Flamme Rouge / Wielka Pętla (Asger Harding Granerud)

[cube88]

Jeśli pytasz o aspekt czysto kolarski to wydaje mi się, że najbardziej polskim określeniem na tych zawodników będzie jednak pod uwagę specyfikę kolarstwa-tak jak napisałeś - "kolarze pomocnicy". Podczas transmisji z wyścigów często spotyka się też określenie "gregario" no ale to tak jak i sprinter zapożyczenie z języków obcych.

[TomaszB]

Być może jeszcze coś na kształt "rozprowadzający".

[mauserem]

Szukałem jakiegoś zgrabnego słowa - pożyczony z biegania "peacemaker" średnio mi pasuje.
Chyba zostanę przy "pomocniku" bo zastępowanie "roulera" slowem "gregario" czy "passisto" nie ma chyba sensu.
Sprawdziłem w niemieckiej wersji - tam zostali przy słowie "rouler"
Na coś mam zwrócić uwagę tłumacząc?
Bazuję na wersji EN z czerwca 2016

[tomb]

Ja na potrzeby gry używam określenia "wszechstronny". Może nie brzmi najlepiej, ale chyba najlepiej oddaje możliwości tego kolarza w grze.
Szukasz bardzo polskiego terminu to przetłumacz jako "Michał Kwiatkowski". Przez góry przejedzie, mocny w każdych warunkach, a i zafiniszować potrafi, jak się dobrze wyścig ułoży.

[buhaj]

Można się zastanowić czy nie nazwać go "góral". Na wszystkich górskich etapach (w grze) wygrywa zazwyczaj właśnie rouler,

[buhaj]

W aktualnej Vuelcie (rozgrywanej przeze mnie za pomocą Flamme rouge) najbliższy sprinter jest na 4 miejscu z 34 sekundową stratą do prowadzącego roulera.

[tomb]

Warto mieć na uwadze, że być może pojawi się dodatek wprowadzający nowe typy kolarzy. Autor wspominał o dwóch nowych zawodnikach, w tym bodaj o klasycznym góralu (climber).

[hipcio_stg]

To może "król/mistrz pedałów"?

[mauserem]

No właśnie "górala" (climbera) bym już w to nie mieszał.
Tak samo nie chcę używać popularnego w branży "klasykowca" bo paskudny jest

na razie zostaje "pomocnik"

[Miszon]

Pomocnik albo rozprowadzający.
Ale skoro planują wprowadzić górala, to chyba jednak klasykowiec to jest, tylko nie ma takiego słowa .

[krisow]

Pomocnik czy rozprowadzający raczej nie oddaje określenia rouler. Po włosku to passista i Eddie Merckx jest na fotce przy tym haśle w Wikipedii. Trudno mówić o takiej legendzie - pomocnik. Wszechstronny chyba najlepiej oddaje znaczenie.

[tomb]

Gwoli ścisłości - istnieje takie określenie, jak all-rounder, które najłatwiej przetłumaczyć jako "wszechstronny". Nazywa się nim kolarza, który dobrze jeździ w każdych warunkach - świetnie wspina się w górach, jest dobry na czas i potrafi finiszować. Tutaj bez wątpienia pasuje Merckx, a obecnie Chris Froome. Tyle że wydaje mi się, iż w grze nie da się wprowadzić takiego kolarza, bo byłby to zawodnik po prostu najlepszy.

Słowa "rouler" używa się w kontekście pomocnika/pracownika, który nie nastawia się na zwycięstwo, nawet etapowe, ale potrafi równo i długo jechać na czele różnorakich etapów, pracując dla drużyny i lidera. Takiej funkcji we Flamme Rouge nikt nie pełni, nie ten poziom komplikacji gry.
Termin "rozprowadzający' w ogóle mi nie leży, bo to tylko jedno z zadań pomocnika lidera lub sprintera.

Zresztą terminy są tutaj mocno umowne, bo jak odróżnić roulera, puncheura i climbera, skoro w grze nie ma podziału trudności podjazdów, które w dużej mierze definiują powyższe typy kolarskich umiejętności.

Edycja: Przypomniało mi się, że początkowo, przy pierwszych partiach, opowiadałem, że rouler to "kręcący". Ale rozgrywki przekonały mnie, że trzeba tego kolarza bardziej uhonorować. On nie tylko kręci, on sporo wygrywa.

[mauserem]

To może "wyprowadzający"?
to bardziej nawiązuje do "passista" - co zdaje się bezpośrednio wywodzi się od przejścia, przeprowadzenia, wyprowadzenia
czyli toruje drogę sprinterom, a w dobrej sytuacji sam może zaatakować.
Może"prowadzący" ? (ale obawiam się mylnego interpretowania, i nakładania na sytuację w grze - że niby ten pierwszy - chcę uniknąć takich sytuacji)

[mement0]

hejo mam pytanie troche z innej beczki

a propo figurek dołączonych do gry - figurki kolarzy sa tak wykonane ze rower jest osobno i kolarz osobno - nałożenie kolarza na rower stanowi jedną całość no i pytanie czy u Was figurki kolarzy sa osadzone na stałe do roweru czy zdarza sie ze np przy ruchu pionkiem kolarz odrywa się od roweru ?

[cezaras]

Tutaj bez wątpienia pasuje Merckx, a obecnie Chris Froome.

Albo Kwiatkowski

[tomb]

Albo Kwiatkowski

Nie, moim zdaniem Kwiatkowski w górach, zwłaszcza wysokich, nie da rady. Ale resztę - czasówki, wzgórza, klasyki, finisz - ma świetną. Wypisz-wymaluj rouler, taki z Flamme Rouge.

[sajlenthill]

Jak wygląda partia 2osobowa? Daje radę?

[Liarus]

Daje radę nawet 1 osobowa. Jest kilka fajnych botów, które można wprowadzić z prostymi algorytmami, więc na planszy jest ciasno. Jak za łatwo, wrzucasz do swojej talii karty zmęczenia i jest ciężej. Ja jestem grą zachwycony. Prosta i szybka wyścigówka. Element losowy trochę może napsuć ale partia jest na tyle krótka że można sie doegrac.

[mauserem]

instrukcja PL do sprawdzenia
jeszcze ciepła, bez korekty na razie (możecie się wykazać)
na razie wklepana z palca byle uchwycić sens zasad.
"slipstreaming" - arbitralnie potraktowałem jako "jazdę na kole"

[tomb]

Merytorycznie chyba wszystko ok.
Trochę interpunkcji do poprawy. Jeśli Ci się chce to jest kilka powtórzeń, które można wyeliminować (np. wstępniak bym poprawił m.in. powtórzenie "oznacza", ale też - kolarze przybyli "na przedmieścia...").

Slipstreaming to jest "jazda na kole", więc tłumaczenie dobre. Co prawda w tej grze slipstreamingiem określa się raczej doganianie ucieczki, a nie łapanie koła, ale takiej nazwy użyli twórcy, więc wszystko w porządku.

Dobra robota. Oby zachęciła kolejnych graczy do kupna tak fajnego tytułu.

[kaszkiet]

Moim zdaniem jazda na kole to nie branie karty zmęczenia będąc za innym zawodnikiem.
Slipstreaming natomiast to bardziej dla mnie korzystanie z tunelu powietrznego przy większych prędkościach - stąd nie działa na podjazdach.

[tomb]

Kolarz nie męczy się, gdy jedzie w tunelu aerodynamicznym (czyli na kole -> slipstreaming).

Slipstreaming natomiast to bardziej dla mnie korzystanie z tunelu powietrznego przy większych prędkościach - stąd nie działa na podjazdach.

To dlaczego kolarz przewodzący grupie korzysta ze slipstreamingu?

Ta gra jest zbyt prosta, a nomenklatura raczej ma tematycznie nawiązywać do terminów kolarskich, niż próbować oddać rzeczywisty przebieg zdarzeń. Chyba nie ma sensu za bardzo odwoływać się do realiów prawdziwego wyścigu.

[mauserem]

Moim zdaniem jazda na kole to nie branie karty zmęczenia będąc za innym zawodnikiem.
Slipstreaming natomiast to bardziej dla mnie korzystanie z tunelu powietrznego przy większych prędkościach - stąd nie działa na podjazdach.

coś mieszasz, to dwie różne zasady:

"Jazda na kole" to dokładnie wykorzystywanie tunelu aerodynamicznego poprzedzającego kolarza - skutkuje tym, że kolarze "kleją się" do siebie tworząc zwartą grupę

A "zmęczenie" dostaje się za puste pole przed sobą (np wtedy, kiedy nie jedzie się "na kole") - trzeba brać opór powietrza "na klatę"

i w tej kolejności stosuje się te zasady - najpierw "slipstreaming" potem "zmęczenie"

[E2MD]

na razie wklepana z palca byle uchwycić sens zasad.

Przepraszam za off-top, ale muszę się dowiedzieć Czego używasz do edycji pdfów?

[Platan]

Dziękuję za tłumaczenie. Dobra robota !!!
Może kiedyś przyjdzie kolej na dodatek "Peleton"
Tak swoją drogą to karty w grze powinny być zdecydowanie o połowę mniejsze. Nie straciłoby to na atrakcyjności a na stole łatwiej byłoby tym wszystkim zarządzać.