Strona 1 z 2

[PnP] Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy, Ekspansja terytorialna, Wysoka orbita i inne)

: 04 wrz 2019, 11:54
autor: dd333
Witam,

Zrobiłem polskie wersje fanowskich dodatków do Terraformacji Marsa:
  1. Ekspansja terytorialna.
  2. Pionierzy.
  3. Zestaw kart projektów (Corporate Betterment).
  4. Wysoka orbita.
LINK DO WSZYSTKICH PILIKÓW: https://drive.google.com/open?id=1xgRT3 ... YNPW-dJNYv

1. EKSPANSJA TERYTORIALNA zawiera:
  • instrukcja,
  • 23 karty projektów,
  • 3 nowe kafelki specjalne,
  • 3 kafelki ulepszeń obszarów oceanów,
  • 5 kafelków zagrożeń,
  • 13 zamiennych kafelków obszarów specjalnych,
  • 4 znaczniki zagrożeń,
  • 1 płytka tytułu Networkera,
  • 1 płytka nagrody Przedsiębiorcy.
Okładka instrukcji:
Obrazek
Wybrane karty:
Obrazek
Wybrane kafelki:
Obrazek

2. PIONIERZY (Pathfinders) zawiera:
  • instrukcja,
  • 63 karty projektów (w tym 5 mega struktur - karty z 4 symbolami,
  • 20 kart korporacji,
  • 13 kart preludium,
  • 4 kafelki specjalne,
  • Plansza z nowym obszarem Marsa - Arabia Terra
  • Plansza Układu Słonecznego z torami Rozwoju Społeczeństw,
  • 2 kafle obiektów kolonii.
Jest to pełna wersja zawierająca rozszerzenia Cassini Huygens i Opportunity.
Wersja ta jest przerobiona graficznie w moich szablonach i jest dużo bardziej zbliżona do oficjalnej gry.

Okładka instrukcji:
Obrazek
Plansza Układu Słonecznego z torami Rozwoju Społeczeństw:
Obrazek
Nowe kafelki kolonii:
ObrazekObrazek
Kafelki obszarów specjalnych:
Obrazek
Karty projektów (po lewej pierwotna wersja, po prawej nowa wersja z tego wątku):
Obrazek
Karty korporacji (po lewej pierwotna wersja, po prawej nowa wersja z tego wątku):
Obrazek
Karty preludium (po lewej pierwotna wersja, po prawej nowa wersja z tego wątku):
Obrazek
Plansza Marsa (po lewej pierwotna wersja, po prawej nowa wersja z tego wątku):
NA PLANSZY DODAŁEM POLE ZAREZERWOWANE DLA OBSZARU MIASTA TORUS STANFORDA Z NOWEJ OFICJALNEJ KARTY PROMOCYJNEJ, KTÓRA ZOSTANIE WYDANA PRZEZ WYDAWNICTWO REBEL.
Obrazek

DODATKOWE KARTY DOŁĄCZONE DO DODATKU (nie przez autora):
Obrazek

3. ZESTAW FANOWSKICH KART (z Corporate Betterment) zawiera:
  • 40 kart projektów.
Wybrane karty:
Obrazek

4. WYSOKA ORBITA zawiera:
  • instrukcja (w przygotowaniu),
  • 49 kart infrastruktury (srebrne - nowy typ kart) + 27 dodatkowych kopii dla gry powyżej 5 graczy (karty od 50 do 76 oznaczone czerwonym symbolem w lewym dolnym rogu),
  • 5 kart korporacji,
  • 6 kafli obiektów kolonii (Do kafli kolonii straciłem pliki edycyjne, a zrobiłem tylko wersję angielską, więc będę je musiał zrobić jeszcze raz i za jakiś tydzień-dwa je również udostępnię),
  • Alternatywna plansza Wenus z kolonią Wenus.
Okładka instrukcji:
Obrazek
Karty infrastruktury (po lewej pierwotna wersja, po prawej nowa wersja z tego wątku):
Obrazek
Karty korporacji (po lewej pierwotna wersja, po prawej nowa wersja z tego wątku):
Obrazek
Nowe kafelki kolonii:
Obrazek
Alternatywna plansza Wenus z kolonią:
Obrazek

LINK DO WSZYSTKICH PILIKÓW: https://drive.google.com/open?id=1xgRT3 ... YNPW-dJNYv

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 12:45
autor: playerator
Niezłe wejście :D. Dzięki za tę robotę.

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 14:03
autor: Iro
To co zbieramy ludzi aby zlozyc nowe zamowienie do drukarni?

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 14:15
autor: grzeslaw90
Iro pisze:
04 wrz 2019, 14:03
To co zbieramy ludzi aby zlozyc nowe zamowienie do drukarni?
Wlicz mnie ;)

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 14:18
autor: grzeslaw90
dd333 pisze:
04 wrz 2019, 11:54
Witam,
Zrobiłem polskie wersje fanowskich dodatków do Terraformacji Marsa...
Zmienialeś coś poza oprawą graficzną, np w mechanice niektórych elementów?

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 14:31
autor: grzeslaw90
Świetna robota, podoba mi się :D

Mam jedną propozycję poprawki: Na planszetce od pathfinders czerwona ramka wokół zasobów otrzymywanych przez wszystkich sugeruje odebranie tych zasobów zamiast uzyskania premii - może lepiej tego się pozbyć?

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 18:34
autor: Rollmoll
Ożeż, jakie to ładne. Zburzyłeś mój antymaterializm tak bardzo, że jak tylko zacznie się tworzyć (oby) komitet kolejkowy to chętnie się dopiszę do niego. Zacna robota Panie szanowny.

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 19:08
autor: strategie_pl
Kozacko. Dużo czasu trzeba było poświęcić, więc jestem pełen uznania.

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 20:48
autor: dd333
grzeslaw90 pisze:
04 wrz 2019, 14:31
Mam jedną propozycję poprawki: Na planszetce od pathfinders czerwona ramka wokół zasobów otrzymywanych przez wszystkich sugeruje odebranie tych zasobów zamiast uzyskania premii - może lepiej tego się pozbyć?
W instrukcji do podstawki TM można znaleźć info na temat czerwonej ramki:
Czerwony obrys symboli
Symbol z czerwonym obrysem oznacza, że celem działania może być dowolny gracz (gracz aktywny lub któryś z jego przeciwników).

Karta z symbolem obszaru z czerwonym obrysem może obrać za cel obszar dowolnego gracza lub wszystkich graczy.
Czerwona ramka w premii dla wszystkich jest celowym zabiegiem, aby łatwo można było zobaczyć na planszy co jest dla kogo bez zastanawiania się po której stronie torów są dane premie. Uważam, że jest to dobre rozwiązanie, a na pewno lepsze niż " *, ^, !". :)

Poza tym usunięcie/odebranie zasobów w grze zaznaczane jest znakiem minusa, a nie czerwoną ramką :)

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 20:53
autor: grzeslaw90
dd333 pisze:
04 wrz 2019, 20:48
grzeslaw90 pisze:
04 wrz 2019, 14:31
Mam jedną propozycję poprawki: Na planszetce od pathfinders czerwona ramka wokół zasobów otrzymywanych przez wszystkich sugeruje odebranie tych zasobów zamiast uzyskania premii - może lepiej tego się pozbyć?
W instrukcji do podstawki TM można znaleźć info na temat czerwonej ramki:
Czerwony obrys symboli
Symbol z czerwonym obrysem oznacza, że celem działania może być dowolny gracz (gracz aktywny lub któryś z jego przeciwników).

Karta z symbolem obszaru z czerwonym obrysem może obrać za cel obszar dowolnego gracza lub wszystkich graczy.
Czerwona ramka w premii dla wszystkich jest celowym zabiegiem, aby łatwo można było zobaczyć na planszy co jest dla kogo bez zastanawiania się po której stronie torów są dane premie. Uważam, że jest to dobre rozwiązanie, a na pewno lepsze niż " *, ^, !". :)
No to rzeczywiście lepsze... właśnie mam starą wersję i jak patrzę na Twoje dzieło to mi ślinka trochę cieknie :D

Podlinkuję jeszcze dzieło pewnego Pana z BGG, który stworzył uber-planszetkę ogarniającą miejsce na wszystkie dodatki: https://drive.google.com/file/d/1r5EaAy ... RLkwJ/view
Może twórczym okiem zobaczysz coś co można usprawnić i tutaj ;) ja bym bardzo chętnie się pisał na taką opcję :D

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 21:07
autor: dd333
grzeslaw90 pisze:
04 wrz 2019, 14:18
Zmienialeś coś poza oprawą graficzną, np w mechanice niektórych elementów?
Tak, dokonałem małych zmian w dwóch kartach:

Obrazek
Zagrywając tę kartę w pierwotnej wersji umieszczasz znacznik gracza na na Marsie i nikt tam nie może umieszczać żadnych obszarów do końca gry.
Efekt ten łatwo może być mylony z efektami chociażby tych kart:
Obrazek

Oraz:
Obrazek
ponieważ uważam, że ta karta daje za dużo jednostek tytanu, a i efekt w mojej wersji jest bardziej odpowiedni do tytułu karty

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 21:11
autor: Maly.drukarz
Jakie to ładne!!! :D

To co? Działamy coś?
Będą chetni na druk ?

Pozdrawiam
Maly Drukarz.

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 21:40
autor: PiLi
Ja jestem zainteresowany dołączeniem do druku.

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 22:22
autor: Iro
Mam nadzieje ze sie chetni znajda.. Ja na pewno bo poprzedniego zestawu nie bralem.

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 04 wrz 2019, 22:47
autor: playerator
Maly.drukarz pisze:
04 wrz 2019, 21:11
(...) To co? Działamy coś?
Będą chetni na druk ? (...)
Nie spamujmy tego wątku. Zaraz posypie się setka postów "ja też chętny".

Re: [PnP] Terraformacja Marsa - FANOWSKIE DODATKI PO POLSKU! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 05 wrz 2019, 11:33
autor: Maly.drukarz
Ok. Aby nie spamować to krótko:

Zainteresowałem sie, gadam gdzie trzeba i jak cos ustalę to dam znac tu i zaloze nowy watek w odpowiednim dziale (zamowienia zbiorowe).
Jak ktos ma jakies pomysly, sugestie to poprosze na priv.

PS. Dd333 - zaje...fajny kawał roboty.

Pozdrawiam.

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 09 wrz 2019, 20:48
autor: gath
W plikach (link na końcu pierwszego posta) są dwa takie same preludia z numerem 01 "Wenus wpierw", a brak jest preludium z numerem 02 "Cenne gazy". To błąd czy tak ma być? W linku na początku pierwszego posta wszystko jest OK.

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 09 wrz 2019, 22:52
autor: dd333
gath pisze:
09 wrz 2019, 20:48
W plikach (link na końcu pierwszego posta) są dwa takie same preludia z numerem 01 "Wenus wpierw", a brak jest preludium z numerem 02 "Cenne gazy". To błąd czy tak ma być? W linku na początku pierwszego posta wszystko jest OK.
Link na początku i na końcu to ten sam link.
Oczywiście karty nie powinny się dublować - mój błąd. Znalazłem podobną sytuację w pliku z projektami. Później wstawię poprawione pliki.

EDIT: Poprawiłem już pliki.

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 12 wrz 2019, 21:23
autor: Kliszalik
Witam,
pochwalam tytaniczną pracę Autora/ów, Tłumacza/ów oraz Grafika/ów :), ale zanim to pójdzie w druk, dobrze byłoby poprawić kilka błędów i wyjaśnić niejasności, które znalazłem na kartach projektów:
- "Zakłady chodowlane" ==> "Zakłady hodowlane"
- "Ambasada na Księżycu" - na karcie jest zapis: "Umieść obszar miasta na polu zarezerwowanym dla Portu kosmicznego na Ceres.", oczywiście powinno być: "Umieść obszar miasta na polu zarezerwowanym dla Ambasady na Księżycu."
- "Powrót do porzuconej technologii" - na karcie jest zapis: "...4 spodnie karty...", czy nie powinno być: "... 4 wierzchnie karty z talii kart odrzuconych."?
- "Cyjanobakterie" - na karcie jest skrót myślowy: "Umieść 1 jednostkę mikrobów za każdy obszar oceanu w grze.", lepiej brzmiałoby: "Umieść na dowolnej karcie 1 jednostkę mikrobów za każdy obszar oceanu na planszy."
- "Charytatywna darowizna" - karta nakazuje dobrać liczbę kart równą liczbie graczy +1, ale nie mówi, co później z tą dodatkową kartą, czy ląduje na stosie kart odrzuconych, czy zabiera ją gracz kupujący kartę.
To wszystkie uwagi, w którejś instrukcji widziałem jeszcze "odłuż" zamiast "odłóż", ale teraz nie mogę tego odnaleźć. Poza tym instrukcja nie jest tak ważna, jak karty ;).
Pozdrawiam serdecznie i czekam na więcej informacji w sprawie wydruku :)

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 14 wrz 2019, 11:20
autor: dd333
Kliszalik pisze:
12 wrz 2019, 21:23
Witam,
pochwalam tytaniczną pracę Autora/ów, Tłumacza/ów oraz Grafika/ów :), ale zanim to pójdzie w druk, dobrze byłoby poprawić kilka błędów i wyjaśnić niejasności, które znalazłem na kartach projektów:
- "Zakłady chodowlane" ==> "Zakłady hodowlane"
- "Ambasada na Księżycu" - na karcie jest zapis: "Umieść obszar miasta na polu zarezerwowanym dla Portu kosmicznego na Ceres.", oczywiście powinno być: "Umieść obszar miasta na polu zarezerwowanym dla Ambasady na Księżycu."
- "Powrót do porzuconej technologii" - na karcie jest zapis: "...4 spodnie karty...", czy nie powinno być: "... 4 wierzchnie karty z talii kart odrzuconych."?
- "Cyjanobakterie" - na karcie jest skrót myślowy: "Umieść 1 jednostkę mikrobów za każdy obszar oceanu w grze.", lepiej brzmiałoby: "Umieść na dowolnej karcie 1 jednostkę mikrobów za każdy obszar oceanu na planszy."
- "Charytatywna darowizna" - karta nakazuje dobrać liczbę kart równą liczbie graczy +1, ale nie mówi, co później z tą dodatkową kartą, czy ląduje na stosie kart odrzuconych, czy zabiera ją gracz kupujący kartę.
To wszystkie uwagi, w którejś instrukcji widziałem jeszcze "odłuż" zamiast "odłóż", ale teraz nie mogę tego odnaleźć. Poza tym instrukcja nie jest tak ważna, jak karty ;).
Pozdrawiam serdecznie i czekam na więcej informacji w sprawie wydruku :)
- "Powrót do porzuconej technologii" - tak, powinno być 4 wierzchnie karty z talii kart odrzuconych,
- "Cyjanobakterie" - to nawet nie skrót myślowy tylko po prostu 'zjadłem' fragment zdania :P,
- "Charytatywna darowizna" - oczywiście, że należy ją odrzucić

W instrukcji nie znalazłem wyrazu "odłuż" / "odłóż", za to w jednej z korporacji (odyssey) znalazłem ten błąd.

Pliki niedługo będą poprawione o Twój feedback, dzięki :)

EDIT: Pliki już poprawione.

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 16 wrz 2019, 08:28
autor: impossibleisnth
dd333, niesamowita robota. Chciałbym też dodać coś od siebie, więc jeżeli nie masz nic przeciwko (nie wiem, czy Ty jesteś autorem dodatku czy tylko osobą, która to dopieszcza) to w ciągu 2-3 dni powinienem ukończyć nanoszenie poprawek (literówki, interpunkcja, a przede wszystkim, by teksty z kart fanowskich były jednolite z oryginałem). Jak skończę to jeszcze dam dziewczynie do sprawdzenia (studiowała edytorstwo) i podeślę na forum. Mam nadzieję, że zyskam Twoją przychylność i naniesiesz zmiany, i wszyscy będziemy mogli się cieszyć jeszcze lepszą wersją fanowskich dodatków.
Ps. Jak wygląda stosunek cena w M€ do możliwości kart fanowskich? Czy nie odbiegają one znacząco od oryginału? Widziałem, że w dwóch kartach naniosłeś poprawki. Czy mogą się wypowiedzieć osoby, które grały już w fanowskie dodatki?

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 17 wrz 2019, 15:55
autor: dd333
Wie ktoś dlaczego jakieś inne posty są nad moim głównym pierwszym postem? Kto to zrobił i dlaczego? Czemu nie mogę zmodyfikować tytułu tematu?
Bez sensu jest to, że mój oryginalny post z tego wątku jest teraz gdzieś w środku wątku przez co staje się to nieczytelne i trzeba wszystkiego szukać.
Ja założyłem ten temat, a nagle ktoś inny widnieje jako jego autor i nie mój post z faktyczną zawartością dodatków jest pierwszy.

Dziwnie działa to forum.

Ps. DODAŁEM KOLEJNY DODATEK DO PIERWOTNEGO POSTU TEGO WĄTKU ALE NIESTETY NAJPRAWDOPODOBNIEJ DZIĘKI ADMINISTRACJI JEST ON GDZIEŚ W ŚRODKU WĄTKU I TRZEBA GO SZUKAĆ.

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 17 wrz 2019, 19:55
autor: Tomzaq
Wygląda na to, że admin wyciął z wątku o TM posty dotyczące Pathindera i wkleił tutaj. Faktycznie brzydko to wygląda.

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 17 wrz 2019, 21:57
autor: dd333
Jeżeli tak jest to gratulacje dla admina, że w taki sposób to zrobił.
Jak można wycinać coś z innego wątku i wklejać w drugi, robiąc przy tym śmietnik.
Jak już to powinny te posty być pod głównym postem wątku a nie nad zmieniając przy tym autora wątku albo zdecydowanie lepiej pasowaloby je przenieść tu: viewtopic.php?f=19&t=59409
gdzie rzeczywiście jest poświęcony cały wątek tylko i wyłącznie dodatkowi Pathfinders.

Wypadałoby to poprawić Panowie/Panie admini.

Re: (PnP) Terraformacja Marsa - Fanowskie dodatki po polsku! (Pionierzy,Ekspansja terytorialna i inne)

: 17 wrz 2019, 22:48
autor: raj
Podziękujcie użytkownikowi @playerator. Tylko dzięki niemu dowiedziałem się, że jest tu jakiś problem. Jeżeli chcecie poinformować o czymś administratora lub zwrócić na coś jego uwagę, to należy napisać do niego pw, skorzystać z formularza kontaktowego lub najprościej - zgłosić dany post.