[Print & Play] Space Empires: Close Encounters PL

[Sir_Yaro]

Primary Name: Space Empires: Close Encounters
Year Published: 2012
Designer: Jim Krohn
Categories: Bluffing, Civilization, Expansion for Base-game, Science Fiction, Space Exploration, Wargame
Mechanisms: Dice Rolling, Hex-and-Counter, Secret Unit Deployment, Variable Player Powers

Rank:
Overall 434
War 64


Cześć.
Jako, że misoooo niezwykle pasywnie torpeduje moje próby przetłumaczenia Leaving Earth zacząłem sobie dłubać przy dodatku do SE.
Tak z 30% zrobiłem i chciałem aby ktoś na to rzucił okiem

Żetony flot oraz planszetki flot (powiększone 2x). Teraz można wydzielić 6 flot, a nie tylko 3.
http://foto.czarniak.org/album/DIY/Spac ... Encounters

Karty technologii obcych i technologii rasowych. Te pierwsze jeszcze ze starymi grafikami.
http://foto.czarniak.org/album/DIY/Spac ... Encounters

Pliki do wydruku własnej kopii znajdziecie tutaj:
Space Empires: 4x
Space Empires: 4x: Close Encounters
http://bit.ly/space_empires_replicators

Spoiler:

Czy mógłbym prosić o przejrzenie i przeczytanie opisów na kartach ? Widziałem i czytałem je już tyle razy, że jestem niemal zupełnie ślepy na błędy. Co jakiś czas tylko się natykam na jakiś "ort" albo brak ogonka przy literce który (mógłbym przysiąc) tam wcześniej był.
Jakby coś było napisane po "polskiemu" zamiast po polsku to też chętnie usłyszę.
A jakby ktoś miał uwagi nt niezgodności tłumaczeń z zasadami byłbym w 7 niebie
Oryginalne (angielskie) opisy znajdują się TUTAJ.

STATUS:
Planszetki flot - gotowe
Żetony flot - gotowe
Karty technologii i ras - gotowe
Żetony jednostek - gotowe
Heksy - gotowe.
Plansza walki - gotowe.

[wazka]

Zerknęłam pobieżnie tylko na pierwsze zdjęcie i znalazłam trzy chochliki ;
Karta 1: powinno być ,,niepsujący",
Karta 3: samoświadomość,
Karta 4: przed lecz brakuje przecinka

[Sir_Yaro]

Zerknęłam pobieżnie tylko na pierwsze zdjęcie i znalazłam trzy chochliki ;
Karta 1: powinno być ,,niepsujący",
Karta 3: samoświadomość,
Karta 4: przed lecz brakuje przecinka

Poprawione. Dziękuję.

Czy znalazł jeszcze ktos jakies inne pomyłki ?

[Krionah]

Przejrzałem karty od 28 i oto moje uwagi:

karta 31 Zjadło ci trochę tekstu z początku opisu "tej rasy przykłada...", brakuje Filozofia z pliku + ja bym zmienił "wielkie znaczenie" na "kładzie duży nacisk na udowadnianie swojej odwagi"
karta 32 jesli 2x s--> ś
karta 33 ci co zostają w tyle i piszą pieśni --> niepotrzebne "i" + zamiast tego zawiłego opisu nie lepiej napisać, że raz na bitwę na początku 2 rundy... ? + dalej w opisie tura-->runda (sprawdziłem, tak jest w oryginale )
karta 34 statki flogowe --> flagowe + unikalne--> unikatowe
karta 35 zyciu --> życiu + terraforming (dlaczego nie terraformowanie?)
karta 36 rozpocząciem --> rozpoczęciem
karta 37 pilgrzymi --> pielgrzymi
karta 38 robotów sług sa --> są
karta 39 kapitani --> kapitanowie + zaktualizowany statek --> zmodernizowany statek
karta 41 jest "byc" zamiast "być"
karta 42 Mistrzowi Inżynierii - brakuje "e" (zakładam, że miało być mistrzowie).
karta 43 statków flogowych - flagowych o --> a + unikalne--> unikatowe
karta 45 na niema każdej - brakuje l do "niemal"
karta 46 czekająć - czekając
karta 47 seryjnie --> serio/naprawdę starcia fizyczne--> walkę kontaktową
karta 48 otrzymac Karte Technologii --> otrzymać Kartę zjadłeś ć i ę

Generalnie proponuję Ci wrzucić teksty z google dokumentu do worda ponieważ soporo literówek wynika z tego, że google czasami nie chce zrobić polskiego znaku, a word bardzo szybko ci to podkreśli .

[Sir_Yaro]

Przejrzałem karty od 28 i oto moje uwagi:

karta 31 Zjadło ci trochę tekstu z początku opisu "tej rasy przykłada...", brakuje Filozofia z pliku + ja bym zmienił "wielkie znaczenie" na "kładzie duży nacisk na udowadnianie swojej odwagi"
karta 32 jesli 2x s--> ś
karta 33 ci co zostają w tyle i piszą pieśni --> niepotrzebne "i" + zamiast tego zawiłego opisu nie lepiej napisać, że raz na bitwę na początku 2 rundy... ? + dalej w opisie tura-->runda (sprawdziłem, tak jest w oryginale )
karta 34 statki flogowe --> flagowe + unikalne--> unikatowe
karta 35 zyciu --> życiu + terraforming (dlaczego nie terraformowanie?)
karta 36 rozpocząciem --> rozpoczęciem
karta 37 pilgrzymi --> pielgrzymi
karta 38 robotów sług sa --> są
karta 39 kapitani --> kapitanowie + zaktualizowany statek --> zmodernizowany statek
karta 41 jest "byc" zamiast "być"
karta 42 Mistrzowi Inżynierii - brakuje "e" (zakładam, że miało być mistrzowie).
karta 43 statków flogowych - flagowych o --> a + unikalne--> unikatowe
karta 45 na niema każdej - brakuje l do "niemal"
karta 46 czekająć - czekając
karta 47 seryjnie --> serio/naprawdę starcia fizyczne--> walkę kontaktową
karta 48 otrzymac Karte Technologii --> otrzymać Kartę zjadłeś ć i ę

Generalnie proponuję Ci wrzucić teksty z google dokumentu do worda ponieważ soporo literówek wynika z tego, że google czasami nie chce zrobić polskiego znaku, a word bardzo szybko ci to podkreśli .

Bardzo dziękuję. Wiedziałem, że inna osoba zobaczy 100 pomyłek kiedy ja widze 2...
przy karcie 33 mam uwagę, że nie w drugiej rundzie ale od drugiej...

Wszystkie błędy które zauważyłes sa już poprawione

[Sir_Yaro]

Wszystkie karty obcych zostały zaktualizowane i mają nowe ładne grafiki.

[Sir_Yaro]

Poprawki błędów znalezione przez Krionah'a naniesione na karty.

[Sir_Yaro]

Żetony jednostek gotowe:

[Sir_Yaro]

Dodatek gotowy do drukowania
Link w pierwszym poście.