Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Nasze home-rules do różnych gier, a także PRZETESTOWANE i ciekawe home-rules znalezione w sieci.
Awatar użytkownika
Night wolf
Posty: 192
Rejestracja: 29 lut 2008, 23:46
Lokalizacja: Opole/Brzeg
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: Night wolf »

Od jakiegoś czasu przygotowuje spokojnie spolszczenie do wersji 1.5.
Instrukcja jest przetłumaczona w 100%, aktualnie ją składam, chce ją odwzorować jeden do jednego, efekt wygląda tak:
str.4-5
str.6-7
str.8-9
str.10-11
str.12-13

Grafiki będą wyższej jakości, bo te są skompresowane. Niestety Monolith udostępnił tylko słabej jakości plik z instrukcją do 1.5, więc cudów nie będzie. Całość chce podzielić na pojedyncze strony, wtedy będę mógł skorzystać z tła z wersji 1.0, co podnieście znacznie jakość instrukcji.

Jeśli ktoś jest zainteresowany korektą albo widzi błędy, proszę dać znać. :)

Jak się uporam z instrukcją, to przygotuje pozostałe rzeczy:

Skrót zasad - materiały są, więc szybko to przygotuje.

Dashboardy i karty - tłumaczenie mam gotowe w jakiś 70% muszę tylko ponownie przetłumaczyć wszystkie zmiany do 1.5 i tutaj opcje są 2 albo pełne karty, do których materiałów nie ma, ale możliwe, że uda się złożyć Panele z tych, co udostępnili do wersji 1.0 albo naklejki ze spolszczeniem, które będzie można nalepić na francuską wersję.

Księga scenariuszy dostępna jest tylko wersja 1.0, jeśli ktoś ma Scenario Book z 1.5 i ma czas na zeskanowanie to będę wdzięczny :)

Tutaj Materiały z wersji 1.0:
Ostatnio zmieniony 29 sie 2019, 20:33 przez Night wolf, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
zioombel
Posty: 1148
Rejestracja: 21 wrz 2010, 13:19
Lokalizacja: Wołomin
Has thanked: 200 times
Been thanked: 98 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: zioombel »

W tym upgrade packu to 1 edycji była instrukcja? Myśli tak to mogę spróbować zrobić skan. Nie otwierałem jeszcze tego nawet ;-)
Awatar użytkownika
malpka
Posty: 270
Rejestracja: 30 wrz 2013, 12:43
Has thanked: 148 times
Been thanked: 23 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: malpka »

Hej. Niezła robota!
Jakich programów używasz?

Masz jakąś opcję "donate" bo chętnie bym się dorzucił na piwko lub dwa, chociażby za poświęcony czas.
Awatar użytkownika
Night wolf
Posty: 192
Rejestracja: 29 lut 2008, 23:46
Lokalizacja: Opole/Brzeg
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: Night wolf »

zioombel pisze: 29 sie 2019, 17:33 W tym upgrade packu to 1 edycji była instrukcja? Myśli tak to mogę spróbować zrobić skan. Nie otwierałem jeszcze tego nawet ;-)
Niestety podręcznik z scenariuszami 1.5 jest tylko w nowym pudełku coreboxa 1.5, nie ma go niestety w samym upgradedzie :(
malpka pisze: 29 sie 2019, 19:23 Hej. Niezła robota!
Jakich programów używasz?
Chwilowo Ilustratora :)
Awatar użytkownika
zioombel
Posty: 1148
Rejestracja: 21 wrz 2010, 13:19
Lokalizacja: Wołomin
Has thanked: 200 times
Been thanked: 98 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: zioombel »

Mhm, to zmień może opis bo napisałeś, "jeśli ktoś ma instrukcje" zamiast księgi przygód. :-)
Awatar użytkownika
Night wolf
Posty: 192
Rejestracja: 29 lut 2008, 23:46
Lokalizacja: Opole/Brzeg
Has thanked: 1 time
Been thanked: 5 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: Night wolf »

zioombel pisze: 29 sie 2019, 20:19 Mhm, to zmień może opis bo napisałeś, "jeśli ktoś ma instrukcje" zamiast księgi przygód. :-)
Faktycznie dzięki :)
Maly.drukarz
Posty: 457
Rejestracja: 08 lip 2017, 19:25
Has thanked: 7 times
Been thanked: 24 times
Kontakt:

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: Maly.drukarz »

Night wolf pisze: 29 sie 2019, 20:34
zioombel pisze: 29 sie 2019, 20:19 Mhm, to zmień może opis bo napisałeś, "jeśli ktoś ma instrukcje" zamiast księgi przygód. :-)
Faktycznie dzięki :)
Cześć.

Jakieś postępy?... Czekam z niecierpliwością.... :P :D

Pozdrawiam.
VVilku
Posty: 18
Rejestracja: 28 cze 2017, 12:02
Has thanked: 5 times
Been thanked: 1 time

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: VVilku »

I tak całkiem to nieźle wygląda...
Maly.drukarz
Posty: 457
Rejestracja: 08 lip 2017, 19:25
Has thanked: 7 times
Been thanked: 24 times
Kontakt:

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: Maly.drukarz »

Jak wieści??? Projekt jeszcze aktualny?
markociak
Posty: 25
Rejestracja: 29 sie 2019, 22:44

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: markociak »

Cześć

czy może udało Ci się przetłumaczyć całą instrukcję i pytanie (nieśmiałe)
czy nie udostępniłbyś instrukcji do tej gry
Pozdrawiam
Bogda
Awatar użytkownika
kazek
Posty: 142
Rejestracja: 22 mar 2020, 22:58
Has thanked: 26 times
Been thanked: 4 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: kazek »

Cześć też mam pytanko czy projekt trwa?
Pozdro świetna robota póki co :)
Jarrok
Posty: 1
Rejestracja: 08 lut 2021, 09:42
Has thanked: 1 time

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: Jarrok »

Witam

I ja się przyłączam do pytań o tłumaczenie
Awatar użytkownika
kazek
Posty: 142
Rejestracja: 22 mar 2020, 22:58
Has thanked: 26 times
Been thanked: 4 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: kazek »

Temat chyba umarł.....
shod
Posty: 572
Rejestracja: 01 sie 2017, 10:07
Lokalizacja: Wielkopolska
Has thanked: 265 times
Been thanked: 176 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: shod »

a szkoda....bo zbliża się Ragnarok. Ja zamierzam grać z 10-letnim synem, więc spolszczenie byłoby przydatne. Jak temat nie ożyje, to możliwe, że sam coś będę dłubał.
Awatar użytkownika
kazek
Posty: 142
Rejestracja: 22 mar 2020, 22:58
Has thanked: 26 times
Been thanked: 4 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: kazek »

Jak coś to polecam apkę obiektyw na android w locie AI tłumaczy z angielskiego fajnie to działa ;)
shod
Posty: 572
Rejestracja: 01 sie 2017, 10:07
Lokalizacja: Wielkopolska
Has thanked: 265 times
Been thanked: 176 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: shod »

kazek pisze: 27 kwie 2021, 13:09 Jak coś to polecam apkę obiektyw na android w locie AI tłumaczy z angielskiego fajnie to działa ;)
no to może ogarnij tekst...a ja ogarnę grafikę i pójdzie sprawniej :)
kolosm
Posty: 301
Rejestracja: 28 lip 2017, 20:27
Lokalizacja: Rybnik
Has thanked: 452 times
Been thanked: 53 times

Re: Mythic Battles: Pantheon 1.5 - Spolszczenie

Post autor: kolosm »

Czy dużo zmian zaszło z ver 1.0 do 1.5?
Wiem, iż już Ragnarok dotarł do większości i są próby i jego spolszczenia.
Dzięki za ogrom pracy!
ODPOWIEDZ