Taki drobiazg jeszcze: W instrukcji jest "Scenariusz Apogeum". I tam przy Malezji powinno być chyba (3/1). W pkt. 8.2.2 zamiast "dodatkowych Przewrotów wynikających" powinno być "darmowych Przewrotów wynikających". Poza tym, w moim subiektywnym odczuciu, po naniesieniu ...

Pytanie jest teraz takie: czy w obecnej sytuacji da się w tak przetłumaczoną grę zagrać poprawnie (mając instrukcję Barda) czy błędów na kartach jest tyle, że jest to coś "ala" TS ?? :/
Wydaje mi się, że do poprawnego przetłumaczenia takiej gry, potrzeba kogoś, kto zna ją bardzo dobrze.

samowolka tłumacza i chęć ulepszenia tekstu na siłę łącząc dwa oddzielne punkty tak się własnie kończy. Phalanx wspomina o "dodatkowych przewrotach", a oryginał w ogóle czegoś takiego nie definiuje. Są "coups" i "free coups", czyli darmowe przewroty. Dzięki warlock :wi...

Zasada 8.2.5 jest zawarta już w 8.2.2 w wersji Phalanxa.

8.2.2 Przewroty i Wydarzenia Wojenne (7.6) są uznawane za
Operacje Wojskowe, w przeciwieństwie do Wywierania Presji
oraz dodatkowych Przewrotów wynikających z Wydarzeń.