Robinson Crusoe - Tłumaczenie fanowskich scenariuszy (zbiór)

[ixi24]

Peter Dzięki za scenariusz i to z oryginalnym plikiem. jeszcze dzisiaj będzie gotowy

Pixa już poprawiam, dzięki za wyłapanie

[ixi24]

Wyspa zaginionych Dusz

http://i.imgur.com/wmveeCR.jpg


Tylko tak nie do końca ogarniam ten scenariusz i nie wiem czy potrafił bym w niego zagrać prawidłowo. Grał już ktoś w niego i może podzielić się wrażeniami ?

[Peter128]

FAQ do "Przez Dżunglę"

Kiedy przenosicie obóz musicie obniżyć Dach o 1 oraz Palisadę o 1 - jeśli nie, wszystkie Postaci otrzymują rany z Zasady Niespełnionych Wymagań - nawet po 2 rany, jeśli nie macie ani Dachu ani Palisady.

Kiedy przenosicie obóz na pole ze znacznikiem 6, natychmiastowo wygrywacie (oczywiście jeśli przetrwacie -1 Dachu i -1 Palisady).

Jeśli jest wybór ((zapłać drewno/skórę za gracza albo drewno/żet determinacji), można zrobić mieszankę, np. można zapłacić 1 drewno i 1 skórę za 2 graczy.

Pogoda: użyj żetonów (deszcz/śnieg) a nie kości!

Przedmiot Startowy "Barometr" jest nieużyteczny, jeśli go wylosowaliście, odrzućcie i wylosujcie inny.


Odnośnie Wyspy Zagubionych Dusz, to miałem takie samo wrażenie, dlatego wczoraj korespondowałem z autorem i wyjaśniłem parę rzeczy. Ciekawostka: to, że powstała polska wersja, wpłynęło na rozjaśnienie również angielskich zasad scenariusza. Ja zagrałem raz, na 4 osoby. Ciekawie, bardzo ciekawie. Przegraliśmy wszyscy, bo cel był spełniony, ale zdrajca wszedł z nami na pokład.

Jeśli macie jakieś pytania do tego scenariusza, chętnie na nie odpowiem. Jeśli nie będę znał odpowiedzi, zapytam autora.

Tak w ogóle to tam są jeszcze te karty lojalności oraz karty sukcesu i porażki, są w PDF na BGG, przetłumaczysz też je? Tam są co prawda 4 słowa ale jak już mieć PL, to PL
A da ktoś radę zmienić tytuł tego scenariusza? I tego Lewiatana tytuł też mamy jeszcze niepoprawiony

[ixi24]

Podrzuć te karty, można też je przerobić
A kart lojalnościowych ma być o jedną więcej niż graczy? (np 4 graczy to 4 karty dobre + karta zdrajcy) I wtedy może się okazać, że wylosujemy same dobre postacie ?

A co do tytułów do Wyspy Zaginionych dusz spróbuje zrobić, a do Lewiatana to już nie potrafię takiego ładnego napisu zrobić, ale może ktoś inny się tego podejmie

[Pixa]

Jeszcze by sie przydalo zrobic postac Szamana do Lewiatana (tzn podstawic pod grafike z watku na BGG)

[Peter128]

Podrzuć te karty, można też je przerobić
A kart lojalnościowych ma być o jedną więcej niż graczy? (np 4 graczy to 4 karty dobre + karta zdrajcy) I wtedy może się okazać, że wylosujemy same dobre postacie ?

Karty są tu, druga i trzecia strona.
http://boardgamegeek.com/filepage/10924 ... lost-souls

Tak, może nie być zdrajcy. W trakcie Akcji Chwytania bestii też jedna karta z 3 dochodzi losowo i porażkę można zrzucić na los A Szaman z Lewiatana czeka na tłumaczenie?

[Pixa]

A Szaman z Lewiatana czeka na tłumaczenie?

Przetlumaczylem go kilka postow wyzej. Kwestia wstawienia pod grafike z watku na BGG.

[ixi24]

Co tutaj taka cisza
Dodaje karty lojalności i losu do "Wyspy Zaginionych Dusz" po Polsku:

http://i.imgur.com/beKfnYL.png
http://i.imgur.com/EGmhTgj.png

Zmieniłem tytuł tego scenariusza na Polski, ale jak ktoś zna jakaś lepszą i ciekawszą czcionkę dostępną w gimpie to piszcie, mogę zmienić bez problemu.

To samo tyczy się postaci Szamana do Lewiatana, chętnie zrobię, ale przydałyby się odpowiednie czcionki, bo tak każdą po kolei sprawdzać to trochę długo zajmuje

Wszystko zaktualizowane również w pierwszym poście.

[Peter128]

To z czym teraz lecimy?

[ixi24]

Może Zombie albo któryś z tych co wrzucałeś w jednej paczce? Fajnie też jak byś od autorów dostał oryginalny plik do edycji w gimpie wtedy o wiele mniej roboty, ale i bez tego też możesz któryś przetłumaczyć

[warran]

Przepraszam za brak tłumaczenia do zombiaków - dopadła mnie organizacja konferencji i czas skurczył mi się do ilości zbyt małych by się wyspać, o tłumaczeniu nie mówiąc

Jak ktoś chce, to coś tam jest przetłumaczone (wersja wstępna), więc mogę udostępnić komuś, kto chciałby dokończyć.

[kYre]

Jeśli chodzi o samo tłumaczenie, bez zabawy z grafiką, to myślę, że mogę się podjąć

[kYre]

https://www.dropbox.com/s/bjiho3feoaqh5 ... e.jpg?dl=0

Przetłumaczony scenariusz Zombie Island, już wklejony na oryginał.
Mam nadzieję, że się spodoba

[ixi24]

Super ! Ktoś ci pomagał czy sam robiłeś? A i dodatkowo jak macie jakieś kolejne tłuamczenia innych scenariuszy to wklejać. Też z chęcią coś zrobię

[Pixa]

A co z graficznym opracowaniem postaci Szamana (oryginal w watku na BGG, tlumaczenie kilka postow wyzej)?

[Peter128]

Zarąbiście, nie muszę kończyć tłumaczenia zombi To może przetłumaczę jakiś jutro

[ixi24]

Szaman gotowy: http://i.imgur.com/wbbUbpd.png

Wkleję go do pierwszego postu

[Peter128]

Po co on ma 3 znaczniki obniżenia morali, skoro i tak ginie jak je przekroczy?

[the_ka]

Po co on ma 3 znaczniki obniżenia morali, skoro i tak ginie jak je przekroczy?

Jego zdolność "W ZAWIESZENIU" pozwala na ochronę przed śmiercią. Wystarczy że wyda 5 żetonów determinacji i przesuwa znacznik z ikony śmierci na 3 serce od prawej.

[Peter128]

A czyli jest -3morale, -5 żetonów determinacji i leczenie, rozumiem Dzięki

[kYre]

Udało się samemu ale mam fabularne wątpliwości (scenariusz Wyspa Zombie) co do Skrzynki z narzędziami, bo dlaczego jeśli znajdujemy skrzynke z NARZEDZIAMI, to nie dostajemy ów narzedzi, a sam pomysl na nie

[ixi24]

kYre, a scenariusz Wyspa Zombie sam robiłeś czy ktoś ci pomagał, bo bym wkleił do pierwszego postu i do wątku na BGG, ale wole mieć pewnośc autorów

[kYre]

Okk, sam go i tłumaczyłem i zająłem się grafiką.

[Peter128]

Tłumaczę w takim razie Forbidden Desert Island - po polsku będzie "Pustynna burza". Scenariusz dość kiepsko się prezentuje graficznie, ale mechanicznie wygląda nieźle (nie grałem). Wydaje mi się, że tu graficy będą mogli się wykazać

[Pixa]

Szaman gotowy: http://i.imgur.com/wbbUbpd.png

Wkleję go do pierwszego postu

Jest drobny blad - uzywajac zdolnosci specjalnej mozemy odrzucic jedna chmure burzowa LUB sniezna LUB sztorm, etc a nie wszystkie na raz.