Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Nasze home-rules do różnych gier, a także PRZETESTOWANE i ciekawe home-rules znalezione w sieci.
Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 04 sty 2018, 17:48

woytas pisze:Nie, kart postaci nie ma w planach.
Kwestia czasu czy tych grafik, że się spytam?
Fakt, nie ma tu zbyt dużo tekstu, mechaniki nie znam na tyle by też diagnozować na ile tłumaczenie jest tego potrzebne, ale może mnie ktoś oświecić.
Graficznie mógłbym coś zrobić i pomóc. Tym bardziej, że od dziś na nowo można zamawiać w PL (z dostawą na luty). Dobrze by było mieć wszystko w PL, a nie mieszane, a z tego co widzę to już kawał pracy jest zrobiony (no jedynie aktualizacja instrukcji do IIEd - czemu kibicuję) 8) .

A ktos ma moze zamiar zabrac sie za karty Przygody Drogi i Miast?
Tego zdaje sie nie ma.

Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 05 sty 2018, 15:33

kwiatech pisze:Chce na ta chwile serdecznie podziekowac wszystkim tym, ktorzy wkladaja swoj cenny czas i checi w powstanie wersji PL. Po wielkosci gry widac, ze jest tego ogrom pracy!

Czy jest szansa na interaktywne scenariusze w formie pdf (nie pokazujace od razu rozmieszczenia wszystkich pomieszczen) lub dolaczenie polskiego tlumaczenia do apk jak z linkow ponizej:
https://boardgamegeek.com/filepage/1468 ... s-pcmacios
https://play.google.com/store/apps/deta ... ewer&hl=en

Pozdrawiam i czekam cierpliwie na calosc :)
Sciagnalem dzis na iPada i potestowalem. Wyglada to ciekawie. Bardziej to jednak kwestia pogadania z autorem appki by po prostu dolozyl tam opcje Settings>Language i bylo tam do zaznaczenia werja jezykowa. Temat prosty dosc do ogarniecia. Podkleja pdf’y PL i wszystko dziala tak samo. Pytanie tylko czy moglby zaktualizowac aplikacje pod ustalenie wersji jezykowej no i kwestia taka, czy by pozniej ją aktualizowal jakby dochodzily kolejne scenariusze PL (ma obecnie 95 Eng, 20 mamy po naszemu).

McNab
Posty: 39
Rejestracja: 19 paź 2015, 20:32
Has thanked: 1 time

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: McNab » 06 sty 2018, 22:07

Pewnie gdzieś to się przewinęło, ale przeoczyłem: czy jest planowana oficialna wersja PL?
A drugie pytanie powiązane z pierwszym: jest polskie nieoficialne tłumaczenie- w jakim stopniu gra została przetłumaczona - całość czy jakieś fragmenty?
Pytam w kontekście kupienia ew. angielskiej wersji i wspierania się nieoficialnym tłumaczeniem.
Dziękuję za odpowiedz.
Marcin
Nie dyskutuj z trolem, bo najpierw sprowadzi Cie do swojego poziomu, a później pobije doświadczeniem.

Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 06 sty 2018, 23:31

McNab pisze:Pewnie gdzieś to się przewinęło, ale przeoczyłem: czy jest planowana oficialna wersja PL?
A drugie pytanie powiązane z pierwszym: jest polskie nieoficialne tłumaczenie- w jakim stopniu gra została przetłumaczona - całość czy jakieś fragmenty?
Pytam w kontekście kupienia ew. angielskiej wersji i wspierania się nieoficialnym tłumaczeniem.
Dziękuję za odpowiedz.
Marcin
O wersji PL nic nie wiem, pewnie nie za prędko jeśli w ogóle, masz tak obecnie:

Instrukcja PL - jest ale pierwsza edycja, jest trochę zmian w drugiej, ale też można się posłużyć, Woytas coś wspominał, że kiedyś to zaapdejtuje do instrukcji z II ed.
Przetłumaczone karty podstawowych klas (I druk) + upgrade do II druku - jest w całości (bohaterowie podstawowi, czyli brak tych późniejszych)
Karty umiejętności bohaterów - tylko rewersy i tylko bohaterowie podstawowi, nie ma frontów z umiejętnościami
Księga Scenariuszy PL - do 20 na 95. Jest II edycja więc ok.
Karty przygód Miasta i Drogi - brak
Karty zadań personalnych - brak
Naklejki -
Karty ataków przeciwników - brak
Kary statystyk potworów - brak
Księga Kronik Miejskich - brak

To jednak i tak dużo. Część kart zawiera tylko info o akcji, to pojedyncze słowa, każdy da radę nawet bez znajomości ENG. Najbardziej znaczące z tych czego nie ma obecnie to karty przygód, no i kolejne scenariusze, bohaterowie.
Ogólnie i tak jest nieźle. Osobiście nie jestem jakiś super z angielskiego, ale około 75% tekstu rozumiem (a codziennie nawet piszę), więc z tym co już jest to i tak jest wypas. Myślę, że patrząc na postępy prac (o ile się dalej utrzymają) warto inwestować w wersję ENG, bo jeśli nawet wyjdzie PL, to nie sądzę by był to 2018, a raczej później. Niby też zawsze można sprzedać jeśli faktycznie wersja PL by wyszła. Można się też posługiwać appką w telefonie Google translator, która za pomocą kamery telefonu tłumaczy live tekst (koślawo ale sens można załapać).

pawianlsm
Posty: 79
Rejestracja: 08 gru 2015, 18:26
Lokalizacja: Lublin
Has thanked: 2 times
Been thanked: 6 times

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: pawianlsm » 17 sty 2018, 22:55

Hej, chciałbym w jakiś sposób pomóc jeżeli jest to możliwe oczywiście. Mógłbym np. zrobić po polsku karty ruchu potworów albo coś takiego. Jakieś proste rzeczy bo mój angielski jest słaby :). Zrobiłem spolszczenie Scenariuszy Solo i tam można obejrzeć karty przedmiotów które spolszczyłem. (https://boardgamegeek.com/filepage/1584 ... zy-solo-pl). Niestety jest jeden mały albo duży problem nie mam fizycznie gry bo gra ma do mnie dopiero dotrzeć na przełomie luty/marzec i nie wiem czy da się to jakoś obejść.

Jeżeli uważacie, że moje spolszczenie się nadaje można by je podpiąć tutaj na pierwszą stronę :).

Pozdrawiam serdecznie! :)

Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 18 sty 2018, 22:31

pawianlsm pisze:Hej, chciałbym w jakiś sposób pomóc jeżeli jest to możliwe oczywiście...
Przejrzałem pobieżnie, co Ty chcesz, bardzo dobrze to wygląda i dzięki. Jedynie w Scenariuszu coś się rozjechały literki z polskimi znakami (w tym nagłówku) np. "odejdą" ale to drobiazg. Dzięki za pracę!

Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 20 sty 2018, 12:55

Widzę, że woytas zrobił update pdf do wersji interaktywnej (zakryte kafelki). Super sprawa, dzięki!
https://boardgamegeek.com/filepage/1559 ... ariuszy-pl

Ps.
Może ktoś kto ma chęci zrobiłby jeszcze karty przygód Drogi i Miast?
Ostatnio zmieniony 20 sty 2018, 13:26 przez YoYo, łącznie zmieniany 1 raz.

ixi24
Użytkownik wspierający
Posty: 341
Rejestracja: 03 lut 2015, 00:23

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: ixi24 » 20 sty 2018, 12:59

pawianlsm super :D dodaje do pierwszego postu ;) Gdyby były poprawki pisz.

A jak tam Rysław, pomaga komuś ;) ? Był bardzo zaciekawiony projektem ;)

Awatar użytkownika
polwac
Użytkownik wspierający
Posty: 822
Rejestracja: 09 mar 2017, 19:50
Lokalizacja: Rzeszów
Has thanked: 297 times
Been thanked: 73 times

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: polwac » 24 sty 2018, 11:58

Na BGG widzę, że są dostępne karty postaci, ale widzę, że wydruk przygotowany jest bez rewersów. Wiecie, gdzie rewersy tych kart można znaleźć?

pawianlsm
Posty: 79
Rejestracja: 08 gru 2015, 18:26
Lokalizacja: Lublin
Has thanked: 2 times
Been thanked: 6 times

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: pawianlsm » 24 sty 2018, 13:49

A po co Ci rewersy? Wystarczy kartę w koszulkę i w to włożyć awers, chyba, że chcesz od nowa karty robić to rzeczywiście się przyda. Rzucę linkiem jak wrócę do domu.

Awatar użytkownika
polwac
Użytkownik wspierający
Posty: 822
Rejestracja: 09 mar 2017, 19:50
Lokalizacja: Rzeszów
Has thanked: 297 times
Been thanked: 73 times

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: polwac » 24 sty 2018, 14:33

pawianlsm pisze:A po co Ci rewersy? Wystarczy kartę w koszulkę i w to włożyć awers, chyba, że chcesz od nowa karty robić to rzeczywiście się przyda. Rzucę linkiem jak wrócę do domu.
Dla żony drukuje wersję PL, ale dla siebie wolę też mieć poglądowo wersję En, także chciałbym całkiem osobne karty zrobić :)

Awatar użytkownika
Ryslaw
Użytkownik wspierający
Posty: 625
Rejestracja: 08 sty 2006, 14:17
Lokalizacja: Brzeg
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Ryslaw » 24 sty 2018, 15:14

Karty celów życiowych przetłumaczone. Tłumaczenie poszło do Dobromira, który zrobi z tego piękne karty :)
Teraz zapewne wezmę się za wydarzenia lub przedmioty. Co lepiej?

pawianlsm
Posty: 79
Rejestracja: 08 gru 2015, 18:26
Lokalizacja: Lublin
Has thanked: 2 times
Been thanked: 6 times

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: pawianlsm » 24 sty 2018, 15:58

Mi obojętne, ja będę miał grę w marcu. :lol:

A tak poważnie, zrób to czego jest więcej ewentualnie z czym jest więcej pracy. :) Później będziesz miał po prostu lżej. :D

Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 24 sty 2018, 16:39

Ryslaw pisze:Karty celów życiowych przetłumaczone. Tłumaczenie poszło do Dobromira, który zrobi z tego piękne karty :)
Teraz zapewne wezmę się za wydarzenia lub przedmioty. Co lepiej?
Wydarzenia ! :D

http://media.giphy.com/media/abZ5exGrse0W4/giphy.gif

Awatar użytkownika
Ryslaw
Użytkownik wspierający
Posty: 625
Rejestracja: 08 sty 2006, 14:17
Lokalizacja: Brzeg
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Ryslaw » 26 sty 2018, 23:56


Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 27 sty 2018, 10:25

Dzieki Ryslaw. Obejrzalem, full profeska!

Awatar użytkownika
Ryslaw
Użytkownik wspierający
Posty: 625
Rejestracja: 08 sty 2006, 14:17
Lokalizacja: Brzeg
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Ryslaw » 28 sty 2018, 14:21

Polskie karty celów bitewnych gotowe do pobrania :)

https://boardgamegeek.com/filepage/1589 ... -bitewnych

Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 14 lut 2018, 09:45

A jak tam idą prace Ryslaw nad kartami City/Road? :D

Awatar użytkownika
Ryslaw
Użytkownik wspierający
Posty: 625
Rejestracja: 08 sty 2006, 14:17
Lokalizacja: Brzeg
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Ryslaw » 15 lut 2018, 10:21

Spoiler:

Awatar użytkownika
Ryslaw
Użytkownik wspierający
Posty: 625
Rejestracja: 08 sty 2006, 14:17
Lokalizacja: Brzeg
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Ryslaw » 17 lut 2018, 22:57

Daję znać, że przetłumaczyłem pierwsze 30 kart wydarzeń miejskich. Wyszło w sumie 22 strony tekstu, czyli jak na karty bardzo dużo. Teksty trafiły do Dobromira, który je pięknie obrobi graficznie, a następnie wrzucimy ja ne BGG. Ja tymczasem biorę sie za karty wydarzeń "drogowych" :)

Awatar użytkownika
YoYo
Użytkownik wspierający
Posty: 314
Rejestracja: 02 sty 2018, 21:07
Lokalizacja: Wawa
Has thanked: 11 times
Been thanked: 16 times
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: YoYo » 18 lut 2018, 08:21

Dzieki Ryslaw, super robota!

ixi24
Użytkownik wspierający
Posty: 341
Rejestracja: 03 lut 2015, 00:23

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: ixi24 » 21 lut 2018, 20:05

Jesteście niesamowici :)

Awatar użytkownika
Ryslaw
Użytkownik wspierający
Posty: 625
Rejestracja: 08 sty 2006, 14:17
Lokalizacja: Brzeg
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Ryslaw » 25 lut 2018, 14:41

No i wydarzenia miejskie gotowe do pobrania. Tłumaczenie moje, przygotowanie do druku autorstwa Planszowego Dobromira. Miłej zabawy.

https://boardgamegeek.com/filepage/1602 ... jskie-1-30

Awatar użytkownika
Ryslaw
Użytkownik wspierający
Posty: 625
Rejestracja: 08 sty 2006, 14:17
Lokalizacja: Brzeg
Kontakt:

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: Ryslaw » 04 mar 2018, 21:39

Choć wokół grasują choróbska wstrętne, my się nie przejmujemy (a w zasadzie Dobromir się nie przejmuje, bo mnie rozłożyło) i mamy dla was kolejne polskie pliki do GH. Tym razem pierwszy pakiet przedmiotów. Wystarczy na kilka-kilkanaście rozgrywek.

https://boardgamegeek.com/filepage/1606 ... ow-czesc-1

zawa99
Posty: 6
Rejestracja: 06 lis 2017, 13:16

Re: Gloomhaven - po Polsku ! (fanowskie spolszczenie)

Post autor: zawa99 » 10 maja 2018, 09:36

Rysław jak tam prace nad spolszczaniem bo nie widziałem nowych rzeczy od jakiegoś czasu

ODPOWIEDZ