Tainted Grail: Upadek Avalonu / The Fall of Avalon (Krzysztof Piskorski, Marcin Świerkot)

[Lukić]

Nie wystarczy jeśli nie wywalisz insertu. Potwierdzone przez AR. Od początku zresztą mówili że postarają się ale jest na to mała szansa.

To po co jako add-on sprzedawali koszulki?

[brazylianwisnia]

Ludzie chcieli to sprzedawali. Coś to zmienia? Czy się zmieści czy nie ja i tak zakoszulkuje cześć kart(decki I mape). Od początku zaznaczali że szanse są marne na znalezienie miejsca. 900 kart w koszulkach premium to stos wysokości to 58cm po scisnieciu...

[polwac]

Przy tylu kartach to pudełko musiało by być dużo większę, żeby się zakoszulkowane pomieściły niestety.
Ja i tak wszystkiego nie będę zabezpieczał, także mam nadzieję, że się zmieszczę o tej wyprasce bo wydaje się fajnie wykonana.

[kamron6]

To powiem, że nie ma szans, na playtestach pudełko z tylko częścią podstawki się ledwo domykało bo wszystko zakuszolkowano. Nie było wypraski, tylko takie proste przegródki.

[brazylianwisnia]

Ludzie proponują osobne pudelko jako addon. Ja już myślę o pudełku od MB Print z grafikami z gry. Może by było zainteresowanie na forum to można by ponegocjowac cenę.

[wirusman]

Na co wam te osobne pudełko?

[brazylianwisnia]

Skoro po zakoszulkowaniu 300-400 kart nie zmieści się w pudełku to można zrobić dodatkowe pudelko na karty które się nie zmieszczą. Alternatywą jest wywalić insert lub trzymać karty w byle jakich deckboxach.

[vojtas]

Pytanie, czy wypraska w ogóle przyjmie jakiekolwiek zakoszulkowane karty. Nemesis pokazał, że mogą z tym być problemy - u niektórych się dało (ale było na styk), u innych nie i trzeba było kombinować.

[Trawers]

Pytanie od spoznialskiego, da sie jeszcze gdzies dolaczyc do zamowienia czy PM tak jak Late Pledge zamkniety i pozostaja sklepy?
Gra juz w koszyku ale szukam z nadzieja na redukcje kosztow.

[Kondzio167]

Pytanie od spoznialskiego, da sie jeszcze gdzies dolaczyc do zamowienia czy PM tak jak Late Pledge zamkniety i pozostaja sklepy?
Gra juz w koszyku ale szukam z nadzieja na redukcje kosztow.

Ja kupiłem w sklepie. Po przeliczeniu wszystkiego oszczędność wychodziła na poziomie 20pln - a przynajmniej wysyłkę mam do domu i w razie niezgodności kontaktuje się bezpośrednio ze sklepem

[grzeslaw90]

Ja kupiłem w sklepie. Po przeliczeniu wszystkiego oszczędność wychodziła na poziomie 20pln - a przynajmniej wysyłkę mam do domu i w razie niezgodności kontaktuje się bezpośrednio ze sklepem

Gdzie kupiłeś za 20 zł więcej? :O Jak patrzyłem to w porównaniu z zamówieniem grupowym oszczędność jest rzędu 148 zł.

[Kondzio167]

Ja kupiłem w sklepie. Po przeliczeniu wszystkiego oszczędność wychodziła na poziomie 20pln - a przynajmniej wysyłkę mam do domu i w razie niezgodności kontaktuje się bezpośrednio ze sklepem

Gdzie kupiłeś za 20 zł więcej? :O Jak patrzyłem to w porównaniu z zamówieniem grupowym oszczędność jest rzędu 148 zł.

Źle się wyraziłem. Do grupówki (w sensie uczestniczenia w niej) już się nie dało dołączyć. Można było do grupówki dołożyć kopie gry w pledge menagerze i wtedy cena w sklepie była tylko 20zl wyższa

[keldorn]

Pytanie od spoznialskiego, da sie jeszcze gdzies dolaczyc do zamowienia czy PM tak jak Late Pledge zamkniety i pozostaja sklepy?
Gra juz w koszyku ale szukam z nadzieja na redukcje kosztow.

Jak cos to moge zamówic, wprawdzie zamawiałem samodzielnie, wiec jeszcze jedna gre moge zamówic. Jak cos to daj znac co chcesz na PM a ja zobacze ile to wyjdzie. Odbiór we Wrocławiu lub jakis paczkomat (o ile sie to zmiesci )

[Mr_Fisq]

Gra była projektowana pierwotnie po angielsku, i z tej wersji będzie robione tłumaczenie na polski?

Waham się jeszcze, którą wersję językową ostatecznie wybrać, i próbuję zebrać wszystkie za i przeciw.

[Miszon]

Z racji że warstwę fabularną tworzył polski pisarz, to strzelam że po polsku pisał, a dopiero potem ktoś to tłumaczył.

[sewhoe]

Z racji że warstwę fabularną tworzył polski pisarz, to strzelam że po polsku pisał, a dopiero potem ktoś to tłumaczył.

A potem z angielskiego będą tłumaczyć na polski i będą stróżówki i takie tam.

[Mr_Fisq]

A potem z angielskiego będą tłumaczyć na polski i będą stróżówki i takie tam.

Tego właśnie chciałbym uniknąć
Stąd zastanawiam się, czy paradoksalnie nie lepiej w klimat pozwoli się wczuć wersja angielska, gdzie takie "kontrowersyjne" określenia będą mniej rażące (dla osoby która angielski zna, ale "w nim nie żyje").

[Miszon]

Z racji że warstwę fabularną tworzył polski pisarz, to strzelam że po polsku pisał, a dopiero potem ktoś to tłumaczył.

A potem z angielskiego będą tłumaczyć na polski i będą stróżówki i takie tam.

miejmy nadzieję że takich absurdów nie będzie. Zapewne warstwa mechaniczna jest robiona po angielsku, włącznie z instrukcją, ale chyba nie będą 2 razy tłumaczyć części gry z fluffem?

[vojtas]

Za tłumaczenie i redakcję Nemesis odpowiadał Rebel. W przypadku TG trzeba czekać na ogłoszenie polskiego wydawcy. Jakoś nie wydaje mi się, by AR miało czas i możliwości, aby zajmować się dodatkowo polskim wydaniem. Może zajmie się tym Galakta, kto wie.

[tommyray]

Przydałaby się informacja od Krzysztofa Piskorskiego jak to z polskim tekstem będzie. Czy pisał od razu po angielsku? Czy będzie robił quality check polskiego tłumaczenia?

Co do Galakty - przyznam że polski TWoM od galakty nie jest zły, ale wydali też np. Descenta i w podstawce jest tam takie literackie jakiego w życiu nie czytałem, do teraz mnie trzęsie. A TG to fantasy bądź co bądź i dużo łatwiej spieprzyć teksty niż w realistycznym TWOM, bo siląc się tu na "klimaty" można niezamierzenie zrobić parodię.

[vojtas]

To prawda. Aby być dobrym tłumaczem beletrystyki, trzeba samemu być pisarzem.

[Moonday]

To prawda. Aby być dobrym tłumaczem beletrystyki, trzeba samemu być pisarzem.

Wystarczy być dobrym tłumaczem. Przecież jest cała masa dobrych książek świetnie przetłumaczonych z języków obcych na nasz. Co do TG, tu dochodzi jeszcze aspekt gry planszowej i mechaniki, którą tłumacz też chyba musi zrozumieć, żeby dobrze przetłumaczyć tekst. Też liczę, że wszystko to uda się zrobić dobrze, bo grę mam na radarze, ale w ciemno nie kupuję i czekam na pierwsze wrażenia odważniejszych graczy

[hulagi]

Z tego co wiem, to chyba twórcy gry mówili, że Krzysztof Piskorski pisał fabułę od razu po angielsku.

[Mr_Fisq]

Ostatecznie wybrałem wersję angielską (chyba jednak mniejsze ryzyko językowe, + będzie szybciej ). Kolejny dylemat pojawi się przy Etherfields

Niedawno pojawiła się instrukcja do TG (Pre-Final):
http://studio.awakenrealms.com/wp-conte ... REVIEW.pdf

[hamish]

Niedawno pojawiła się instrukcja do TG (Pre-Final):
http://studio.awakenrealms.com/wp-conte ... REVIEW.pdf

Byłoby super gdyby dodali spis treści/zagadnień ze stronami. Dużo łatwiej jest wtedy taką instrukcję użytkować. Dziś to już coraz częstsza praktyka w grach przygodowych czy crawlerach.