Na Skrzydłach: Ptaki Europy (dodatek fanowski)
: 01 kwie 2019, 23:49
Jakiś czas temu pewien sympatyczny fan Wingspana, Sam Grey, postanowił zrobić swój własny dodatek fanowski do tejże gry (całkiem szybko, c'nie?). Tutaj można zapoznać się z samym tematem na BGG- https://boardgamegeek.com/thread/215956 ... ove/page/1
Zobaczyłem tenże dodatek i uznałem, że wygląda naprawdę zacnie, mechaniki wyglądają ciekawie i większość tych kart z powodzeniem mogłyby znaleźć się w podstawowej wersji gry, w związku z czym postanowiłem sprawdzić się, skontaktować z Samem i prosić go o pliki, ażebym mógł je przetłumaczyć. Dodatek składa się z dwóch modułów (a nawet można powiedzieć, że trzech), które można dowolnie łączyć. Efekt pracy Sama i mojego tłumaczenia poniżej:
Instrukcja
Brązowe i różowe karty ptaków w formacie .pdf
Brązowe i różowe karty ptaków w formacie .docx
Fioletowe karty ptaków + tory siedlisk w formacie .pdf
Fioletowe karty ptaków + tory siedlisk w formacie .docx
Wszystkie pliki do druku, łącznie z dodanymi rewersami, złożone przez małego.drukarza
W wielkim skrócie - moduł pierwszy to więcej kart brązowych i różowych, których celem miało być zwiększenie interakcji między graczami, przy czym wciąż zachowując jej lajtowy, nieinwazyjny charakter. Moduł drugi (który w sumie jest częścią modułu pierwszego w instrukcji, ale możecie to dowolnie łączyć, bo to w końcu fanowski dodatek) - nowy rodzaj kart (fioletowych), które mają dwa rodzaje zdolności i należy wybrać jedną z nich w trakcie zagrywania karty; pierwsza opcja to całkiem nowe zdolności "gdy zagrywasz", zaś druga opcja to zdolności "do końca gry" - które działają od momentu zagrania i opłacenia ptaka, do końca gry (zniżki na robienie rzeczy, dodatkowe umiejętności naginające zasady gry etc). Trzeci moduł to tory siedlisk, na których przesuwa się znacznik, kiedy zostaje zagrana karta w danym rodzaju siedliska. Ponadto daje to też możliwość posiadania pisklaków, które wpierw się wykluwają, potem są sobie w gniazdach, a na koniec nawet są podlotami!
Do trzeciego modułu należy użyć jakiś znaczników - proponuję albo wykorzystać kolory jaj (ustawić odpowiednie przy tabelce na planszy siedlisk w imię przypominajki) albo użyć dowolnego innego zamiennika. Podobnie trzeba mieć jakieś znaczniki do oznaczenia fioletowych ptaków, jeśli zdecydowało się na wybór umiejętności "do końca gry".
To już któreś moje tłumaczenie fanowskich dodatków na tym forum, także polecę moją klasyczną formułką - tłumaczenie, tak jak i dodatek, jest fanowskie, więc raczcie wybaczyć wszelakie błędy i literówki Jeśli ktoś coś wyłapie, to proszę dać znać, bo na pewno coś się tam znalazło, czego nie zauważyłem. Dodatkowo niestety font, który został wykorzystany przy opisach zdolności, nie wspiera polskich znaków (a przynajmniej nie jego darmowa wersja dostępna w internecie) - w efekcie postanowiłem znaleźć czcionkę podobną i myślę, że wyszło nie najgorzej. Ponadto czcionka od nazw ptaków z jakiejś racji nie ma litery "ę", więc żeby już nie szaleć - zaakceptujcie proszę Dziecioła i raz pomiedzy turami Do tego na torach siedlisk niestety zielony tor to skan - nie byłem w stanie sam go podmienić, dlatego też jest to jedyne miejsce, gdzie pozostał język angielski (ale zrozumiały na szczęście ).
Niemniej gdyby ktoś chciał się podjąć jakiś popraw, dodania czegoś, może miałby odpowiednie czcionki z polskimi znakami, to proszę się kontaktować.
Pierwotnie chciałem też ogarnąć rewersy kart, ale nie wiem czy moje zdolności w GIMPie i obróbki rzeczy, które ledwo pozwoliły mi dokonać tego tłumaczenia, umożliwiłyby mi sprawne zrealizowanie tego. I nie wiem czy będzie ktokolwiek zainteresowany, a już wystarczająco się nad tym napracowałem Niemniej jeśli ktoś będzie chętny pomóc lub zainteresowanie faktycznie będzie duże, to się pomyśli.
Zobaczyłem tenże dodatek i uznałem, że wygląda naprawdę zacnie, mechaniki wyglądają ciekawie i większość tych kart z powodzeniem mogłyby znaleźć się w podstawowej wersji gry, w związku z czym postanowiłem sprawdzić się, skontaktować z Samem i prosić go o pliki, ażebym mógł je przetłumaczyć. Dodatek składa się z dwóch modułów (a nawet można powiedzieć, że trzech), które można dowolnie łączyć. Efekt pracy Sama i mojego tłumaczenia poniżej:
Instrukcja
Brązowe i różowe karty ptaków w formacie .pdf
Brązowe i różowe karty ptaków w formacie .docx
Fioletowe karty ptaków + tory siedlisk w formacie .pdf
Fioletowe karty ptaków + tory siedlisk w formacie .docx
Wszystkie pliki do druku, łącznie z dodanymi rewersami, złożone przez małego.drukarza
W wielkim skrócie - moduł pierwszy to więcej kart brązowych i różowych, których celem miało być zwiększenie interakcji między graczami, przy czym wciąż zachowując jej lajtowy, nieinwazyjny charakter. Moduł drugi (który w sumie jest częścią modułu pierwszego w instrukcji, ale możecie to dowolnie łączyć, bo to w końcu fanowski dodatek) - nowy rodzaj kart (fioletowych), które mają dwa rodzaje zdolności i należy wybrać jedną z nich w trakcie zagrywania karty; pierwsza opcja to całkiem nowe zdolności "gdy zagrywasz", zaś druga opcja to zdolności "do końca gry" - które działają od momentu zagrania i opłacenia ptaka, do końca gry (zniżki na robienie rzeczy, dodatkowe umiejętności naginające zasady gry etc). Trzeci moduł to tory siedlisk, na których przesuwa się znacznik, kiedy zostaje zagrana karta w danym rodzaju siedliska. Ponadto daje to też możliwość posiadania pisklaków, które wpierw się wykluwają, potem są sobie w gniazdach, a na koniec nawet są podlotami!
Do trzeciego modułu należy użyć jakiś znaczników - proponuję albo wykorzystać kolory jaj (ustawić odpowiednie przy tabelce na planszy siedlisk w imię przypominajki) albo użyć dowolnego innego zamiennika. Podobnie trzeba mieć jakieś znaczniki do oznaczenia fioletowych ptaków, jeśli zdecydowało się na wybór umiejętności "do końca gry".
To już któreś moje tłumaczenie fanowskich dodatków na tym forum, także polecę moją klasyczną formułką - tłumaczenie, tak jak i dodatek, jest fanowskie, więc raczcie wybaczyć wszelakie błędy i literówki Jeśli ktoś coś wyłapie, to proszę dać znać, bo na pewno coś się tam znalazło, czego nie zauważyłem. Dodatkowo niestety font, który został wykorzystany przy opisach zdolności, nie wspiera polskich znaków (a przynajmniej nie jego darmowa wersja dostępna w internecie) - w efekcie postanowiłem znaleźć czcionkę podobną i myślę, że wyszło nie najgorzej. Ponadto czcionka od nazw ptaków z jakiejś racji nie ma litery "ę", więc żeby już nie szaleć - zaakceptujcie proszę Dziecioła i raz pomiedzy turami Do tego na torach siedlisk niestety zielony tor to skan - nie byłem w stanie sam go podmienić, dlatego też jest to jedyne miejsce, gdzie pozostał język angielski (ale zrozumiały na szczęście ).
Niemniej gdyby ktoś chciał się podjąć jakiś popraw, dodania czegoś, może miałby odpowiednie czcionki z polskimi znakami, to proszę się kontaktować.
Pierwotnie chciałem też ogarnąć rewersy kart, ale nie wiem czy moje zdolności w GIMPie i obróbki rzeczy, które ledwo pozwoliły mi dokonać tego tłumaczenia, umożliwiłyby mi sprawne zrealizowanie tego. I nie wiem czy będzie ktokolwiek zainteresowany, a już wystarczająco się nad tym napracowałem Niemniej jeśli ktoś będzie chętny pomóc lub zainteresowanie faktycznie będzie duże, to się pomyśli.