a nie tłumacza aby taki dokument uzupełnić w odpowiednie przypisy. Jeżeli tego nie...
autor: B
21 lis 2019, 21:02
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)
Odpowiedzi: 554
Odsłony: 90580

Re: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)

Niestety takich kwiatków jest więcej... wygląda to trochę jakby dali to do tłumaczenia studentom i płacili zupkami chińskimi.
Szczęśliwie w większości przypadków nie ma to żadnego wpływu na grę, ale ręce opadają i tak :)
autor: B
21 lis 2019, 20:44
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)
Odpowiedzi: 554
Odsłony: 90580

Re: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)

Instrukcja + kafle :) Przynajmniej te duże kafle, co tłumaczą umiejętności ras, tych małych jeszcze nie porównywałem... EDIT E no, jednak 'BARAKI' z Tapestry to bledną z tym co tu się dzieje... Właśnie zobaczyłem że nazwa zdolności Trolli BIG CLUB (czyli wielka pała) została przetłumaczona jako... (...
autor: B
21 lis 2019, 20:19
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)
Odpowiedzi: 554
Odsłony: 90580

Re: Caverna: The Cave Farmers / Kawerna: Rolnicy z Jaskiń (Uwe Rosenberg)

Dzisiaj odebrałem dodatek do Kawerny.

Praktycznie wszystkie błędy z angielskiej/niemieckiej wersji zostały przedrukowane po polsku w stosunku 1:1 :)
I dodatkowo doszły nowe, unikatowe błędy w tłumaczeniu.

Tak więc cała naprzód, w weekend może będzie pierwszy gulasz z psa :)
autor: B
11 lis 2019, 21:57
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Tapestry (Jamey Stegmaier)
Odpowiedzi: 280
Odsłony: 30134

Re: Tapestry (Jamey Stegmaier)

I jak w każdej "poważnej" grze cywilizacyjnej tłumacz załapał się na klasyka: Baraki (Barracks), zamiast Koszar. :D Nie no, to już nawet nie jest śmieszne. Miałem pytać nawet w tym temacie, na jakim poziomie jest tłumaczenie, i czy czasem nie ma tam jakichś baraków, ale odpuściłem, w końcu takie ła...
autor: B
26 paź 2019, 15:56
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Brass: Birmingham (Gavan Brown, Matt Tolman, Martin Wallace)
Odpowiedzi: 625
Odsłony: 78702

Re: Brass: Birmingham (Gavan Brown, Matt Tolman, Martin Wallace)

Pytanie do posiadaczy polskiego wydania Brass Birmingham - jak wygląda sprawa baboli w wersji polskiej?
Są jakieś niedociągnięcia? Literówki, błędy? Problemy z drukiem? Różne odcienie, braki elementów?
autor: B
21 wrz 2019, 14:42
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Dominion (Donald X. Vaccarino)
Odpowiedzi: 1955
Odsłony: 110896

Re: Dominion (Donald X. Vaccarino)

Jeżeli w grze masz jedną kartę z Prosperity, to szansa na użycie do tej partii kart kolonii i platyn to 10%
Biorę K10 i turlam, wyturlam - rozkładam kolonie :)

W jaki sposób wybierasz karty do gry to już Twoja sprawa, ja zawsze losuję.
autor: B
21 wrz 2019, 11:07
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Dominion (Donald X. Vaccarino)
Odpowiedzi: 1955
Odsłony: 110896

Re: Dominion (Donald X. Vaccarino)

Tak jak sugeruje autor - szansa na użycie kolonii i platynek jest zależna od ilości kart z Prosperity.
Trzymam K10 w pudełku i jak się coś z Prosperity pojawi to turlam.
autor: B
20 wrz 2019, 20:11
Forum: Gry planszowe i karciane - konkretne tytuły
Temat: Conflict of Heroes (Uwe Eickert)
Odpowiedzi: 702
Odsłony: 77498

Re: Conflict of Heroes (Uwe Eickert)

W SoS jest większy nacisk na czołgi.
Ale scenariuszy z samą piechotą też jest ładnych kilka.