Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Plany wydawnicze i dyskusje o wydawnictwach polskich i zagranicznych
Awatar użytkownika
DarkSide
Posty: 3034
Rejestracja: 07 sty 2013, 15:12
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 568 times
Been thanked: 239 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: DarkSide »

"Panie Rebel, jak ty mnie zaimponowałeś w tej chwili" (tą gotową odpowiedzią) 8) :P
W idealnym świecie planszówkowym wszystkie eurasy ociekają klimatem, a wszystkie ameri mają przejrzyste zasady i nie potrzebują FAQ

Sprzedam gry
Moje zniżki Planszostrefa -10%, ALEplanszówki -3%
thigrand
Posty: 57
Rejestracja: 05 lut 2018, 13:37
Has thanked: 1 time

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: thigrand »

Co nie zmienia faktu, że brzmi to tragicznie i ludzie się będą z tego śmiać. A wątpie, że macie czas wklejać wytłumaczenie pod każdym postem tego typu w internecie.
Dla mnie taka nazwa to strzał w kolano. W dodatku, nie zaprzeczył, że jest prywatnym detektywem, tylko powiedział, że jest szczególnego rodzaju detektywem.
Awatar użytkownika
kwiatosz
Posty: 7875
Rejestracja: 30 sty 2006, 23:27
Lokalizacja: Romford/Londyn
Has thanked: 132 times
Been thanked: 416 times
Kontakt:

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: kwiatosz »

Z Palce w Pralce tez sie smiali, a mial kupione to kazdy, kto kiedykowiek gral obok mnie na konwencie.
Czy istnieje miejsce bardziej pełne chaosu niż Forum? Jednak nawet tam możesz żyć w spokoju, jeśli będzie taka potrzeba" - Seneka, Listy moralne do Lucyliusza , 28.5b

ZnadPlanszy kwiatosza|ZnadPlanszy gradaniowe
Rebel Times - miesięcznik miłośników gier
Awatar użytkownika
Zaan84
Posty: 451
Rejestracja: 16 wrz 2015, 15:14
Has thanked: 16 times
Been thanked: 77 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Zaan84 »

Rebelu. Bok pudełka aż się prosi żeby dostawiać obok niego kolejne części gry... Wydajcie pozostałe... kurde no.
Awatar użytkownika
detrytusek
Posty: 7329
Rejestracja: 04 maja 2015, 12:00
Lokalizacja: Kraków
Has thanked: 457 times
Been thanked: 1102 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: detrytusek »

Jest jeszcze taki fragment:

"Mam swój własny zawód. Myślę – jedyny na świecie. Jestem detektywem-doradcą, jeśli pan wie, co to znaczy. Tu, w Londynie, mamy bardzo wielu detektywów rządowych i nie-mniejszą ilość – prywatnych." - Studium w szkarłacie.

Detektyw doradca wg mnie brzmi trochę lepiej.
"Nie ma sensu wiara w rzeczy, które istnieją."

Do sprzedania: Circadians: Nowy Świt

Wątek sprzedażowy
Awatar użytkownika
rattkin
Posty: 6518
Rejestracja: 24 maja 2013, 15:00
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 382 times
Been thanked: 928 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: rattkin »

Sherlock Holmes: Detektyw Doradca brzmi trochę jak pierwsza z serii angielskich książeczek dla dzieci o zawodach. Wiecie, Strażak Sam, Policjant Pat, itd. Z dwojga złego, to już lepiej doradczy, skoro taka sama forma jest w oryginale (nie: Consultant Detective, Detective-Consultant).
Awatar użytkownika
Chaaber
Posty: 1054
Rejestracja: 29 sty 2014, 22:03
Lokalizacja: Łódź
Has thanked: 10 times
Been thanked: 10 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Chaaber »

Rebelu,
Czy będziecie też wydawać Sainto Tomas de Aquino do TIME Stories jako małe wprowadzenie do Bractwa Wybrzeża? Nie wiem czy kupować po angielsku czy raczej odpuścić.
Awatar użytkownika
detrytusek
Posty: 7329
Rejestracja: 04 maja 2015, 12:00
Lokalizacja: Kraków
Has thanked: 457 times
Been thanked: 1102 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: detrytusek »

rattkin pisze: 31 lip 2018, 10:56 Sherlock Holmes: Detektyw Doradca brzmi trochę jak pierwsza z serii angielskich książeczek dla dzieci o zawodach. Wiecie, Strażak Sam, Policjant Pat, itd. Z dwojga złego, to już lepiej doradczy, skoro taka sama forma jest w oryginale (nie: Consultant Detective, Detective-Consultant).

To Twoje subiektywne odczucie bo ja mam takowe:
Lekarz urolog. To już nie brzmi infantylnie, prawda?

W przypadku detektywa obie formy są poprawne i używane wymiennie w powyższych cytatach. Która fajniejsza to rzecz gustu. Mnie zgrzytają obie ale Doradca trochę mniej.
"Nie ma sensu wiara w rzeczy, które istnieją."

Do sprzedania: Circadians: Nowy Świt

Wątek sprzedażowy
Awatar użytkownika
rattkin
Posty: 6518
Rejestracja: 24 maja 2013, 15:00
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 382 times
Been thanked: 928 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: rattkin »

Oczywiście, że to moje subiektywne odczucie, jakież inne miałoby być? Wszak nie reklamowałem go badaniami publicznymi.

Chodziło głównie o nieszczęsne powtórzenie wielkiej literki (D D), które takowy efekt generuje, a którego u Lekarza urologa (L u, z małej) nie uświadczysz. Pewnie Detektyw-Doradca (myślnik) byłoby najlepiej, ale wybrano wierność oryginalnemu tytułowi (Consulting Detective), za co trudno winić. A tamten tytuł także jest niecodzienny.
Awatar użytkownika
hipcio_stg
Posty: 1799
Rejestracja: 07 gru 2016, 16:30
Has thanked: 76 times
Been thanked: 332 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: hipcio_stg »

Mi by się widziało coś w stylu "Sherlock Holmes - detektyw od zadań specjalnych".
Awatar użytkownika
Pisarka
Posty: 508
Rejestracja: 24 kwie 2018, 08:49
Has thanked: 12 times
Been thanked: 31 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Pisarka »

Ekhm, czy nikt tu naprawdę nie czytał książek o Holmesie? Bo jeśli tłumacze gry opierają swą znajomość postaci na serialu, to coraz marniej widzę to polskie wydanie :?

W książce stało jak byk: "detektyw-konsultant". Holmes podsumował to: "I examine the data, as an expert, and pronounce a specialist's opinion."- to właśnie robi konsultant, więc polski tłumacz książkowy dobrze sobie poradził.


EDIT: jeszcze wrzutka z jednego ze słowników PWN (przydatne dla tłumaczy)

doradca - "ten, kto udziela porad, doradza"

konsultant - "specjalista, fachowiec udzielający rad, wskazówek, wyjaśnień, orzeczeń w zakresie swojej specjalności"
„Władca Pierścieni” jest zasadniczo dziełem religijnym i katolickim; początkowo niezamierzenie, lecz w poprawkach świadomie.” — J.R.R. Tolkien
Awatar użytkownika
Erni
Posty: 345
Rejestracja: 07 gru 2013, 23:06
Lokalizacja: Jakaś wiocha pod Gnieznem
Has thanked: 69 times
Been thanked: 74 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Erni »

A kiedy będziemy mogli wleźć na Lhotse?
Awatar użytkownika
Pan_K
Posty: 2504
Rejestracja: 24 wrz 2014, 19:16
Lokalizacja: Wrocław
Has thanked: 189 times
Been thanked: 168 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Pan_K »

Mi również modżo nieco opadło, kiedy zrozumiałem, że gra na podstawie serialu, a nie książek.
„Rzekł głupi w swoim sercu: nie ma Boga.”

Ryba bez roweru, to tylko ryba...
Awatar użytkownika
FortArt
Posty: 2334
Rejestracja: 28 lis 2010, 21:20
Lokalizacja: Kraków
Has thanked: 45 times
Been thanked: 23 times
Kontakt:

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: FortArt »

Studium w szkarłacie
– Mam bardzo rzadką profesję. Przypuszczam, że jestem jedynym w swoim rodzaju detektywem-konsultantem, o ile rozumiesz, co mam na myśli. Tutaj, w Londynie, jest mnóstwo detektywów policyjnych i prywatnych. Kiedy już nie wiedzą, co począć, przychodzą do mnie, a ja naprowadzam ich na właściwy trop.
Znak czterech
- (...) To dlatego wybrałem taki, a nie inny zawód... A raczej go stworzyłem, bo jestem jedynym jego przedstawicielem na świecie.
– Jesteś jedynym prywatnym detektywem? – spytałem, unosząc brwi.
– Jedynym prywatnym detektywem-konsultantem – odparł. – Jestem ostatnią i najwyższą instancją w wykrywaniu przestępstw.
Dzienniki Sherlocka Holmesa
– Muszę stwierdzić, że jestem dość rozczarowany naszym londyńskim konsultantem – powiedział bez ogródek pułkownik Ross, gdy mój przyjaciel wyszedł z pokoju. – Nie sądzę, byśmy posunęli się choć o krok naprzód, odkąd przyjechał.
Cytaty za
Księga wszystkich dokonań Sherlocka Holmesa, Wydawnictwo REA s.j., Warszawa 2012
Tak, to prawda, że w planszówkach najważniejszy jest klimat - klimat planszy, pionków, żetonów, kart i kostek.
Awatar użytkownika
rattkin
Posty: 6518
Rejestracja: 24 maja 2013, 15:00
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 382 times
Been thanked: 928 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: rattkin »

Pan_K pisze: 31 lip 2018, 23:21 Mi również modżo nieco opadło, kiedy zrozumiałem, że gra na podstawie serialu, a nie książek.
Na podstawie serialu, którego nie było na świecie, gdy gra powstała?
Awatar użytkownika
Pan_K
Posty: 2504
Rejestracja: 24 wrz 2014, 19:16
Lokalizacja: Wrocław
Has thanked: 189 times
Been thanked: 168 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Pan_K »

rattkin pisze: 01 sie 2018, 04:23
Pan_K pisze: 31 lip 2018, 23:21 Mi również modżo nieco opadło, kiedy zrozumiałem, że gra na podstawie serialu, a nie książek.
Na podstawie serialu, którego nie było na świecie, gdy gra powstała?
No to czemu przekład robią na podstawie serialu?

Edit: albo ja czegoś nie rozumiem. W każdym razie „detektyw doradczy” brzmi fatalnie.
„Rzekł głupi w swoim sercu: nie ma Boga.”

Ryba bez roweru, to tylko ryba...
Awatar użytkownika
rastula
Posty: 10023
Rejestracja: 04 sty 2012, 01:02
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 1277 times
Been thanked: 1304 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: rastula »

A miało być tak pięknie :).
Awatar użytkownika
Pisarka
Posty: 508
Rejestracja: 24 kwie 2018, 08:49
Has thanked: 12 times
Been thanked: 31 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Pisarka »

rattkin pisze: 01 sie 2018, 04:23
Pan_K pisze: 31 lip 2018, 23:21 Mi również modżo nieco opadło, kiedy zrozumiałem, że gra na podstawie serialu, a nie książek.
Na podstawie serialu, którego nie było na świecie, gdy gra powstała?

Przecież napisałam: "Bo jeśli tłumacze gry opierają swą znajomość postaci na serialu..."

:wink:

Jak może zauważyłeś, Rebel powołał się na serial (mimo że gra nawet stylem chce być blisko prozy Doyle'a), tłumacząc nam swą decyzję tłumaczeniową.
„Władca Pierścieni” jest zasadniczo dziełem religijnym i katolickim; początkowo niezamierzenie, lecz w poprawkach świadomie.” — J.R.R. Tolkien
toblakai
Posty: 1254
Rejestracja: 19 mar 2014, 13:57
Has thanked: 215 times
Been thanked: 221 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: toblakai »

Odnośnie dowolności w tłumaczeniu i reakcji środowiska pozwolę sobie zacytować z wątku Portalu:
hipcio_stg pisze: 23 lip 2018, 13:06 Dlaczego taki Rebel do tłumaczenia Sherloka nie wziął ani stażysty, ani innego tłumacza gamingowego? Bo ta gra wymaga zespołu tłumaczy gamingowych z literackimi. Niestety tylko Rebel wydaje porządnie gry i podchodzi do tematu z pełnym profesjonalizmem.
Detektyw Doradca jest akceptowalny pewnie, ale sam zdecydował bym się na wersję z detektyw-konsultant.
Awatar użytkownika
Pisarka
Posty: 508
Rejestracja: 24 kwie 2018, 08:49
Has thanked: 12 times
Been thanked: 31 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Pisarka »

toblakai pisze: 01 sie 2018, 09:15 Odnośnie dowolności w tłumaczeniu i reakcji środowiska pozwolę sobie zacytować z wątku Portalu:
hipcio_stg pisze: 23 lip 2018, 13:06 Dlaczego taki Rebel do tłumaczenia Sherloka nie wziął ani stażysty, ani innego tłumacza gamingowego? Bo ta gra wymaga zespołu tłumaczy gamingowych z literackimi. Niestety tylko Rebel wydaje porządnie gry i podchodzi do tematu z pełnym profesjonalizmem.
Detektyw Doradca jest akceptowalny pewnie, ale sam zdecydował bym się na wersję z detektyw-konsultant.
Zwłaszcza, że jest też takie zjawisko jak zadomowienie utworu w kulturze - nie jestem fanką Holmesa, ale czytałam swego czasu zbiorki opowiadań i dla mnie jest jasne i naturalne, że to jest konsultant, zwłaszcza że angielski tytuł jakby sam narzuca polski odpowiednik.
„Władca Pierścieni” jest zasadniczo dziełem religijnym i katolickim; początkowo niezamierzenie, lecz w poprawkach świadomie.” — J.R.R. Tolkien
Awatar użytkownika
detrytusek
Posty: 7329
Rejestracja: 04 maja 2015, 12:00
Lokalizacja: Kraków
Has thanked: 457 times
Been thanked: 1102 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: detrytusek »

rattkin pisze: 01 sie 2018, 04:23
Pan_K pisze: 31 lip 2018, 23:21 Mi również modżo nieco opadło, kiedy zrozumiałem, że gra na podstawie serialu, a nie książek.
Na podstawie serialu, którego nie było na świecie, gdy gra powstała?
A Rebel robi grę czy tłumaczenie?

Nie zajarzyłem na początku, że posiłkowali się serialem ale wychodzi na to, że dyskutowali kilka dni w szerokim gronie nad tytułem i w ramach pomocy dydaktycznych odpalili płytkę DVD? Nosz...

Konsultant wydaje się być najlepszą opcją.
"Nie ma sensu wiara w rzeczy, które istnieją."

Do sprzedania: Circadians: Nowy Świt

Wątek sprzedażowy
Awatar użytkownika
kwiatosz
Posty: 7875
Rejestracja: 30 sty 2006, 23:27
Lokalizacja: Romford/Londyn
Has thanked: 132 times
Been thanked: 416 times
Kontakt:

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: kwiatosz »

Detektyw-konsultant brzmi jak czlowiek-pajak. Mi konsultant zgrzyta w ogole w tym kontekscie, bo mam wrazenie, ze to slowo powstalo duzo pozniej w tym znaczeniu (lub zyskalo to znaczenie). Ale nie mam ksiazki z tlumaczeniem dawnym, wiec nie podpowiem jak iedys z tego tlumacz wybrnal.
Czy istnieje miejsce bardziej pełne chaosu niż Forum? Jednak nawet tam możesz żyć w spokoju, jeśli będzie taka potrzeba" - Seneka, Listy moralne do Lucyliusza , 28.5b

ZnadPlanszy kwiatosza|ZnadPlanszy gradaniowe
Rebel Times - miesięcznik miłośników gier
Awatar użytkownika
Pisarka
Posty: 508
Rejestracja: 24 kwie 2018, 08:49
Has thanked: 12 times
Been thanked: 31 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: Pisarka »

kwiatosz pisze: 01 sie 2018, 09:24 Detektyw-konsultant brzmi jak czlowiek-pajak. Mi konsultant zgrzyta w ogole w tym kontekscie, bo mam wrazenie, ze to slowo powstalo duzo pozniej w tym znaczeniu (lub zyskalo to znaczenie). Ale nie mam ksiazki z tlumaczeniem dawnym, wiec nie podpowiem jak iedys z tego tlumacz wybrnal.
Jednak to wydaje się być najlepszym tłumaczeniem i jest jako tako zadomowione: https://www.kawiarenkakryminalna.pl/roz ... ych-czasow

Kwiatosz, ja się tylko obawiam, że jak tłumacz nie zna ani trochę książki, to potem wychodzą takie kwiatki, że tłumaczą pogardliwe "the woman" (oczywiście o Irene Adler) jako "ta jedyna, ukochana ".
„Władca Pierścieni” jest zasadniczo dziełem religijnym i katolickim; początkowo niezamierzenie, lecz w poprawkach świadomie.” — J.R.R. Tolkien
thigrand
Posty: 57
Rejestracja: 05 lut 2018, 13:37
Has thanked: 1 time

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: thigrand »

Jak takie są dyskusje, to mi tam wszystko jedno, byleby wydali poprzednie wersje też:D
feniks_ciapek
Posty: 2269
Rejestracja: 09 lut 2018, 11:14
Has thanked: 1589 times
Been thanked: 915 times

Re: Rebel - plany wydawnicze na 2018 rok

Post autor: feniks_ciapek »

http://portal.uw.edu.pl/web/approval/konsultant

Słówko obecne od 1850 roku, jest nawet w słowniku wyrazów obcych z 1899, ale faktycznie z dość wąskim znaczeniem. Obecne znaczenie od ok. połowy XX wieku. Więc można się niby czepiać, że anachronizm. Tym niemniej, też bym poszedł za wersją książkową.
Zablokowany