Też mnie gryzie ten błąd
To niby bzdura, ale jednak stara wersja była idealna pod tym względem.
W kwestii lektury zasad - instrukcja ma nieścisłości, o które się martwiłem.
Generalnie w sekcji "Zawartość Pudełka" instrukcja precyzyjnie dzieli planszę gracza na dwie części:
WYSPA (miejsce na plantacje)
MIASTO (miejsce na budynki)
Później przy opisie plantatora pojawia się mały zgrzyt:
PLANTATOR (faza plantatora → tworzymy nowe plantacje na wyspie)
Jeśli wybierzesz tę postać, zabierz jeden z odkrytych żetonów plantacji albo
kamieniołom (korzystając z przywileju) i umieść go na dowolnym pustym miejscu
wiejskiej części swojej wyspy.
Zapis "wiejska część wyspy" sugeruje, że istnieje też "miejska część wyspy" (czyli, że wyspa = plansza gracza, co nie jest prawdą).
To rozróżnienie ma ogromne znaczenie przy interpretacji działania budynków z dodatku Szlachcic:
Zakład jubilerski (faza nadzorcy)
Jeśli posiadasz aktywny Zakład jubilerski, bierzesz z banku tyle dublonów, ilu posiadasz szlachciców na swojej wyspie. Nie ma znaczenia kto pracuje w Zakładzie jubilerskim.
Rozumiem, że w tym przypadku WYSPA oznacza plantacje? Czy też zamiennie użyto zwrotu wyspa=plansza gracza?
I dalej:
Ogród pałacowy (koniec gry)
Jeśli posiadasz aktywny Ogród pałacowy, otrzymujesz na koniec gry tyle dodatkowych punktów zwycięstwa, ilu posiadasz szlachciców na swojej wyspie (czyli każdy szlachcic przynosi łącznie 2 PZ bez względu na to, czy pracuje w budynku, na plantacji, czy przebywa na plaży obok róży wiatrów). Nie ma znaczenia kto pracuje w Ogrodzie pałacowym.
Tekst, który zaznaczyłem na czerwono jest dowodem na to, że w instrukcji jest zgrzyt i słowo wyspa jest w niektórych miejscach używane zamiennie z planszą gracza!
To jak to w końcu jest - Jubiler daje dublony za każdego szlachcica na WYSPIE (w znaczeniu plantacji - tak jak było to rozumiane w starej edycji), czy też - zgodnie z szerszą interpretacją obowiązującą w przypadku Ogrodu pałacowego - daje dublony za każdego szlachcica NA PLANSZY?