Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Nasze home-rules do różnych gier, a także PRZETESTOWANE i ciekawe home-rules znalezione w sieci.
reghart
Posty: 9
Rejestracja: 13 mar 2015, 14:04

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: reghart » 24 maja 2018, 11:23

Nie jestem pewny, ale chyba małe błędy się wkradły w tłumaczeniu kart Craghearta. Karta nr 118 - Lawina: dolna akcja mówi o stworzeniu dwóch pojedynczych przeszkód. Tak samo jest w przypadku karty nr 134 - Skalny ślizg: górna akcja tworzy trzy pojedyncze przeszkody w zasięgu 4. Możliwe że to jest ta różnica między pierwszym a drugim drukiem gry?

pawianlsm
Posty: 35
Rejestracja: 08 gru 2015, 18:26

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: pawianlsm » 12 cze 2018, 21:44

zawa99 pisze:
10 maja 2018, 09:36
Rysław jak tam prace nad spolszczaniem bo nie widziałem nowych rzeczy od jakiegoś czasu
Hej, mieliśmy sporą przerwę w pracach nad spolszczeniem, ale wróciliśmy na dobre tory i zaczynamy dalej tworzyć.
reghart pisze:
24 maja 2018, 11:23
Nie jestem pewny, ale chyba małe błędy się wkradły w tłumaczeniu kart Craghearta. Karta nr 118 - Lawina: dolna akcja mówi o stworzeniu dwóch pojedynczych przeszkód. Tak samo jest w przypadku karty nr 134 - Skalny ślizg: górna akcja tworzy trzy pojedyncze przeszkody w zasięgu 4. Możliwe że to jest ta różnica między pierwszym a drugim drukiem gry?
Tak, to są różnice między edycjami. Robimy karty od nowa (lub poprawiamy stare) tak żeby były wyśrodkowane i zaaktualizowane do 2ed, bez błędów językowych itp.

Awatar użytkownika
Styku
Użytkownik wspierający
Posty: 240
Rejestracja: 07 sie 2007, 15:53
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Styku » 19 lip 2018, 10:02

I jak prace? Nadal trwają? :)
12' inches and single

Awatar użytkownika
Smoku
Użytkownik wspierający
Posty: 612
Rejestracja: 17 lut 2006, 17:26
Lokalizacja: Warszawa

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Smoku » 18 sie 2018, 14:10

Mam pytanie czy obecne tłumaczenie pozwala już na rozpoczęcie gry, a jeżeli tak to w jakim zakresie.
Dzięki wielkie za kawał naprawdę świetnej "roboty"

Cyel
Posty: 64
Rejestracja: 27 kwie 2018, 15:18

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Cyel » 19 sie 2018, 21:30

reghart pisze:
24 maja 2018, 11:23
Skalny ślizg
:shock:

Rock slide to nie "skalny ślizg" (wut??? :roll: ) tylko osunięcie się skał/kamienna lawina. Tak jak landslide, tylko zamiast ziemi, osuwają się głazy.

https://www.youtube.com/watch?v=SxdaXGgoQW8

ODPOWIEDZ