Zimna Wojna / Twilight Struggle (Ananda Gupta, Jason Matthews)

[bartek_mi]

Wszelkie lapsusiki i niedopatrzenia językowe zejdą na dalszy plan

Jestem wstanie na "lapsusiki" nie zwracac uwagi w grze za 50 zl. Nie sadze zeby TS tyle kosztowal

[Tycjan]

Na stronie ŚGP przykładowe karty z polskiej wersji TS od Barda: http://sgp.wydawnictwoportal.pl/2011/10 ... owe-karty/

[surmik]

Czy macie jakieś info czy plansza też będzie zmieniona?

[Tycjan]

Czy macie jakieś info czy plansza też będzie zmieniona?

Na temat planszy nic jeszcze nie wiemy.

[B]

No i czuję się uspokojony trochę, tłumaczenia o niebo lepsze.
Natomiast zmieniony układ graficzny kart w ogóle do mnie nie przemawia, po co dosmarowywać kolejne ozdobniki skoro karty były w TS jak żyleta?
No i CHINY mają wartość operacyjną 1, dobry dowcip

[bartek_mi]

Na stronie ŚGP przykładowe karty z polskiej wersji TS od Barda: http://sgp.wydawnictwoportal.pl/2011/10 ... owe-karty/

Nie jest zle.
Do idealu nieco brakuje.
Mam nadzieje, ze to jest jeszcze przed skladem.

[adikom5777]

No i CHINY mają wartość operacyjną 1, dobry dowcip

Też to zauważyłem

[surmik]

Na stronie barda więcej kart. Zapewnili, że mapa pozostanie bez zmian i wrzucili poprawioną China Card

http://wydawnictwo.bard.pl/zimna-wojna-garsc-nowosci/

[Wilk]

Szata graficzna kart mi się nie podoba. "Socialist Governments" lepiej przetłumaczyć jako "Socjalistyczne rządy" niż "Rządy socjalistów" (różnica jest subtelna, chodzi o tu rządy sformowane lub kierowane przez socjalistów, nie zaś o mniej lub bardziej niepodzielne sprawowanie przez nich władzy, jak zdaje się sugerować drugi wariant, który jest oczywiście akceptowalny, mnie jednak wydaje się gorszy).

[B]

Z tymi rządami to dość tricky jest.

Ja myślałem nad 'Rządy Socjalistyczne' jednak. Oryginał z tego co pamiętam był SOCIALIST GOVERNMENTS

'Socjalistyczne rządy' brzmi moim zdaniem bardziej w stylu 'socjaliści sobie rządzą'
Oryginał karty wskazuje nie na rządzenie, ale na RZĄD, taki co sobie byli utworzyli w wyborach.
Próbowałbym właśnie to w tłumaczeniu zachować.
Zaproponowane przez BARDa 'rządy socjalistów' to w zasadzie to samo co 'socjalistyczne rządy' - nie wskazują na utworzenie rządu.

Tak czy inaczej, miło zobaczyć że ktoś temat spolszczenia traktuje poważnie i chce podyskutować

[B]

Jak już jedziemy...

MISSILE ENVY -> zawiść o pociski. Orginał to zmodyfikowany termin 'penis envy' czyli po polsku (wg wikipedii np.) ZAZDROŚĆ. I najlepiej o rakiety, pociski nie wskazują na to, że chodzi tu o ICBMy

HOW I LEARNED... -> jak przestałem się martwić... brawa, podtytuł filmu Dr Strangelove zgodny z polskim tłumaczeniem filmowym

INDEPENDENT REDS -> niezależni komuniści... ja bym jednak próbował tutaj wepchnąć tych 'czerwonych', żeby utrzymać maksymalną zgodność z oryginałem. Całkiem fajnie też brzmią tacy niezależni czerwoni moim zdaniem

CAPTURED NAZI SCIENTISTS -> schwytanie nazistowskich naukowców... niedokładne tłumaczenie, ale zakładam że nic nie da się zrobić co by brzmiało lepiej? Pojmani hitlerowscy naukowcy? Karta przedstawia naukowców a nie ich schwytanie.


po obejrzeniu tego wszystkiego jeszcze raz utwierdzam się w przekonaniu - skład mi zupełnie nie leży, nie ma startu do oryginalnych kart z któych kipiało gazetowym paranoicznym klimatem. Tutaj jakieś bazgroły, ani to czytelne ani ostre, nie robi wrażenia. Karty to była najładniejsza rzecz w tej grze i szkoda by było jakby je zmarnować w ten sposób.

[Veridiana]

Boże, znowu czarno-biała gra Ja wiem, że realizm... Ale mnie się nie podoba

[B]

Czarno-białe to tylko są karty a to i nie wszystkie. No i plansza jaka kolorowa!

[Królik]

Boże, znowu czarno-biała gra Ja wiem, że realizm... Ale mnie się nie podoba

Jasne, zamiast oryginalnych zdjęć kolorowy rysunek Wujaszka Stalina by Metzel i wszyscy będą zachwyceni

[clown]

Jasne, zamiast oryginalnych zdjęć kolorowy rysunek Wujaszka Stalina by Metzel i wszyscy będą zachwyceni

+1

[piton]

W sumie powielę Wasze zdanie, wyrażając swoje: świetnie, że gra No1 będzie wydana po polsku, jest ze wszech miar tego warta. Po podejściu ludzi do języków obcych widać, że jest to potrzebne i więcej ludzi zainteresuje się tematem, ba może grami GMT Dobrze, że najlepsza pozycja będzie wydana w PL - to dla mnie największy plus decyzji Barda.

Dla mnie jednak oryginał jest nie do przebicia. Pewne teksty jak już widać po dyskusji są trudno/nie -przetłumaczalne. Wygląd zaprezentowanych kart(grafika) dla mnie tez jest "niefajna" - jednak wolę "proste" bez ozdobników karty oryginału. To pewnie kwestia przyzwyczajenia do wydania org. którego osoby nie znające gry nie będą miały. Po wydaniu gry i pograniu, trzeba popytać nowych grających o wrażenia.

[bams]

Coraz rzadziej zagladając na strony FGP, lecz coraz bardziej utwierdzając sie w przekonaniu przy każdej następnej wizycie, że jest to forum malkontentów.
Coraz mniej jest tu prawdziwej treści na rzecz utyskiwań i ciągłych narzekań. Konstruktywna krytyka - tak, marudzenie -nie.

To nasza nowa dyscyplina narodowa.

Teraz ja narzekam na narzekanie - jakby się nie odwrócić to dupa zawsze z tyłu
sorki za offtop.

[Furan]

To nasza nowa dyscyplina narodowa.

To już bardziej jest nią ciągłe uogólnianie.

Teraz ja narzekam na narzekanie - jakby się nie odwrócić to dupa zawsze z tyłu

Toś niewygimnastykowany!

[maciejo]

W sumie powielę Wasze zdanie, wyrażając swoje: świetnie, że gra No1 będzie wydana po polsku, jest ze wszech miar tego warta. Po podejściu ludzi do języków obcych widać, że jest to potrzebne i więcej ludzi zainteresuje się tematem, ba może grami GMT Dobrze, że najlepsza pozycja będzie wydana w PL - to dla mnie największy plus decyzji Barda.

Dla mnie jednak oryginał jest nie do przebicia. Pewne teksty jak już widać po dyskusji są trudno/nie -przetłumaczalne. Wygląd zaprezentowanych kart(grafika) dla mnie tez jest "niefajna" - jednak wolę "proste" bez ozdobników karty oryginału. To pewnie kwestia przyzwyczajenia do wydania org. którego osoby nie znające gry nie będą miały. Po wydaniu gry i pograniu, trzeba popytać nowych grających o wrażenia.

dokładnie tak-trafiłeś w sedno tarczy
Dla osób nie znających oryginału nie będzie miało absolutnie znaczenia czy karta ma tytuł-rządy socjalistów czy socjalistyczne rządy czy też socjaliści przejmują władze czy być może era socjalistów
Powtórzę:Kochani znacie angielski to zostańcie przy oryginale i nie obrzydzajcie innym nieukom zakupu polskiej wersji
Co prawda z punktacją karty "Chiny" to przesadzili ale nie znaczy to jeszcze,że cały projekt jest do dupy.
Moim zdanie dopóki nie pomylą Muru Berlińskiego z Chińskim nie ma powodów do obaw

I ludziska - trzymajcie kciuki za odważną ekipę Barda

[B]

O, może Gabinety Socjalistyczne!

[Ink]

W sumie powielę Wasze zdanie, wyrażając swoje: świetnie, że gra No1 będzie wydana po polsku, jest ze wszech miar tego warta. Po podejściu ludzi do języków obcych widać, że jest to potrzebne i więcej ludzi zainteresuje się tematem, ba może grami GMT Dobrze, że najlepsza pozycja będzie wydana w PL - to dla mnie największy plus decyzji Barda.

Dla mnie jednak oryginał jest nie do przebicia. Pewne teksty jak już widać po dyskusji są trudno/nie -przetłumaczalne. Wygląd zaprezentowanych kart(grafika) dla mnie tez jest "niefajna" - jednak wolę "proste" bez ozdobników karty oryginału. To pewnie kwestia przyzwyczajenia do wydania org. którego osoby nie znające gry nie będą miały. Po wydaniu gry i pograniu, trzeba popytać nowych grających o wrażenia.

dokładnie tak-trafiłeś w sedno tarczy
Dla osób nie znających oryginału nie będzie miało absolutnie znaczenia czy karta ma tytuł-rządy socjalistów czy socjalistyczne rządy czy też socjaliści przejmują władze czy być może era socjalistów
Powtórzę:Kochani znacie angielski to zostańcie przy oryginale i nie obrzydzajcie innym nieukom zakupu polskiej wersji
Co prawda z punktacją karty "Chiny" to przesadzili ale nie znaczy to jeszcze,że cały projekt jest do dupy.
Moim zdanie dopóki nie pomylą Muru Berlińskiego z Chińskim nie ma powodów do obaw

I ludziska - trzymajcie kciuki za odważną ekipę Barda

Właśnie jest odwrotnie - jeśli ludzie poczekają na wydanie, a potem będą narzekać, to będzie to tylko niekonstruktywne jęczenie które niczego nie zmieni.
To, że zgłasza się błędy i proponuje poprawki przed wydaniem jest chyba znacznie sensowniejsze - bo ma szansę wpłynąć na jakość końcowego produktu. I moim zdaniem to fajnie, że ludziom na tej jakości zależy, nawet tym, co od lat grają w wersję angielską i pewnie przy niej pozostaną.

[maciejo]

W sumie powielę Wasze zdanie, wyrażając swoje: świetnie, że gra No1 będzie wydana po polsku, jest ze wszech miar tego warta. Po podejściu ludzi do języków obcych widać, że jest to potrzebne i więcej ludzi zainteresuje się tematem, ba może grami GMT Dobrze, że najlepsza pozycja będzie wydana w PL - to dla mnie największy plus decyzji Barda.

Dla mnie jednak oryginał jest nie do przebicia. Pewne teksty jak już widać po dyskusji są trudno/nie -przetłumaczalne. Wygląd zaprezentowanych kart(grafika) dla mnie tez jest "niefajna" - jednak wolę "proste" bez ozdobników karty oryginału. To pewnie kwestia przyzwyczajenia do wydania org. którego osoby nie znające gry nie będą miały. Po wydaniu gry i pograniu, trzeba popytać nowych grających o wrażenia.

dokładnie tak-trafiłeś w sedno tarczy
Dla osób nie znających oryginału nie będzie miało absolutnie znaczenia czy karta ma tytuł-rządy socjalistów czy socjalistyczne rządy czy też socjaliści przejmują władze czy być może era socjalistów
Powtórzę:Kochani znacie angielski to zostańcie przy oryginale i nie obrzydzajcie innym nieukom zakupu polskiej wersji
Co prawda z punktacją karty "Chiny" to przesadzili ale nie znaczy to jeszcze,że cały projekt jest do dupy.
Moim zdanie dopóki nie pomylą Muru Berlińskiego z Chińskim nie ma powodów do obaw

I ludziska - trzymajcie kciuki za odważną ekipę Barda

Właśnie jest odwrotnie - jeśli ludzie poczekają na wydanie, a potem będą narzekać, to będzie to tylko niekonstruktywne jęczenie które niczego nie zmieni.
To, że zgłasza się błędy i proponuje poprawki przed wydaniem jest chyba znacznie sensowniejsze - bo ma szansę wpłynąć na jakość końcowego produktu. I moim zdaniem to fajnie, że ludziom na tej jakości zależy, nawet tym, co od lat grają w wersję angielską i pewnie przy niej pozostaną.

Narzekać można na każde wydanie czy jest to kontynuacja wielkiego przeboju,czy też debiut planszówkowy.Każdy ma do tego prawo.Ale nie o to w tym wszystkim chodzi Masz jak najbardziej rację jeśli chodzi o wyłapywanie karygodnych błędów takich jak np: karta Chiny ale nie jeśli chodzi o utarczki językowe,które nie wnoszą nic nowego ale wręcz komplikują całą sprawę.Jeśli Bard weźmie na serio te wszystkie dywagacje to jeszcze ze dwa lata nie doczekamy się polskiego wydania
A tego chciaąbym za wszelką cenę uniknąć Mam dosyć już grania z nierówno powycinanymi kartami i tandetnej planszy

[gafik]

Heh... To wszystko są 2 strony tego samego medalu...

"Starym wyjadaczom", cokolwiek by wydawca nie zrobił i tak się nie dogodzi, bo jak wszystkie słówka zmienią to się okaże, że gwiazdki są za duże, a potem, że jednak za małe, by w końcu stwierdzić, że to jednak tło jest za ciemne i dlatego się wydawało, że gwiazdki są za duże...

"Nowym wyjadaczom", cokolwiek by wydawca nie zrobił i tak się będzie podobało

Oryginał i tak jest już w "panteonie" gier kultowych i "niedoścignionego ideału", a Bard, myślę, że poprostu się chce do niego zbliżyć, ku radości wszystkich graczy, i nie działa przecież na pochybel "wyjadaczom"...

[B]

z tym nowym układem graficznym kart jednak trochę działa

[Veridiana]

Jasne, zamiast oryginalnych zdjęć kolorowy rysunek Wujaszka Stalina by Metzel i wszyscy będą zachwyceni

Za Menzelem też nie przepadam. Natomiast pomiędzy czernią i bielą a cukierkowatymi ilustracjami jest jeszcze spektrum pośrednie