Choinka / Christmas Tree (Nagy Balázs)

[Nasza Księgarnia]

Gra o dekorowaniu Choinki. Wydana w 2017 roku przez nowe węgierskie wydawnictwo Clever Games.
W Polsce wydawcą - Nasza księgarnia.

autor: Balázs Nagy, ilustracje: Marcin Minor
wiek: 8-108 lat, liczba graczy: 2-4
wydawca: NASZA KSIĘGARNIA
premiera: 14.11.2018
cena: 99,90 zł
link do BGG: https://boardgamegeek.com/boardgame/234 ... stmas-tree

W grze ubieramy choinkę!
Macie do dyspozycji 3 rodzaje bombek, cukierki i ciasteczkowe ludziki. Od tego, w jaki sposób ubierzecie choinki zależy Wasz wynik na koniec gry. Obserwujcie choinki rywali i umieszczajcie odpowiednie ozdoby na swoich drzewkach. Dodatkowe punkty zdobędziecie za zrealizowanie specjalnych zadań!

A tu filmik z wypowiedziami youtuberów, propagatorów, recenzentów gier planszowych:
https://www.youtube.com/watch?v=8q-g1qaF2mk

[aigimig]

W polskiej instrukcji (str 12) czytamy:

Uwaga! Podczas zdobywania punktów za zrealizowane cele każda ozdoba może być liczona tylko raz. Nie może więc być uwzględniana przy więcej niż jednym celu.

Natomiast w angielskiej wersji (str 8 ) jest:

Important rule by the evaluation of the objective cards: you can use one ornament for one objective just once.
So if a formation needs 3 ornaments, it means for 2 formations, you need 6!

(pogrubienia oryginalne)

Czyli angielska wersja mówi, że ozdoba jak najbardziej może być uwzględniona przy więcej niż jednym celu ale tylko raz w ramach 1 celu. Czy to celowa zmiana zasad czy błąd w tłumaczeniu?

[BartP]

Ja rozumiem angielską instrukcję tak samo jak polską. Tłumaczenie drugiego zdania angielskiego: Zatem jeśli "formacja" wymaga trzech ozdób, to dwie takie "formacje" będą [od ciebie] wymagały sześciu ozdób!

Chyba jasno daje to do zrozumienia, że 3 te same ozdoby nie nadadzą się do dwóch identycznych "formacji". Potrzebne by było 6 ozdób.
Zgodzę się jednakże, że po angielsku "one ornamenet for one objective just once" jest niejasne i może wprowadzać w błąd.

[konrad.rymczak]

Wg angielskiej możesz użyć ozdobę kilka razy, do różnych kart celów, wg polskiej użyta w jednym celu nie może być użyta w innym, co utrudnia liczenie punktów, bo trzeba przy 4 karcie trzeba pamiętać co było w 3 poprzednich, utrudnia też planowanie.

[BartP]

Zerknąłem na angielską instrukcję i jest tak, jak pisze konrad.rymczak. Wręcz jest przykład pokazujący, że dla dwóch różnych kart celów ta sama ozdoba może być wykorzystana. Co ciekawe, polska instrukcja nie została przetłumaczona, tylko napisana od początku i nie ma podanego przykładu.

[Nasza Księgarnia]

Zerknąłem na angielską instrukcję i jest tak, jak pisze konrad.rymczak. Wręcz jest przykład pokazujący, że dla dwóch różnych kart celów ta sama ozdoba może być wykorzystana. Co ciekawe, polska instrukcja nie została przetłumaczona, tylko napisana od początku i nie ma podanego przykładu.

Oczywiście macie rację, chodziło o to, że jedna ozdoba nie może spełniać jednego celu kilka razy. Ale może być użyta do liczenia punktów z dwóch czy trzech różnych celów.
Poprawiony zapis instrukcji znajdzie się w wersji online.
Przepraszamy za ten błąd i dzięki za jego wypatrzenie.

[Karol Madaj]

Tuż przed gwiazdką autor wrzucił na BGG kooperacyjny/solowy wariant tej znakomitej gry:

https://www.boardgamegeek.com/filepage/ ... -mode-rule

Przy okazji mam pytanie, może do innego działu, ale co tam:

Jak liczycie płatek śniegu na cukierku z cyfrą np.: 6 przy realizacji tych celów z trzema prezentami, w których jest mowa o rzędach z różną liczbą płatków śniegu na ozdobach choinkowych (a nie na bombkach). Liczycie ten płatek jako 0, 1 czy 6? Ja liczę jako 1 choć normalnie przy punktacji końcowej liczę taki cukierek tylko za 6 a nie za 6+1.