Rhino Hero - super battle (HABA)

[Filip z Lublina]

Ok, lada dzień gra powinna pojawić się w sprzedaży. Jednym słowem na zachętę powiem, że jest zajebista:) Kto grał w wersję podstawową, to niech pomnoży frajdę z budowy wieżowca razy trzy. Konstrukcje powstają nieziemskie. Ja z młodymi gram raczej na spokojnie (4-latka daje radę bez problemu i to bez nadmiernych zdolności manualnych), ale wyobrażam sobie co się będzie dziać jak siądzie czterech łobuzów. Jak zbudować wieżowiec, żeby nie dotrwał do Twojej następnej tury?:) Bardzo fajny jest też element wspinania się pionkami na kolejne poziomy. W zasadzie jest to całkowicie losowe, ale po pierwsze to dodatkowy moment, w którym można zawalić konstrukcję, a po drugie (i ważniejsze) moje miejsce na wieży mocno wpływa na moją strategię budowy dalszych poziomów. Póki co, po kilkunastu partiach nie ma mowy o nudzie. Łoimy w swoim gronie i na zajęciach u syna (6 lat) w szkole.

A teraz pytanie do znawców anglistów i trochę też do komiksowców. Kończę tłumaczyć instrukcję i mam dylemat co do spolszczenia postaci super-bohaterów występujących w grze. W oryginalnej wersji mamy: Rhino Hero, Big E. (słoń), Batguin i Giraffe Boy. Do tego przeszkadzające spider monkeys.
Póki co, w wersji roboczej wygląda to tak:
Rhino Hero -> Super Rhino (bardziej ze względu na to, że gra o tym tytule jest już na polskim rynku),
Big E. -> Duży E. (tu chyba nie ma nad czym dumać)
Batguin -> Bat-Pingwin
Giraffe Boy -> Zuch-Żyrafa (tutaj miałem największą zagwostkę, ale ta wersja mi nawet pasuje)
spider monkeys -> tu decyzji jeszcze nie podjąłem, zastanawiam się nad pajęczą małpą oraz małpą-pająkiem.

Z góry dzięki za pomoc!

[Michał M]

Pająkomałpy!

[mikeyoski]

Małpająk

Tapnięte z espiątki

[Michał M]

Małpająk

Tapnięte z espiątki

Ha! Właśnie miałem to dopisać, serio.

[Pan_K]

Big E. to powinien być raczej Wielki (lub Duży) S.
Bat-Pingwin kojarzy się z woźnicą raczej niż z nietoperzem. Może pość jakoś w kierunku Pingwitoperza?
"Giraffe-Boy" może po prostu przełożyć jako: "Żyraf"

[Michał M]

Nietopingwin?

[Chaaber]

Kurde, zastanawiam się nad wersją z Amazona już od dłuższego czasu. O ile tłumaczenie chyba jest zbędne, to fajnie, że ktoś się podejmuje, co do Duży E., jest takie jakieś nijakie moim zdaniem, nie lepiej po polsku brzmi Wielki E, albo po prostu Big E tak jak było, albo Wielki S żeby było w pełni po polsku?
Małpająk +1

[piton]

Małpająki - nasuwa się samo
Big E. - może Wielk-I (wielk-E) albo WielkiŚ (wielki-ś)
Batguin - może Ping-man/ pingu-man
Giraffe Boy - Po angielsku to fajnie brzmi, ale w po naszemu Zuch-Żyrafa hmm (Zuch-Kazik nagrał płytę...) ŻyRafał ?:P może coś z długą szyją (Szyjak/szyjaczek)? żyrafik -czy musi być konieczne tłumaczenie tego "boy", może wystarczy pobawić się samym słowem żyrafa.

Fajnie jakby nazwy były jednowyrazowe albo były zlepkiem słów. łatwiej się wymawia i zapamiętuje. Jak nazwy będą śmiesznie brzmiały do tego, to klimat +5
oczywiście to moja subiektywna opinia.

[warlock]

Big E. -> Duży E. (tu chyba nie ma nad czym dumać)

Moim zdaniem to jest taka gra słów tutaj - Big E. od "Big Elephant", ale jednocześnie "Biggie", czyli "gruba ryba" albo "wielka sprawa/rzecz" .

Jest jakiś opis charakterów tych postaci? Albo dokładnej ich funkcji? Bo na tej podstawie można coś pokminić. Przykładowo, gdyby słoń był wredną postacią, to można by go przetłumaczyć jako "Kawał S." czyli "Słonia" ale i *Skur*****"

[poooq]

Big E. -Kolo S.

[Pan B]

Czy Rhino Hero: Super Battle jest już dostępna po polsku ? Ciężko ją znaleźć w sklepach :/

[Toudi]

Czy coś już.wiadomo o dostępności gry?

[rastula]

Podłączam się do pytania.

[mikeyoski]

Bez problemu może a kupić u naszych sąsiadów. Nie ma co czekać, zwłaszcza, że u nas będzie drożej. Grę tłumaczy się jakieś 30s. A jest znakomita i warta tych 15 ojro

[rastula]

Ja zwykłe rhino kupilem taniej niż na amazon.de, więc nie przesadzajmy.

[mikeyoski]

Ja niedawno miałem propozycję kupna tej GRY w Polsce za 110. Nie czekałem.

BTW Rhino Hero też kupiłem taniej niż na Amazonie. Obawiam się jednak, że poniżej 70 zł tej gry nie kupię. W ogóle, szkoda, że Haba traktuje polski rynek po macoszemu. Mają fajne gry i dla dzieci i dla starszych graczy, ale ciężko z ich dostępnością, w ogóle informacjami o ich tytułach. Takie Iquazu, Abenteuerland czy Meduris to naprawdę fajne gry, ale o nich nikt nic nie mówi, bo przedstawicielowi wyraźnie nie zależy na tym :-/

[rastula]

no tak, ale na am.de dochodzi jeszcze wysyłka, chyba, żeby zakupić więcej rzeczy i dobić do darmowej.


generalnie jednak jak gra jest dostępna w PL to z moimi rabatami wychodzi taniej. Inna sprawa jak gry nie ma w distro... Abenteurland z dodatkiem musiałem kupić na A.de

[rastula]

PS. no jeżeli ktoś z Poznania chce to możemy razem ...

[mrozy16]

Jakby ktoś robił grupowe to i ja się piszę.
edit: Warszawa

[Pan B]

Ja także byłbym chętny ale niestety Warszawa, nie Poznań.

[rastula]

No już was dwóch. W wysylki po Polsce szkoda się bawić

[cezarr]

Jestem z Wawy, zamówiłem właśnie 3 sztuki z Amazona. Jedna dla mnie, dwie oddam. Wychodzi po ok. 71 zł za sztukę. Dostawa 5-6 czerwca. Problemem może być, że mieszkam na Tarchominie i nie bywam w centrum. Ale może dość o tym tutaj, zapraszam na priv.

Edycja: wszystkie egzemplarze już się rozeszły.

[Toudi]

Cześć,

robię zamówienie do Wrocławia, szukam jeszcze 1 osoby