Nie wiem kto na ile śledzi fora BGG względem poszczególnych gier, ale jeśli ktoś nie wie, to nieco po Nowym Roku jeden z użytkowników - Alexander "bobral" Bobrov - postanowił wrzucić tam swój fanowski dodatek do Projektu Gai, który składa się z zestawu 14 całkowicie nowych frakcji. Rasy zostały wymyślone i przetestowane przez niego i jego współgraczy, którzy ponoć są całkiem hardymi zawodnikami w Terrę Mysticę i Projekt Gaja. I nie będę ukrywał, że po zobaczeniu tego wszystkiego, przeczytaniu umiejętności i zapoznaniu się z plikami, wydaje mi się to na tyle ciekawym dodatkiem, że postanowiłem podjąć się próby przetłumaczenie instrukcji (tj. opisu ras) do tegoż dodatku na nasz piękny język ojczysty. No i udało się! Pro forma również skontaktowałem się z twórcą dodatku, który dał mi zielone światło na to, bym wrzucił to tutaj. Zatem najpierw linki.
Oryginalny wątek na BGG dotyczący dodatku - https://boardgamegeek.com/thread/212355 ... ons/page/1
Hosting z wszystkimi plikami wrzuconymi przez bobrala (planszetki ras oraz instrukcja) - https://yadi.sk/d/Ay9n4J1d93Oxhg
Polskie tłumaczenie instrukcji w formacie .pdf - http://uploadfile.pl/pokaz/1658870---7zkl.html
Polskie tłumaczenie instrukcji w formacie .docx - http://uploadfile.pl/pokaz/1658869---szwp.html
Od siebie dodam, że wszystko wygląda bardzo ciekawie i aż kusi, żeby to jakoś dobrze wydrukować i sprawdzić jak się gra
Sam wątek na BGG ma już parę stron i niektóre rasy zostały zmienione względem balansu, chociaż sam autor często powtarza, że w jego mniemaniu balans jest już na całkiem przyzwoitym poziomie i można łączyć tę rasy z podstawowymi.Sam setting dodatku to Master of Orion - gra, w którą nie grałem, więc na ten temat się nie wypowiem. Niemniej wykorzystanie grafik ras z MoO całkiem robi robotę - ponadto można znaleźć jakieś bardziej klimatyczne uzasadnienie dla poszczególnych umiejętności oraz w instrukcji znalazło się miejsce na krótkie wstawki tematyczne o każdej rasie (czego brak, nie będę ukrywał, bardzo mnie bolał w opisie frakcji PG).
Pozwolę sobie jeszcze dodać, że tłumaczenie, podobnie jak sam dodatek, jest fanowskie, i skoro nie robię tego na co dzień, to z pewnością znalazło się miejsce na błędy. W wypadku zauważenia jakiś prosiłbym o danie mi znać - z chęcią poprawię i wrzucę raz jeszcze, w lepszej wersji
To samo tyczy się wyrażeń złych, błędnych, okropnie brzmiących etc. W oryginalnej instrukcji autor używał form typowych dla bardziej ogranych - w szczególności przez internet - ludzi (w TM i PG), czyli były tam rzeczy w stylu "1k -> 2ore" - uznałem, że będę trzymał się konwencji polskiej instrukcji i starałem się wzorować język na tejże, wraz ze wszystkimi wyrażeniami, nazwami i opisami. Mam nadzieję, że jakoś mi to względnie wyszło Nie będę też ukrywał, że z wielką chęcią powinąłbym zestaw takich ras od np. MB Print, żeby mieć już pełną satysfakcję z rozgrywki, niemniej ograniczenia czasowe i brak doświadczenia w takiej materii powoduje, że raczej nie wziąłbym się za organizację zbiórki. Jednakże gdyby ktoś był chętny, obrobiłby nieco pliki, może nawet spolszczył nazwy ras na planszetkach, to z pewnością będę się pisał
