Clank! / Brzdęk! Nie drażnij smoka (Paul Dennen)

[playerator]

(...) w takim tytule chodziłoby o grę słów: mokra, bo mamy zatopione skarby, robota, bo Angielska robota, czy Włoska robota - filmy kojarzące się z włamaniem, no i mokra robota jako całość kojarzy się z przestępstwem (...)

Dokładnie tak to od pierwszego przeczytania pokojarzyłem. A do tego Syrenka . Mnie się tytuł podoba.

[rastula]

"Mokrą robotę"

to już oficjalne tłumaczenia ? Bo nawet się uśmiechnąłem - łotrzykowskie takie...ale po chwili przypomniałem sobie co to właściwie jest ta "mokra robota" i troszkę mniej mi się spodobało ...

to jednak nie kradzież


Zbiorcza lista wszystkich synonimów do wyrażenia mokra robota:


eksterminacja, holocaust, krwawa łaźnia, likwidacja, ludobójstwo, masakra, masowy mord, mord, morderstwo, mordowanie, pogrom, rzeź, rzeźnia, wybijanie, zabójstwo, zagłada, zbiorowe ludobójstwo, zbrodnia, skrytobójstwo, morderstwo na zlecenie, rozwałka,

Są jeszcze inne opcje, na razie z tym jesteśmy najbardziej oswojeni. Oczywiście w takim tytule chodziłoby o grę słów: mokra, bo mamy zatopione skarby, robota, bo Angielska robota, czy Włoska robota - filmy kojarzące się z włamaniem, no i mokra robota jako całość kojarzy się z przestępstwem - fakt cięższego kalibry, ale ja to określenie znam głównie z kreskówek, czy lekkich filmów. Ciężko mi jest to określenie powiązać z ludobójstwem...

jasne , tu słownik nieco przesadza...

Ja rozumiem intencję, grę słów jednak
mokra robota = zabójstwo

tu nie ma dwuznaczności - to nie jest "jakieś przestępstwo kradzież, rabunek lub zabójstwo" tylko i wyłącznie "zabójstwo".

[Leser]

Pełna zgoda, "dosłowne" znaczenie terminu jest jednoznaczne. Wydaje mi się jednak, że rzadko używa się go w poważnym kontekście (spotkałem się parokrotnie z określeniem hydraulika jako speca od mokrej roboty) i tutaj raczej należałoby go traktować żartobliwie.

[xtomashx]

Kurcze nie zdążyłem kupić w tej cenie co pisałem wcześniej. Teraz wszystko co zostało ociera się o SCD. Jakby ktoś znalazł coś taniej to proszę o cynk

[Odi]

Pracowałem przez kilka lat w instytucji zajmującej się problematyką masowych mordów, ludobójstwa, Holocaustu etc. Nigdy, ani podczas rozmów z pracownikami, ani w literaturze przedmiotu, nie zetknąłem się z "mokrą robotą" jako synonimem powyższych. Nie jest to ani język badaczy, ani sprawców, ani świadków, ani ofiar.

Nie przesadzałbym więc w tej interpretacji. Termin, jakkolwiek popularny swego czasu, wiele stracił ze swej mocy i dziś nie budzi już takich emocji czy jednoznacznych skojarzeń. Język się zmienia, ewoluuje, tak samo zmienia się znaczenie pojęć.

[rastula]

Uczepiliscie się tego ludobójstwa...bardzo odległego synonimu...spoko, decyzja wydawcy czy to dobra nazwa. Ale chętnie poznam ewolucję tego terminu w jezyku? Co on twoim zdaniem oznacza obecnie i czy mógłbyś to poprzeć przykładami?

[Gromb]

Naprawdę przeszkadza wam tłumaczenie w tej grze. Wg mnie klimat angielskich tekstów jest zachowany. Tak samo jak całej gry. Świetnie się gra, fajnie to czyta. Klimat jest na 100% dla mnie to wystarczy, by dobrze się bawić. Na początku miałem skojarzenie z lumpeksem lub Lidlem, gdy ogłasza mega promocje. Wszyscy wpadają w podziemia i "jazda gazda", kto chapnie lepsze skarby i karty. Teraz widzę w tej grze więcej taktycznej głębi i wciąż bawię się świetnie.

[rastula]

Jeśli o mnie chodzi, nie przeszkadza mi tłumaczenie zupełnie, wprost przeciwnie, jest fajne.

[RaYell]

Ja ogólnie jestem przeciwnikiem tłumaczenia tytułów a jeszcze bardziej silenia się na ich spolszczanie przez które zmiania się całkowicie ich sens (patrz. Szklana Pułapka). Natomiast muszę przyznać, że z jakiegoś powodu pasuje mi nazwa Brzdęk jak i Mokra Robota. Trochę mniej mi pasuje "Nie Drażnij Smoka", bo wydaję mi się, że sama podstawka mogłaby nazywać się po prostu Brzdek. Ale pewnie skoro oryginał miał podtytuł (który swoją drogą również mogłby zostać pominięty) to pewnie Lucrum musiało coś wymyślić również przygotowując tłumaczenie.

[Munchhausen]

Mokra robota to świetne tłumaczenie, proszę nie słuchać malkontentów.

[toblakai]

Oho, jak ktoś ma poparte argumentami inne zdanie to jest 'malkontent'

Ja się akurat zgadzam zarówno z Rastulą jak i Lucrum. 'Mokra Robota' ma swoje konkretne znaczenie, i ja wiem, że taki zbitek dwóch słów pasuje bardzo fajnie do tego dodatku, ale nie zapominajmy o tym oryginalnym znaczeniu Jeżeli wydawnictwo uważa, że pomimo takiej nieprzyjemnej konotacji ich klientela zrozumie zabieg stylistyczny i nie będzie tego odnosić do 'zabójstwa na zlecenie' to OK. Ja się nie spotkałem z użyciem tego związku frazeologicznego w kontekście innym niż 'zabójstwo' i takie skojarzenie bym miał widząc pudełko.

Oczywiście wiedząc, co zawiera w sobie dodatek i będąc zorientowanym klientem domyśliłbym się jakie są intencje wydawnictwa. W sumie to po dodatki sięgają raczej osoby które wiedzą mniej więcej co kupują

[KurikDeVolay]

#Problemy pierwszego świata
Proszę o Brzdęk! Morka robota i plasterek, żeby sobie co wrażliwsi kupujący mogli zakleić podtytuł...

[Munchhausen]

Oho, jak ktoś ma poparte argumentami inne zdanie to jest 'malkontent' :D

No sorry, ale jak ktoś wyciąga przy "mokrej robocie" słownik i twierdzi, że ten zwrot nawiązuje do holocaustu, to trudno się nie uśmiechnąć pod nosem :D

[toblakai]

Ja tam się śmieje jak ktoś czyta wybiórczo Przynajmniej wesoło w środku tygodnia jest.

[Zack]

Oho, jak ktoś ma poparte argumentami inne zdanie to jest 'malkontent'

Można być malkontentem, który popiera swoje zdanie argumentami. Jedno z drugim się nie wyklucza

[Grzdyll]

Również zdecydowanie popieram nazwę "Mokra robota". Według mnie trzeba mieć naprawdę ogromną chęć szukania dziury w całym, żeby taki dwuznaczny i łobuzerski zwrot zestawiać z ludobójstwem i holokaustem...

[rastula]

Oho, jak ktoś ma poparte argumentami inne zdanie to jest 'malkontent'

No sorry, ale jak ktoś wyciąga przy "mokrej robocie" słownik i twierdzi, że ten zwrot nawiązuje do holocaustu, to trudno się nie uśmiechnąć pod nosem

Kolego - waż proszę słowa - to nie ja, tylko słownik ( i to bardzo specyficzny słownik synonimów) wskazuje DALEKĄ konotacje , z którą ja nawet nie dyskutuję, bo nie ma z czym.

Nie jestem też malkontentem i sprawy nie mam zamiaru ciągnąć. Jedynie dzielę się swoim odczuciem i intuicją językową (którą muszę mieć na codzień w pracy, wiec może jestem nawet przeczulony) i którą słownik tylko potwierdza. Jak napisałem mnie również daleko od wiązania MR z Holocaustem ...natomiast jest to niewątpliwie synonim zabójstwa. Jeśli z tym zechcesz rzeczowo polemizować, to jestem nawet chętny ...na PRW, bo tu szkoda miejsca.


PS


SJP
malkontent «osoba stale niezadowolona, we wszystkim doszukująca się ujemnych stron»

SJP
mokra robota pot.
zabójstwo

Również zdecydowanie popieram nazwę "Mokra robota". Według mnie trzeba mieć naprawdę ogromną chęć szukania dziury w całym, żeby taki dwuznaczny i łobuzerski zwrot zestawiać z ludobójstwem i holokaustem...

A kto tak zrobił?

#Problemy pierwszego świata
Proszę o Brzdęk! Morka robota i plasterek, żeby sobie co wrażliwsi kupujący mogli zakleić podtytuł...

Ja kupię nawet jak się będzie nazywało Trollowy Holocaust

[Munchhausen]

Oho, jak ktoś ma poparte argumentami inne zdanie to jest 'malkontent' :D

No sorry, ale jak ktoś wyciąga przy "mokrej robocie" słownik i twierdzi, że ten zwrot nawiązuje do holocaustu, to trudno się nie uśmiechnąć pod nosem :D

Kolego - waż proszę słowa - to nie ja, tylko słownik ( i to bardzo specyficzny słownik synonimów) wskazuje DALEKĄ konotacje , z którą ja nawet nie dyskutuję, bo nie ma z czym.

Za późno. Już zapisałeś się w mojej pamięci jako forumowy Korwin, który w każdą dyskusję wciska argument ad hitlerum :D

[rastula]

ściskam cię...

[Grzdyll]

Również zdecydowanie popieram nazwę "Mokra robota". Według mnie trzeba mieć naprawdę ogromną chęć szukania dziury w całym, żeby taki dwuznaczny i łobuzerski zwrot zestawiać z ludobójstwem i holokaustem...

A kto tak zrobił?

Mam nadzieję że nikt. Ale jeśli faktycznie nikt, to czemu te słowa pojawiły się w tym wątku i dyskusja nad tym zwrotem trwa w najlepsze?

[Al_Dente]

Bo ktoś (słusznie zresztą) zauważył słownikowe znaczenie sformułowania, mówiąc również że mimo tego brzmi mu to dobrze, a inny ktoś wykazał się umiejętnością etykietowania i znajdowania związków przyczynowo skutkowych godną najlepszych reporterów onetu.

Mnie również brzmi to dobrze, i skojarzeń z zabójstwem nie mam (mimo ewidentnego znaczenia słownikowego).

[Bary]

Tytuł "Mokra robota" pasuje tutaj idealnie! Czekam na dodatki, bo podstawka jest świetna! Chętnych poznać podstawy mojej opinii zachęcam do przeczytania recenzji (lekko na wesoło).

[Trolliszcze]

"Mokra robota" wzięła się stąd, że to idiom oznaczający napaść, w której dochodzi do rozlewu krwi (czyli zachodzi skojarzenie krew-mokro). Natomiast @rastula krzywi się niepotrzebnie - często dowcip językowy bierze się właśnie z zastosowania słowa/zwrotu o utartym znaczeniu w nowym, zaskakującym (ale pasującym) kontekście. Mnie się podoba

[rastula]

no ale Holocaust! ;D...

[Bary]

"Mokra robota" wzięła się stąd, że to idiom oznaczający napaść, w której dochodzi do rozlewu krwi (czyli zachodzi skojarzenie krew-mokro).

Oo, ciekawe. Zawsze myślałem, że to jest odniesienie do czasów gangsterskich, gdy się niewygodnych ludzi wrzucało w betonowych "butach" do rzeki.