Robinson Crusoe - Tłumaczenie fanowskich scenariuszy (zbiór)

[Peter128]

Można też przy voodoo poprawić "dwa" na "2" jak już się trzymamy cyfr, to wszędzie

[ixi24]

Wieczorem poprawie Szamana

[kYre]

Peter128 Twoja Pustynna Burza (?), to ta z Różą Wiatrów i nie ponumerowanymi rundami? Jeśli tak, to może spróbuje coś zaradzić graficznie.

[Peter128]

Tak, ta

[DarkSide]

Świetna robota z tłumaczeniem scenariusza z Lewiatanem. Czapki z głów.
Mam tylko drobne uwagi co do pewnych elementów:

Karta scenariusza
- Niespolszczony tytuł na karcie scenariusza
- Żeton odkryć "Mam pomysł": lepiej napisać, że "pozostałe 2 wtasuj z powrotem do talii pomysłów"

Karta SZAMANA
- w pierwszej zdolności coś się stało z literą "ć" w słowie "sierść" oraz przydałaby się "1" przed ikoną skóry
- druga zdolność cyferka "2" zamiast słowa "dwa" przed żetonem Determinacji.
- druga zdolność zle przetłumaczona. Chodzi o to, że zostaje odblokowana jedna zdolność specjalna dowolnej postaci, która to zdolność została już użyta w tej kolejce. Tłumaczenie sugeruje, że to szaman używa sobie tej zdolności. Odblokowanie użytej zdolności specjalnej i tak wymaga pózniej zapłaty Determinacją przez postać, która może jej używać.
- w trzeciej zdolności wyraznie powinno być podkreślone że chodzi o zignorowanie jednego z podanych efektów (spójnik "lub" by się przydał)

[ixi24]

Właśnie tytuł karty scenariusza Leviatana miał ktoś zmienić o lepszych możliwościach i zdolnościach graficznych ode mnie, a szamana poprawię tylko napisz jak dokładnie ta druga zdolność powinna wyglądać

Dodatkowo mam jeszcze takie scenariusze do przetłumaczenia

http://i.imgur.com/ntKQxl0.png
http://i.imgur.com/DoQI3pf.png
http://i.imgur.com/MBkBvco.jpg
http://i.imgur.com/wBZJ8oD.jpg
http://i.imgur.com/ba8FulL.jpg

[DarkSide]

a szamana poprawię tylko napisz jak dokładnie ta druga zdolność powinna wyglądać

"Odrzuć 2 [Żetony Determinacji] i usuń 1 znacznik z pola zdolności specjalnych innej postaci (również Piętaszka). Postać ta może ponownie użyć tej zdolności w tej rundzie."

[Pixa]

a szamana poprawię tylko napisz jak dokładnie ta druga zdolność powinna wyglądać

Karta SZAMANA

- druga zdolność zle przetłumaczona. Chodzi o to, że zostaje odblokowana jedna zdolność specjalna dowolnej postaci, która to zdolność została już użyta w tej kolejce. Tłumaczenie sugeruje, że to szaman używa sobie tej zdolności. Odblokowanie użytej zdolności specjalnej i tak wymaga pózniej zapłaty Determinacją przez postać, która może jej używać.

Propozycja nowego tlumaczenia

"Odrzuć 2 [Żetony Determinacji] i usuń 1 znacznik z pola zdolności specjalnych innej postaci (również Piętaszka). Postać ta może ponownie użyć tej zdolności w tej rundzie."

Bylo napisane: Odrzuc dwa <zetony determinacji> i użyj zdolności specjalnej dowolnej postaci (także Piętaszka) po raz drugi w tej rundzie.

Wydawalo mi sie jasne, ze ze zdolnosci korzysta postac ja posiadajaca i ze nalezy za nia zaplacic. Zostawilbym tak jak jest, chyba, ze inni podchwyca pomysl Darkside.

[Lothrain]

Tekst DarkSide'a jest zdecydowanie bardziej jasny. Twój może rodzić wątpliwości. Zmieniłbym.

[Peter128]

tłumaczenie Pustynnej Burzy (Forbidden Desert Island)

Spoiler:

Tytuł:
Pustynna Burza

Fabuła:
Ciężko sobie wyobrazić gorsze miejsce na rozbicie się samolotu. Po wyjściu z wraku w twarz uderza Was podmuch wiatru aż ciężkiego od niesionych ziarenek piachu. Wokół widzicie tylko piasek, piasek i piasek. Macie rezerwy wody, ale nie jest ich dużo. Czy zdołacie odbudować samolot i wydostać się z tego piekła? (w ogóle nie jest taka jak w oryginale, ale tamta jest słaba)

Cel scenariusza:
Musicie odnaleźć i naprawić Kadłub oraz Silnik.

Zmiany w przygotowaniu gry:

Kafelek nr 5 nie bierze udziału w grze, wyjmijcie go ze stosu.
Połóż <żeton nr 1> symbolizujący pierwszą Burzę Piaskową jak pokazano na rysunku obok.
Połóż <niebieski znacznik> na polu 6 toru Broni, odzwierciedla to Wasze zapasy Wody.
Zasady odnośnie Burz Piaskowych:

Produkcja: nie otrzymujecie żadnych surowców w fazie Produkcji, jeśli na polu z Obozem trwa Burza Piaskowa.
Akcja Zbierania Surowców i Akcja Eksploracji: <-1 pionek>, jeśli na kafelku/obszarze trwa Burza Piaskowa.
Przeniesienie Obozu na kafelek z Burzą Piaskową: <-1 Palisada> za każdy żeton Burzy Piaskowej na tym kafelku
Na końcu fazy nocy pociągnij 2 karty tajemnic dla każdej Burzy Piaskowej i przesuń każdą z nich według róży wiatrów pokazanej obok. Jeśli przesunięcie nie jest możliwe, Burza Piaskowa nie porusza się. Jeśli Burza Piaskowa porusza się na kafelek z Obozem <-1 Palisada>.
JA BYM TO ZAMIENIŁ na rzut k6, jak w HMS Beagle. I ładniejsze i prostsze.
Na jednym kafelku/obszarze może być więcej niż jedna Burza Piaskowa.
Nie może być więcej niż 6 Burz Piaskowych.


Żetony odkryć:

Bukłak z wodą: +1 Woda
Zmysł pogodowy: Wylosuj nową kartę tajemnic zamiast jednej z wylosowanych. EWENTUALNIE Przerzuć kostkę k6.
Luneta: Obejrzyj pierwszy kafelek z góry stosu. Możesz go pozostawić na górze stosu lub umieścić na dnie stosu.
Tarcza ze szczątków: <+1 Palisada>.

Efekt Księgi:
Burza nadchodzi!
Umieść kolejny żeton <2…6> na obszarze X zaznaczonym na rysunku (przygotowanie do gry).
Umieść <żeton Sztormu> w polu Pogody.

Specjalne zasady dotyczące Wody:
Początkowy poziom Wody to 6 (zaznaczony na torze Broni).
Każdej nocy zużywacie 1 Wody.
Jeśli Woda spadnie do 0, przegrywacie.

Efekt totemu:
Połóż <niebieski znacznik> na tym kafelku.

Pozyskiwanie Wody:
Wykonaj specjalną Akcję Zbierania Surowców na kafelku z <niebieski znacznik>.
Rozegraj Akcję według standardowych zasad, po jej zakończeniu:
Usuń <niebieski znacznik> z kafelka.
Rzuć szarą kością sukcesu:
<sukces> Oaza! +1 Woda
<2 żet det> Fatamorgana! <morale w dół>

Przykład ruchu Burz Piaskowych:

Pociągnięte karty <skarb><skarb>. Wszystkie Burze Piaskowe poruszają się w lewo, o ile to możliwe (nr 1 się zatem nie porusza).

Przedmioty:
Kadłub <cegły> i 1<drewno> na gracza. Akcja Eksploracji na kafelku nr 2. Wymagany do zwycięstwa (lepsze niż ½ WIN).
Silnik <lina> i 1<skóra> na gracza. Akcja Eksploracji na kafelku nr 11. Wymagany do zwycięstwa.

Tak jak mówię, zmieniłbym ruch burz na k6 zamiast 2 kart, wydaje mi się to funkcjonalniejsze. No i caly scenariusz kiepsko wygląda graficznie i jest średnio czytelny. Plik GIMP jest w paczce, którą linkowałem wcześniej.

[kYre]

[Link nieaktualny, poprawny link do Scenariusza na 1 stronie]

Gotowa Pustynna Burza . Z góry mówię, że żaden ze mnie wirtuoz PSa, a najczęściej używanym narzędziem jest stempel, ale mam nadzieję, że prezentuje się lepiej od oryginału.

Wzorowałem się na tłumaczeniu zamieszczonym powyżej, wprowadziłem kilka zmian, sądzę, że nie najgorszych

[ixi24]

Miałem się za to zabrać, a tu już gotowe. Jesteście świetni ! Jeżeli możesz dodaj polskie znaki, bo w niektórych miejscach ich brak i jeżeli to nie problem teksty na tych dwóch kartach scenariusza daj jakaś grubszą i większą czcionką, bo się zlewa trochę z tłem

[Peter128]

Świetna robota!

Poprawki:

Przygotowanie gry: Połóż żeton nr 1 na obszarze (nie: kafelku) zaznaczonym X. Bo "kafelek" wprowadza w błąd.

Żetony odkryć:

Zwęszenie burzy: "Przetasuj" jest niejasne, w oryginale chodziło o to, żeby podmienić jedną kartę na inną.
Zdjęcia satelitarne: (Na wyspie chyba jednak luneta była bardziej klimatyczna ) Kafelek można pozostawić na wierzchu lub wsadzić na dno, nie w środek stosu.

Jak przemieszczać burzę piaskową? - polskie znaki
Nabieranie Wody
Specjalna akcja służąca - o jeden polski znak za dużo
Księga:
Burza się wzmaga - polskie znaki

Połóżcie nowy żeton (nie żetony, ważne).

Przykład ruchu:
Zgodnie z Różą Wiatrów...
Warto też się trzymać wykładni z gry - jeśli wprowadzamy pojęcia Woda to piszemy je wielką literą, tak samo Obóz czy Burza Piaskowa. Ale to już drobiazg.


Graficznie mega, wygląda świetnie, masz smykałkę!
Tylko te parę rzeczy językowych do poprawienia i będzie git

[dariuszkoziel]

Cześć nie wyświetla mi się ta część po prawej. Nie ma jej na dropboxie a po kliknięciu na obrazek ładuje się tylko główna strona fotos

[Peter128]

Ta część po prawej to stary scenariusz po angielsku, wrzucony dla porównania

[dariuszkoziel]

Racja! Świetna robota dzięki

[ixi24]

Jak coś, jak znajdę chwilę (trochę jestem teraz zawalony) to mogę te błędy "Pustynnej Burzy" poprawić
Tak wiem, że Szamana miałem poprawić, do jutro powinien go ogarnąć

[kYre]

Spokojnie, poprawne co zrobiłem źle (może jeszcze dzisiaj)

Zaintrygował mnie (poki co graficznie bo nie czyralem xP) ten scenariusz http://i.imgur.com/ba8FulL.jpg wiec zabiore sie za niego (tłumacząc i od str. wizualnej) w nast. kolejnosci

[ixi24]

oki jak poprawisz wtedy wrzucę do pierwszego postu cały scenariusz. Jak coś ktoś chce dalej tłumaczyć to zapraszam. Ja z chęcią od czwartku, któryś scenariusz obrobię graficznie

[Peter128]

To ja przetłumaczę to : https://jumpshare.com/v/Y5AptfQzQbdXgsJiVgCE

Bo Herkules jakoś średnio mi się widzi

[kYre]

Ok. Poprawiłem chyba wszystko do czego były uwagi, jeśli nie to dajcie znać co jeszcze jest nie tak jak powinno
Dołożyłem też ciemniejsze tło do jednej z wersji, ale jakoś dziwnie mi ono wygląda, więc zostawiam to do publicznego rozpatrzenia.

[Link nieaktualny, poprawny link do Scenariusza na 1 stronie] - wersja ciemniejsza, z "piaskiem", można nawet ślady butów dojrzeć xD

[Link nieaktualny, poprawny link do Scenariusza na 1 stronie] - wersja taka jak wcześniej.

Co do Herculesa, to samą tematyką jakoś mnie odrzuca xP

[Tycjan]

Robicie świetną robotę z tymi tłumaczeniami, dlatego po konsultacji z autorem tego wątku (ixi24), pozwoliłem sobie napisać o niej również czytelnikom ZnadPlanszy.pl - http://goscie.znadplanszy.pl/2015/02/24 ... enariuszy/
Mam nadzieję, że wasza praca trafi przez to do większej liczby fanów Robinsona

[Pixa]

Jest cos jeszcze do tlumaczenia?

[Peter128]

http://boardgamegeek.com/geeklist/18179 ... -adventure

Na pewno HMS Raika Bayou, Encounter at R'lyeh, Fallout, Herkules...

[ixi24]

To ja przetłumaczę to : https://jumpshare.com/v/Y5AptfQzQbdXgsJiVgCE

Zamawiam obróbkę Zagubionych Serial uwielbiałem