dd333 pisze: ↑18 wrz 2019, 11:39
impossibleisnth pisze: ↑17 wrz 2019, 23:59
KAFELKI
Kafelek białego miasta na 1 stronie i kafelek miasta na 2 stronie mają mniejsze grafiki. Nie wiem czy to zamierzony cel.
PIONIERZY KAFLE KOLONII
Stacja Leavitt: „niesłyszącej” (brzmi lepiej niż „głuchej”)
Japet: (brak opisu dochodu z handlu)
Każdy kafelek (tak jak w oficjalnej grze) ma ramkę. Biały kafelek stolicy ma białe obramowanie, a że jest na białym tle to go nie widać.
Po liniach cięcia można zobaczyć, że wszystko jest ok.
Dodatkowo ramka ta jest powiększona o 3mm spadu drukarskiego, aby wyeliminować białe krawędzie wycinając dwustronny kafelek.
Stacja Leavitt: Wydaje mi się, że 'głuchej' jest mimo wszystko lepszym wyborem. Zakładam, że chodzi ci o negatywny wydźwięk przez potoczne użycie tego słowa. Ale niezdolność do odbierania bodźców akustycznych nazywa się głuchotą, a ludzi mających tę 'przypadłość' głuchymi lub głuchoniemymi jak dochodzi do tego jeszcze brak zdolności mówienia. Przejrzałem również kilka stron na temat H. Leavitt i każda z nich używa określenia 'głucha'.
Japet: jest to standardowy obiekt, z którego zbiera się zasoby jak w przypadku kolonii z mikrobami, dryfowcami czy zwierzętami. W oficjalnych koloniach tylko Europa ma jakiś opis bo jest niestandardowa (jak Stacja Leavitt) względem reszty.
Tak, masz rację. Mój błąd. Dzięki za wyjaśnienie.
To już prawie koniec poprawek. Pamiętaj proszę o sierotach na kartach, bo jest ich jeszcze sporo.
KARTY KORPORACJI
Ringcom i Planer Pr: sieroty przenieść do nowej linii
Aurorai: „Rozpoczynasz grę z 33 M€ i 2 jednostkami danych na tej karcie.”, W efekcie trwałym „1” do nowej linii
Spacetek: „żeby”
Trojan Space Logistics: „żeby”
Planterary Engineering Corps: „żeby”
Judges of Change: „żeby”, „(...) a resztę odrzuć.”
PRELUDIUM
Własny interes: „o 3” przenieść do nowej linii
Szkolenie załogi: Może lepiej będzie „Ta karta może być traktowana jako karta posiadająca 2 symbole (...).”, a jak nie to ewentualnie „z 2” przenieść do nowej linii
Wenus wpierw, Biuro projektowe, Misja badawcza: sieroty
Kluczowa kolonia: spacja między „6” i „M€”
KARTY PROJEKTÓW
Zakłady handlowe: (wzór 234, 256) „Wydaj 1 jednostkę roślinności, żeby (...).”
Prefabrykacja siedlisk ludzkich: „Gdy zagrywasz kartę z symbolem miasta lub umieszczasz na planszy obszar miasta z projektu standardowego, (...)”
Nowa Wenecja: (wzór 008, 146): „Wymagania. Na planszy muszą się znajdować przynajmniej 3 obszary oceanów. (...)” (wzór 138) „Podnieś swoją produkcję M€ o 2 poziomy i swoją produkcję energii o 1 poziom.”, „Zignoruj normalne zasady umieszczania miasta.”
Agro-drony: „Akcja. Wydaj 1 jednostkę stali i energii, żeby otrzymać 3 jednostki roślinności.”, „Wymagania. Temperatura musi być równa albo wyższa niż -18°C.”
Mokradła: „Wymagania. Na planszy muszą się znajdować przynajmniej 2 obszary oceanów. Efekt natychmiastowy. Tracisz 4 jednostki roślinności. Podnieś Poziom Tlenu o 1%. Podnieś swój Współczynnik Terraformacji o 1 poziom. Umieść obszar specjalny na polu zarezerwowanym dla oceanów. Mokradła są traktowane jednocześnie jako obszar oceanu i zieleni.”
Muzeum Wczesnej Kolonizacji: „Wymagania. Na planszy musi znajdować się przynajmniej 1 obszar oceanu, miasta i zieleni.”
Marsjańska Stacja Przeładunkowa: „Ciebie” z wielkiej litery, „(z tym włącznie)”
Ekrany Dysona: „Akcja. Wydaj 2 jednostki tytanu, żeby podnieść produkcję energii i ciepła o 1 poziom.” (przeredagowany tekst i literówka) , „Podnieś Temperaturę (...)”
Wczesna Ekspedycja: „Wymagania. Temperatura musi być równa albo niższa niż -18°C. Efekt natychmiastowy. Obniż swoją produkcję energii o 1 poziom i podnieś swoją produkcję M€ o 3 poziomy.”
Przetwórnia Wodoru: „Wymagania. Poziom Tlenu musi być równy albo wyższy niż 3%. Efekt natychmiastowy. Obniż Poziom Tlenu o 1%. Podnieś swoją produkcję energii o 1 poziom za każde 2 obszary oceanów na planszy.”
Elektrociepłownia: „Efekt natychmiastowy. Podnieś swoją produkcję energii o 1 poziom i produkcję ciepła o 2 poziomy.”
Luksusowe posiadłości: „Wymagania. Poziom Tlenu musi być równy albo wyższy niż 1%.” „Twoich” z wielkiej litery
Powrót do porzuconej technologii: (wzór 111) „Efekt natychmiastowy. Podejrzyj 4 wierzchnie karty ze stosu kart odrzuconych.”
Tajne Laboratorium: „Wymagania. Musisz posiadać przynajmniej po 1 symbolu nauki i Jowisza.”, „Poziom Tlenu”, „Temperaturę”, „Otrzymujesz 3 jednostki roślinności.”
Cyjanobakterie: „Poziom Tlenu”, „(...) za każdy obszar oceanu na planszy.”
Centrum komunikacji: „żeby”
Repozytorium marsjańskie: „Gdy zagrywasz kartę z symbolem Marsa lub nauki (z tymi włącznie), (...)”
Burza Słoneczna: „Temperaturę”
Przekaźnik Kosmiczny: „Gdy zagrywasz kartę z symbolem Jowisza (z tym włącznie), (...)”
Kultura Marsa: „Wymagania. Musisz posiadać przynajmniej 2 symbole Marsa.”
Generatory ozonu: „żeby”, „Poziom Tlenu musi być równy albo wyższy niż 6%.”
Mała Kometa: „Podnieś Temperaturę o 2°C i Poziom Tlenu o 1%.”, (wzór 059) „Umieść obszar oceanu na planszy, na polu, które nie jest zarezerwowane dla oceanów, ignorując normalne ograniczenia umieszczania obszarów.”
Szpiegostwo Gospodarcze: „żeby”
Górnictwo Kosmiczne: „(...) 2 jednostki stali i 1 jednostkę tytanu.”
Ekspedycja na powierzchnię Wenus: „(z tym włącznie)”, „Ekstremalne warunki, ale czego nie robi się dla nauki?”
Potrzeba nauką wynalazków: (wzór 195) „Następna karta, którą zagrasz podczas tego pokolenia, może zostać opłacona jednostkami stali i tytanu.”
Sztab ekspertów: „ żeby”, (wzór 153) „(obszar oceanu/1% Tlenu/2°C/1 WT Wenus)”
Doświadczenie botaniczne: (wzór 172, 200) „Za każdym razem, gdy któryś z graczy umieści na planszy obszar zieleni, umieść na tej karcie 1 jednostkę danych.”
Kryptowaluty: dwukrotnie zmienić na „żeby”
Bogate złoża stali: „Nowa planeta – tak wiele nowych zasobów.”
Koralowce: „żeby”, „Wymagania. Na planszy muszą się znajdowac przynajmniej 3 obszary oceanów.” (wzór 177)
Orbitalna Stacja Cassini: „(...) za każdą kolonię na planszy.”
Obserwatorium Huygensa: (w połowie tekstu wstawić kropkę zamiast przecinka), „To ogromne obserwatorium, nazwane na cześć Christiaana Huygensa, holenderskiego matematyka i astronoma, który odkrył Tytana, działa jako stacja handlowa i przeładunkowa dla pobliskich kolonii.”
Skoordynowany nalot: „Wymagania. Na planszy musi się znajdować przynajmniej 1 kolonia.”
Laboratoria Curiosity: (wzór 213) „Usuń 1 jednostkę danych lub mikrobów z tej karty, żeby dobrać 1 kartę.”, („przechowywać” zamiast „zbierać”)
Wyspecjalizowana osada: „Umieść obszar miasta na planszy.”
Charytatywna darowizna: „Odkryj z talii projektów o 1 kartę więcej niż liczba graczy. Zaczynając od Ciebie, każdy gracz wybiera jedną z tych kart. Pozostałą kartę odrzuć.”
Sektor bioinżynierii: (wzór 172) „Z TEJ KARTY NIE MOŻNA USUWAĆ JEDNOSTEK ZWIERZĄT”, „żeby”
Efekt motyla: „Podnieś lub obniż poziom każdego ze znaczników zagrożenia o 1 poziom.”
Desperacki środki: „Poziom Tlenu”, „Temperaturę”
Geologiczne prace badawcze: (wzór 119) „Na planszy musi się znajdować co najwyżej 5 obszarów zieleni.”
Metaliczna asteroida: „Temperaturę”, „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 1 jednostkę tytanu.”, „Zawiera bardzo cenne stopy, ale gdy uderzy w atmosferę, jest podatna na rozpad.”
Miasto na oceanie: „Obniż swoją produkcję energii o 1 poziom. Podnieś swoją produkcję M€ o 3 poziomy. Umieść ten obszar na istniejącym obszarze oceanu, ignorując normalne ograniczenia umieszczania obszarów.”
Farma na oceanie: „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 1 jednostkę roślinności.”
Sanktuarium oceaniczne: „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 1 jednostkę zwierząt.”
Farma słoneczna: „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 2 jednostki energii.”
Stolica: (wzór 211, 184) „Obniż swoją produkcję energii o 2 poziomy. Podnieś swoją produkcję M€ o 4 poziomy. Umieść ten obszar na planszy. Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 2 M€.”
Razerwat naturalny: „Tlenu”, „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 1 M€.”, „pierwotne” (literówka)
Obszar górniczy: „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje oznaczoną premię.”
Prawa górnicze: „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje oznaczoną premię.”
Dystrykt handlowy: „Obniż swoją produkcję energii o 1 poziom. Podnieś swoją produkcję M€ o 5 poziomów.”, „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 2 M€.”
Strefa nuklearna: „Temperaturę”, „Gracze, stawiając swoje obszary ze znacznikiem gracza obok tego obszaru, muszą zapłacić 2 M€.”
Ośrodek przemysłowy: „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 1 jednostkę stali.”, „Ten obszar, przeznaczony pod przemysł ciężki, nie należy do najprzyjemniejszych zakątków Marsa.”
Strefa ekologiczna: „Ciebie”, „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 1 jednostkę zwierząt.”
Strumienie lawy: „Temperaturę”, „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, otrzymuje 2 jednostki ciepła.”
Obszar zastrzeżony: „Gdy dowolny gracz umieści obszar obok tego obszaru, dobiera 1 kartę.”
Agencja turystyczna na Marsie: „Na planszy musi się znajdować przynajmniej 5 obszarów miast.”, „Obniż swoją produkcję energii o 1 poziom. Podnieś swoją produkcję M€ o 3 poziomy.” (tekst przeredagowany i literówka w M€), usunąć „Koniec gry. Otrzymujesz 1 PZ” (to samo wynika z sybolu graficznego obok)
Futuryści: „zachowania” (literówka)
Badania geologiczne: „Dokładniejsze badania geologiczne (...).” (szyk wyrazów jak w nazwie karty)
Wolno rosnące sadzonki: (wzór 157, 033, 034): „Umieść na tej karcie 1 jednostkę mikrobów albo usuń z tej karty 5 jednostek mikrobów, żeby umieścić obszar zieleni na planszy.”, „Wymagania. Poziom Tlenu musi być równy albo wyższy niż 4%.”, „Gdy Mars stanie się bardziej nadającym do zamieszkania światem, środowisko będzie mogło rozwijać się samoistnie.”
Podwodna placówka: „Na planszy muszą się znajdować przynajmniej 2 obszary oceanów.”
Fragmentacja asteroidy: „żeby”
Satelity zmieniające pogodę: (dwukrotnie „w grze” zamienić na „na planszy”
Międzyplanetarna sieć reklamowa: („miast” zamiast „miasta”)
Kaniony wydobywcze: (usunąć przecinek z efektu natychmiastowego)
Miejskie obszary zieleni: „Obrazy czerwonego świata, który stawał się zielony, przyczyniły się do rozwoju inwestycji na Marsie.”
Reaktor masy: „żeby”
Plankton: („Na planszy” zamiast „W grze”)
Atrakcyjne tereny: „Gracz, który umieści na nich dowolny obszar, otrzymuje 5 M€ premii.”
Wykopaliska w płaszczu Marsa: „żeby”
Hodowla mikroorganizmów: („ciepła” zamiast „ciepłą”, dwukrotnie „żeby”)
Marsjańskie gekony: (dwukrotnie „żeby”), „Wymagania. Temperatura musi byc równa albo wyższa niż -2°C.”, „Koniec gry. Otrzymujesz po 1 PZ za każde 2 znajdujące się na tej karcie jednostki zwierząt” (wzór 172)
Reflektor świetlny: „żeby”
Transport Wenusjański: „Wymagania. Współczynnik Teraformacji Wenus musi być równy albo wyższy niż 12%.” (wzór 238), („latający” zamiast „tatający”)
Termalizacja IO: (dwukrotnie „żeby”)
Rozpad monopolu: „Którykolwiek z graczy musi posiadać wyższy WT od Ciebie o przynajmniej 10 poziomów.”
Wspólne korzystanie z nasion: „Którykolwiek z graczy musi posiadać przynajmniej 1 poziom produkcji roślinności.”
Rozbicie asteroidy pociskiem nuklearnym: „Używając broni nuklearnej w kosmosie, łatwo (...).”
Wspólne przedsięwzięcie: „(...) żeby umieścić swój znacznik gracza na tym obszarze, stając się jego współwłaścicielami.” (przecinek, usunąć „miasta”), („stworzyć” zamiast „stwożyć”)
Wenusjańskie roślny dryfujące: dwukrotnie zmienić na „żeby”
Górnictwo przy zerowej grawitacji: „żeby”
Ps.
dd333, jakbyście potrzebowali pomocy w tłumaczeniu na polski lub angielski lub w czymkolwiek związanym z Terraformacją Marsa to służę pomocą.
„megastruktur” (łącznie, chyba że to nazwa własna)
. Liczę, że jak uporasz się ze wszystkimi obecnymi planami i pracami, to finalna wersja dodatków pójdzie do druku i wszyscy będziemy się cieszyć z efektów prac wielu osób stąd i z bgg.
).