Tłumaczenia obcojęzycznych elementów gier - dyskusje

[KubaP]

1. Aha, czyli tak sobie odgrzebaleś jakąś starszą wypowiedź, żeby rozwalać temat. Fajowo, też tak lubię!
2. Co ma piernik do wiatraka? (Co ma wykształcenie Twojej małżonki do braków językowych jakiegoś typka?).

[melee]

Starsza, nie starsza, z poprzedniej strony

Nie chcę za bardzo ingerować, ale nie może być tak, że jeśli ty komentujesz (dość ostro) czyjeś posty, bo masz emocjonalny stosunek do swojej pracy, to to jest ok i nie rozwala wątku, a gdy ktoś komentuje twoją wypowiedź - to już nim jest. Proponuję przestać analizować wzajemne predyspozycje do tłumaczeń, nie podoba wam się czyjś styl, nie współpracujcie z nim albo nie korzystajcie z jego materiałów.

[jerrymagu]

Starsza, nie starsza, z poprzedniej strony

Nie chcę za bardzo ingerować, ale nie może być tak, że jeśli ty komentujesz (dość ostro) czyjeś posty, bo masz emocjonalny stosunek do swojej pracy, to to jest ok i nie rozwala wątku, a gdy ktoś komentuje twoją wypowiedź - to już nim jest. Proponuję przestać analizować wzajemne predyspozycje do tłumaczeń, nie podoba wam się czyjś styl, nie współpracujcie z nim albo nie korzystajcie z jego materiałów.

dokładnie o to mi chodziło, i rzeczywiście post był na poprzedniej stronie
Hmm jakie rozwalanie tematu. Ot po prostu czytam to forum i tyle

[Kamtosz]

Proponuję przestać analizować wzajemne predyspozycje do tłumaczeń, nie podoba wam się czyjś styl, nie współpracujcie z nim albo nie korzystajcie z jego materiałów.

Popieram przedmówcę.

[Smoku]

Mam problem ze ściągnięciem instrukcji PL do "Ra". Nie mogę otworzyć pdf z BGG.
Prośba, jeżeli ktoś ma działająca wersję o podesłanie na maila: smoku68@wp.pl

[gregvip]

Mam problem ze ściągnięciem instrukcji PL do "Ra". Nie mogę otworzyć pdf z BGG.
Prośba, jeżeli ktoś ma działająca wersję o podesłanie na maila: smoku68@wp.pl

Poszło.

[Kolejarz]

Na przyszłość - w przypadku plików pdf warto spróbować ściągać za pomocą innej przeglądarki. Też mam czasem problem z instrukcjami w Firefoxie, a np. Opera sobie radzi. Nie wiem, czy to był ten przypadek, ale pliki na BGG przechodzą weryfikację, więc zwykle problem leży gdzie indziej.

[Smoku]

Mam problem ze ściągnięciem instrukcji PL do "Ra". Nie mogę otworzyć pdf z BGG.
Prośba, jeżeli ktoś ma działająca wersję o podesłanie na maila: smoku68@wp.pl

Poszło.

Dziękuję bardzo. Wszystko o.k.
Co do przeglądarek to z Liska nie korzystam i jedynie z tym plikiem miałem problem.

[pan_satyros]

Jeżeli ktoś czeka na PL instrukcję oraz tłumaczenie treści kart do gry Lords of Waterdeep to mam dla niego dobrą wiadomość.
Dokończyłem korektę i edycję tekstu, mam nadzieję, że dziś lub jutro pliki wylądują na BGG.

[Pierzasty]

Lords of Waterderp

Zapowiada się ciekawie

[pan_satyros]

Lords of Waterderp

Zapowiada się ciekawie

No tak. Nie cierpię laptopów;p
btw. mój plan zapisania dokumentu z Google Docs do pdfa raczej nie wypali, bo konwersja kopie formatowanie ;/

[KubaP]

Lords of Waterderp

Zapowiada się ciekawie

No tak. Nie cierpię laptopów;p
btw. mój plan zapisana dokumentyu z Google Docs do pdfa raczej nie wypali, bo konwersja kopie formatowanie ;/

Komu komie, temu kopie.

[pan_satyros]

Pliki są już na bgg.
Niebawem Tycjan umieści bezpośrednie linki w odpowiednim temacie.

[Tycjan]

http://niebezpiecznik.pl/post/d0x3d-gra ... -wieczory/
Na Niebezpieczniku padła propozycja przetłumaczenia open-sourceowej gry d0x3d, o bezpieczeństwie sieci (inspiracją było Forbidden Island).
Może ktoś będzie zainteresowany

[maciejo]

Czy ktoś z Was ma w planie przetłumaczenie kart do Star Trek: Fleet Captains

[grymir]

Czy ktoś z Was ma w planie przetłumaczenie kart do Star Trek: Fleet Captains

O bardzo dobre pytanie

[7koliberek9]

Czy ktoś posiada tłumaczenie jakichkolwiek części z Tales of the Arabian Nights?

[Veridiana]

Proszę o pomoc w znalezieniu polskiego odpowiednika stwora o nazwie "Ghast", który występuje w mitologii Cthulhu

[Jan Madejski]

Proszę o pomoc w znalezieniu polskiego odpowiednika stwora o nazwie "Ghast", który występuje w mitologii Cthulhu

Może po prostu "upiór" albo "mara" (to drugie trafniejsze, ze względu na występowanie ghastów w Krainie Snów)? A bardziej rodzimy, ale mniej intuicyjny odpowiednik to np. "wił"
W fabularnym Zewie ghasty nie zostały przetłumaczone i też było dobrze.

[Veridiana]

Myślałam, że właśnie w literaturze został on jakoś konkretnie przetłumaczony, ale nic takiego nie udało mi się znaleźć. Dzięki

[Furan]

Jeśli dobrze pamiętam, we Wrotach Baldura ghasty również nie były tłumaczone.

[Dabliu]

Proszę o pomoc w znalezieniu polskiego odpowiednika stwora o nazwie "Ghast", który występuje w mitologii Cthulhu

Obawiam się, że takiego odpowiednika po prostu nie ma. Jest to przypadek stworzenia ani nie występującego w słowiańskim kręgu kulturowym, ani niezbyt powszechnego w popkulturze.
Pozostaje więc albo użycie oryginalnego określenia, albo jakiegoś zbliżonego znaczeniowo terminu; np.: Zmora, Martwiec, Upiór, Straszydło itp.
Ewentualnie, jeśli uznać, że termin Ghast wziął się od angielskiego ghastly (upiorny, okropny, makabryczny, ohydny), można by spróbować ukuć jakiś neologizm, przekuć zwykłe słowo na nazwę lub sięgnąć po nieco bardziej egzotyczne wersje znanych nazw; np: Upyr, Upir, Upiorzec, Ohyda, Makabroń, Strzygoń, Zjawun, Zmorzyc, Widziadło, Uduch, Ohyduch

[Veridiana]

Dzięki wszystkim zostawię zatem jak jest. aczkolwiek propozycje zacne i wielce kuszące

[Rocy7]

Ktoś byłby zainteresowany przetłumaczeniem nowej gry 4X z Kickstartera Burning Suns?

Jest to gra 4X czerpiąca sporo z Eclipse, ale też z Space Empires 4X, Smallword, Nexus Ops i kilku innych gier. Gra zostanie oficjalnie wydana za rok ale są dostępne już dla wszystkich prototypy PNP. Tłumaczenia nie potrzebuje dla siebie po prostu sądzę że zwiększyło by zainteresowanie grą oraz jej dostępność dla graczy.

Update 1
Kickstarter się zakończył. Grę dalej można kupić przez stronę wydawcy. SunTzuGames
Wersja z figurkami £ 55 = 225 zł. Dostawa nie jestem pewny możliwe że jest wliczona w cenę na terenie EU (tak było na etapie KS a na razie ceny mają się nie zmienić.) Możliwość kupna przez stronę do 1 Lutego 2014 r.

Odblokowana zawartość pudełka, m.in. 9, ras struktur ideologii, 155 figurek, w tym minimum 35 unikalnych modeli (Każda z 5 podstawowych ras po 7 unikalnych modeli). Minimum bo nie jestem pewny czy po 10 figurek dla rasy jednostek lądowych będzie identyczne czy będą różne warianty. Dodatkowo możliwość dokupienia seta figurek dla 6 rasy (31 w tym 7 unikalnych) dla jednej z ras po £ 7. (Nie zmienia to ilość graczy w grze to wersja dla purystów lubiących by figurki "pasowały" do nacji.

2 opcja 10 funtów = 50 zł za wersje do samodzielnego wydruku jednostki 3D papierowe

Instrukcje są tu Manuals jakieś 20 stron tekstu.

Wszystkie rzeczy (arkusze ras ideologii, struktury, karty itp są tutaj Prototype.

Za dwa miesiące będzie wersja finalna pnp tej gry ponieważ będę ja miał będę mógł podesłać dodatkowe elementy których nie ma lub które zmieniły się od prototypu.

Twórca zgadza się na fanowskie tłumaczenia.

Ps. Chętnie pomogę z zasadami.
Ps.2 Z kimś z okolicy stolicy mógłbym się spotkać i zagrać w prototyp w Fenomenalnej by zastanowił się czy warto grę tłumaczyć

[Evil_Maniak]

Sure, I'd be glad to help :)

Mail me as soon as you will know more details - klawikowsky@gmail.com

What do you mean by "okolice"? Where do you live? :P