Diss na polskie wydania gier

[ENDryu]

To ja jeszcze dorzucę Azul, który w polskiej edycji zawiera od razu ładny znacznik pierwszego gracza.

Zasluga wydawnictwa w tym przypadku jest taka, ze wzielo 2nd edition, gdzie ten kafel zostal podmieniony. Za co im chwala, ale to nie jest ich wlasna inicjatywa

[seki]

To ja jeszcze dorzucę Azul, który w polskiej edycji zawiera od razu ładny znacznik pierwszego gracza.

Zasluga wydawnictwa w tym przypadku jest taka, ze wzielo 2nd edition, gdzie ten kafel zostal podmieniony. Za co im chwala, ale to nie jest ich wlasna inicjatywa

Zgadza się. Ale jest to potwierdzenie, że nie zawsze lepsze jest kupowanie oryginalnych wersji. Kto kupił pierwszą edycję oryginalną zdaję się, że ten znacznik może wymienić odpłatnie.

[rattkin]

Nie ma to jednak związku z polskimi wydaniami. Równie dobrze można bowiem kupić drugie wydanie oryginału.

[seki]

i na odwrót. Kupując polskie wydanie z błędem równie dobrze można kupić drugie wydanie bez błędu. Cały ten wątek nie ma sensu. Teza jakoby polskie wydania były gorsze od oryginalnych jest błędna. Nie ma reguły. Czasem są lepsze, czasem gorsze a najczęściej takie same.

[mauserem]

jak już tak "disujemy" - u mnie mistrzem świata jest ZImna Wojna - chyba żadne wydanie nie było wolne od mankamentów (a były aż cztery wydania!).
Biedni nabywcy byli zdezorientowani, kiedy dochodzi do kupna - rozterki: "które wydanie kupić i dlaczego" to była norma.
A teraz spokój - nie będzie już zlokalizowanych wydań - a gra świetna, bezsporny klasyk.

[rattkin]

Czasem są lepsze, czasem gorsze a najczęściej takie same.

Są - statystycznie - gorsze, bowiem:

a) zmienione grafiki w stosunku do oryginału to wyjątek od reguły i zdarza się rzadko
b) nawet jeśli jakość wydania jest identyczna, to wydawca nieuchronnie daje ciała przy tłumaczeniu i/lub składaniu instrukcji. Tu z kolei poprawne, dobre tłumaczenie to wyjątek od reguły i zdarza się rzadko.

Jest to jeden z głównych powodów, dla których nie kupuję lokalizacji gier. Zwykle nie ufam nawet wydawcom/designerom pierwotnym (ich wordingi na kartach też wołają czasem o pomstę do nieba), a co dopiero głuchemu telefonowi w postaci oryginalny designer -> oryginalny wydawca -> lokalizujący wydawca -> tłumacz.

[Ave Jupiter]

Wielu z Was denerwują tłumaczenia. A ja uważam, że najgorsza jest grubość planszy. Swoją drogą nie doczekamy się chyba tak szybko wydawnictwa, które za standard produkcji uzna laminowanie kart. Czasami odnoszę wrażenie, że polscy wydawcy zatrzymali się na sposobie produkcji z początku lat 90., jeżeli chodzi o karty do gry . A niektórzy tylko raz na jakiś czas wypuszczą dobrze zrobioną grę, potem znowu walą chłam.

[cactusse]

Są - statystycznie - gorsze, bowiem:

a) zmienione grafiki w stosunku do oryginału to wyjątek od reguły i zdarza się rzadko
b) nawet jeśli jakość wydania jest identyczna, to wydawca nieuchronnie daje ciała przy tłumaczeniu i/lub składaniu instrukcji. Tu z kolei poprawne, dobre tłumaczenie to wyjątek od reguły i zdarza się rzadko.

Ad. a) Aaaaa-tam, nowe gry wydawane są w tej samej szacie graficznej co zagraniczne odpowiedniki, a starsze gry są u nas wydawane w znacznie ładniejszym opakowaniu (bo rynek jednak poszedł do przodu) - wydaje mi się, że "statystycznie" jesteśmy na plus

Ad. b) Aaaaa-tam, mam całe stado polskich wydań na półkach i większość instrukcji jest bezproblemowa (jedyny upierdliwy przypadek jaki przychodzi mi do głowy to "Fabled Fruit", gdzie opis jednej karty w instrukcji jest lewy). Gdyby dobre tłumaczenia były "statystycznym" wyjątkiem, chyba musiałbym to zauważyć

[hipcio_stg]

Polskie wydanie W Roku Smoka zawiera dwa dodatki.

[warlock]

woją drogą nie doczekamy się chyba tak szybko wydawnictwa, które za standard produkcji uzna laminowanie kart.

Eee? W życiu nie kupiłbym gry z zalaminowanymi kartami

[mikeyoski]

Polskie wydanie Sztuki Wojny jest ładniejsze niż zagramaniczne

[detrytusek]

I nikt nie wspomniał o Zamkach Ludwiczka?

[Pierzasty]

I nikt nie wspomniał o Zamkach Ludwiczka?

12. Polskie wydanie "Castles of Mad King Ludwig" jest o wiele przyjemniejsze dla oka niż oryginał

[detrytusek]

I nikt nie wspomniał o Zamkach Ludwiczka?

12. Polskie wydanie "Castles of Mad King Ludwig" jest o wiele przyjemniejsze dla oka niż oryginał

ślepym

[Ave Jupiter]

woją drogą nie doczekamy się chyba tak szybko wydawnictwa, które za standard produkcji uzna laminowanie kart.

Eee? W życiu nie kupiłbym gry z zalaminowanymi kartami

coś nie tak?

[warlock]

Tak, jak laminat się ukruszy/wygnie/zetrze, to masz już pozamiatane z daną kartą - od razu będzie do rozpoznania na pierwszy rzut oka. Zużytą koszulkę zawsze wymienisz. Nie rozumiem ludzi, którzy laminują karty .

[kwiatosz]

Zalaminowane Dobble działa świetnie, ale laminowanie innych kart jest moim zdaniem bez sensu. Pęcherzyk? Wiem jaka to karta. Wygięcie karty? No tej farby na swoje miejsce już nie odłożysz. Laminowaniu moje stanowcze nie.

[Miszon]

Poza małymi wyjątkami laminowanie to faktycznie zniszczenie karty. I to nieodwracalne. Chyba że jest usługa odlaminowania i ponownego zalaminowania.

[seki]

Dla mnie też karty zalaminowane to karty zniszczone. Teraz już wiesz Ave czemu nikt na świecie nie wydaje gier z takimi komponentami. Nikt by tego nie kupował.

[Ave Jupiter]

Tak, jak laminat się ukruszy/wygnie/zetrze, to masz już pozamiatane z daną kartą - od razu będzie do rozpoznania na pierwszy rzut oka. Zużytą koszulkę zawsze wymienisz. Nie rozumiem ludzi, którzy laminują karty .

nie musisz rozumieć, jeżeli dobrze to zrobisz, to będzie okey.

Dla mnie też karty zalaminowane to karty zniszczone. Teraz już wiesz Ave czemu nikt na świecie nie wydaje gier z takimi komponentami. Nikt by tego nie kupował.

no właśnie... metody domowe są sprtańskie. ale gdy masz do dyspozycji "pełną moc produkcyjną", to wszystko też inaczej wygląda. Wiem, że karty w ten sposób łatwo można znisZczyć, ale mimo tego ja bym spróbował przynajmniej. może i by wyszło, że faktycznie za bardzo się rozpędziłem, a może i nie...

po za tym, tak wszyscy się czepiacie polskich wydań gier. zachodnie wydania wcale nie bywają lepsze. Zależy od wydawnictwa. Wg mnie jest inna zależność - te mniejsze bardziej dbają o klienta i starają się aby produkt był lepszej jakości. Weźmy np. Czacha Games i porównajmy do Rebela.Który robi bardzo nierówne jakościowo gry. Typu "Imago". Wg mnie wszystko O.K., a co do innych, typu "Pandemia" (którą wskazywaliście), to już niekoniecznie...

[warlock]

nie musisz rozumieć,

Nie wiem jak się ten "retoryczno-erystyczny zabieg" profesjonalnie nazywa, ale tym tekstem w sprytny sposób cwaniacko "wypłynąłeś" na wierzch w dyskusji, kompletnie pomijając meritum mojej wypowiedzi .

A zatem kontynuując wątek:

jeżeli dobrze to zrobisz, to będzie okey.

Jeśli co zrobisz dobrze? Dobrze zalaminujesz? Uważasz, że laminat (nawet fabrycznie zrobiony) jest absolutnie odporny na zużycie/uszkodzenie? Dobra, mały przykład: dostajesz Cytadelę od Galakty, profesjonalnie zalaminowaną. Po 30 partiach róg laminatu karty króla jest zagięty, a laminat na zabójcy jest wytarty i zmatowiony. Od razu widzisz, co jest czym. Wytłumacz mi, jak radzisz sobie z tym problemem ?

[rattkin]

Wszystkie pionki, żetony i figurki powinny być w grach dostarczane w takich żywicznych, przezroczystych kostkach 5cm x 5cm. Tak na wszelki wypadek, żeby nikt, kto chce poczuć przyjemność z obcowania z fizycznymi komponentami, tej przyjemności nie zaznał, goddamit!

[detrytusek]

Należy wygiąć, wytrzeć i zmatowić wszystkie inne karty. Dziękuję.

[Ave Jupiter]

nie musisz rozumieć,

Nie wiem jak się ten "retoryczno-erystyczny zabieg" profesjonalnie nazywa, ale tym tekstem w sprytny sposób cwaniacko "wypłynąłeś" na wierzch w dyskusji, kompletnie pomijając meritum mojej wypowiedzi .

A zatem kontynuując wątek:

jeżeli dobrze to zrobisz, to będzie okey.

Jeśli co zrobisz dobrze? Dobrze zalaminujesz? Uważasz, że laminat (nawet fabrycznie zrobiony) jest absolutnie odporny na zużycie/uszkodzenie? Dobra, mały przykład: dostajesz Cytadelę od Galakty, profesjonalnie zalaminowaną. Po 30 partiach róg laminatu karty króla jest zagięty, a laminat na zabójcy jest wytarty i zmatowiony. Od razu widzisz, co jest czym. Wytłumacz mi, jak radzisz sobie z tym problemem ?

no dobra, może się rozpędziłem zbytnio. chociaż bym może wzmocnił rogi, jakąś obramówką plastikową? xD zaraz znowu zjadą, co niektórzy... a propo's mego wymysłu, to czy jest coś takiego jak obramówki jakieś? nie mówię toporne i grube w dotyku (a więc odstające grubością znacząco od karty), ale np. coś delikatniejszego, co wzmocniłoby karty, coś na zasadzie pseudo ramy w przypadku obrazu.

[hipcio_stg]

Dla mnie laminowanie to zbrodnia. Zalaminować to można sobie dyplom z zawodów wędkarskich, a nie karty do gier. Odbiegając lekko od tematu to widzę przyszłość w wyeliminowaniu papieru w komponentach (w tym kartach). Widziałbym tam jakieś winyle, tworzywa itp. coś takiego, że możesz to wrzucić po grze do zmywarki Przykładem niech będą banknoty Wielkiej Brytanii 5/10. Co prawda one są bardzo cienkie, ale nic nie stoi na przeszkodzie, aby dołożyć rdzeń.

Wracając do tematu to należy przytoczyć Pandemię Legacy 2, gdzie złe tłumaczenie psuje zasady rozgrywki. Jak wiadomo w legacy dubla nie ma, a gra nie kosztuje 30zł. Takie rzeczy nie powinny ujrzeć światła dziennego!