Nie masz w tym zdaniu nigdzie logicznego ograniczenia, że możesz umieścić tylko 1 klan na teren, tym bardziej że tłumacz zastosował słowo "dowolnym terenie". Tłumaczenie jest złe, ale zdanie jest logicznie spójne. Może gdyby nie było tam tego słowa "dowolny teren", to bym się z Tobą zgodził.warlock pisze: ↑16 maja 2018, 22:03Jest sprzeczne, bo masz napisane 1 klan na terenie, gdzie jest 1 lub więcej Miejsc Kultu. Czyli nie da się umieścić więcej niż 1 klanu na danym Terenie, bo nie ma znaczenia, czy jest na nim jedno czy pięć takich miejsc, efekt będzie taki sam: umieszczenie jednego Klanu. A nawias sugeruje coś innego, i to jest wewnętrznie sprzeczne.Polskie tłumaczenie Eriu nie jest wcale logicznie sprzeczne jak tu niektórzy sugerują.
Podobnie jak w angielskiej wersji Harfy Dagny jest:
Wcale nie wprowadza to ograniczenia, że można położyć TYLKO jeden klan na teren. "Territory where you are present" to jest warunek, który jest spełniony za każdym razem, kiedy stawiasz 1 klan, może być spełniony na tym samym terenie i powtórzony 3 razy."For each other Epic Tale Card in your hand, place 1 Clan in a Territory where you are present. You can place at most 3 Clans in this way."
Dokładnie taka sama logika jest na polskiej wersji Eriu.
Tak samo "terenie, na którym jesteś obecny i na którym zarazem znajduje się co najmniej 1 miejsce kultu" to jest warunek, który jest spełniony za każdym razem, kiedy stawiasz 1 klan, może być spełniony na tym samym terenie i powtórzony 3 razy."Możesz umieścić 1 klan na dowolnym terenie, na którym jesteś obecny i na którym zarazem znajduje się co najmniej 1 miejsce kultu. W ten sposób możesz umieścić do 3 klanów".
Co innego gdyby tłumacz na przykład napisał:
albo"Możesz umieścić po jednym klanie na każdym terenie, na którym jesteś obecny i na którym zarazem znajduje się co najmniej 1 miejsce kultu. W ten sposób możesz umieścić do 3 klanów".
No, ale to dygresja i pewnie i tak się ze mną nie zgodzisz, bo to w końcu leży w naszej naturze. Więc kończę temat"Jeśli jesteś obecny na terenie i znajduje się tam co najmniej 1 miejsce kultu, to możesz umieścić tam jeden klan. W ten sposób możesz umieścić do 3 klanów".