Vast: Crystal Caverns PL

Masz pomysł na grę planszową? Chciałbyś go kiedyś zrealizować? Chcesz się nim podzielić albo pomóc w realizacji jakiegoś pomysłu? Do dzieła!
freya2226
Posty: 26
Rejestracja: 20 mar 2017, 07:43
Lokalizacja: Bytom

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: freya2226 » 19 maja 2018, 01:30

Spieszę z dobrymi nowinami - a mianowicie myślę, że kwestię Vasta można praktycznie uznać za zamkniętą, przynajmniej z mojej strony. W tym miejscu chcę Was także przeprosić za zwłokę - wiem, że trwało to o wiele dłużej niż sądziłam, nie chcę się tłumaczyć, ale jest to ciężki dla mnie rok z wielu względów, a kwestie formatowania w Vaście nie ułatwiały sprawy. Kiedy już myślałam, że wszystko jest okej, włączam w innym programie - straciły się ramki wokół kart, a to czcionkę zjadło, a coś zmieniło położenie, tak więc przysłowiowy szlag trafiał mnie nieraz. Nawet dzisiaj, chcąc w końcu wgrać tłumaczenie - dysk Google odmawia posłuszeństwa, a jak wgrałam na Dropbox, to znów się okazało, że w niektórych miejscach są babole zamiast czcionki. Ale po szóstej już dzisiaj poprawce i mega długiej wiązance słów niecenzuralnych, przedstawiam to, co udało nam się wraz z Curiosity (daj znać, gdzie i czy wstawić creditsy, że jesteś autorem tłumaczenia kart) stworzyć:
https://www.dropbox.com/sh/0bhbvbqec5fc ... DOTIa?dl=0

Jasne, wiem, że pewnie niektórzy zrobiliby to lepiej czy sformatowali, ale uwierzcie, że ja już nie mam do tego nerwów po 100 poprawkach, sprawdzaniu czy wszystko jest prosto i o w miarę równych odstępach, czy nie zostały "z, i, w" na końcu zdania (tak, wiem, zostały w niektórych miejscach, ale czasem przeniesienie jednej litery wszystko rozjeżdża), itp.

Zerknijcie, jak odbieracie nagłówki kart, które są wstawione jako "prosty" tekst, a nie taki przekrzywiony jak w oryginalne. Jeśli bardzo Was to razi, to odezwała się do mnie jedna osoba na PW, która może pomóc zrobić to tak, jak w wersji angielskiej. Ja już jednak po prostu nie wiem, czy warto cokolwiek zmieniać, bo a nuż coś innego się spieprzy.

Rewersy kart musiałam zostawić po angielsku (to dla drukujących karty) - każda strona rewersów kart wyświetla się w pdfie jako obraz, więc nie jestem go w stanie modyfikować. Tutaj, jak się mogę domyślać, ktoś by musiał napisy wymazać w programie graficznym, a potem na każdą kartę wsadzić polskie napisy i znów przekrzywić, ale myślę, że to za wiele zachodu jak na amatorską wersję.

W razie jakichkolwiek uwag, piszcie na PW lub e-mail i dajcie znać, czy wszystko się dobrze wyświetla. Mam nadzieję, że mimo ogromnego opóźnienia tłumaczenie Wam się przyda.

Pliki na razie udostępniam tylko tutaj, z BGG na razie się wstrzymałam.

Awatar użytkownika
Curiosity
Moderator
Posty: 5239
Rejestracja: 03 wrz 2012, 14:08
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 198 times
Been thanked: 242 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Curiosity » 19 maja 2018, 08:48

Dzięki za OGROM włożonej pracy!
Miałem za dużo gier, regał trzeszczał w szwach. Dokupiłem drugi regał i teraz wieje pustkami :( trzeci by się przydał.
Hejtowałem Zombicide i Awaken Realms zanim to było modne.


mrozy16
Użytkownik wspierający
Posty: 260
Rejestracja: 10 paź 2014, 19:01
Has thanked: 1 time

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: mrozy16 » 19 maja 2018, 12:35

Chylę czoła. Widać włożony ogrom pracy przy tłumaczeniu (duży plus za polskie "smaczki") i składaniu. Świetnie to wszystko wygląda.

afc_girl
Posty: 2
Rejestracja: 03 gru 2017, 12:59

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: afc_girl » 19 maja 2018, 15:37

Wygląda fantastycznie!! :) Mega wielkie dzięki za udostępnienie Waszej pracy :)

Awatar użytkownika
Curiosity
Moderator
Posty: 5239
Rejestracja: 03 wrz 2012, 14:08
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 198 times
Been thanked: 242 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Curiosity » 19 maja 2018, 17:51

Dziękuję za miłe słowa. :)
Miałem za dużo gier, regał trzeszczał w szwach. Dokupiłem drugi regał i teraz wieje pustkami :( trzeci by się przydał.
Hejtowałem Zombicide i Awaken Realms zanim to było modne.

Awatar użytkownika
playerator
Użytkownik wspierający
Posty: 1577
Rejestracja: 01 lis 2015, 21:11
Has thanked: 71 times
Been thanked: 47 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: playerator » 23 maja 2018, 22:57

Również chciałbym bardzo, bardzo Wam podziękować :). Wygląda to wszystko rewelacyjnie.

Może warto donieść Tycjanowi - link - więcej ludzi się ucieszy.


@freya - dobrze zrozumiałem, że wszystkie problemy pojawiły się przy składaniu kart?
tak, że = w takim razie, więc
także = też, również
Piszmy po polsku :)

tomasz_z
Posty: 50
Rejestracja: 14 lut 2007, 14:02
Lokalizacja: Warszawa

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: tomasz_z » 31 maja 2018, 12:08

Wielkie dzięki. Jest super zrobione! Szacunek!
follow the white rabbit...

RedJohn
Posty: 19
Rejestracja: 15 paź 2014, 20:57

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: RedJohn » 14 cze 2018, 23:25

Wielki szacunek za wielką pracę.
Mam pytanie. Gdzie można znaleźć pliki z grafiką kafelków jaskini?

kwiatech
Użytkownik wspierający
Posty: 524
Rejestracja: 03 gru 2014, 14:49
Lokalizacja: Zabrze
Has thanked: 3 times
Been thanked: 4 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: kwiatech » 15 cze 2018, 06:41

Gdzie można znaleźć pliki z grafiką kafelków jaskini?
W tym watku wrzucilem linka. Poszukaj :)

RedJohn
Posty: 19
Rejestracja: 15 paź 2014, 20:57

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: RedJohn » 16 cze 2018, 10:13

Faktycznie. Nie zauważyłem. Dzięki :D
A będzie ktoś chętny na przetłumaczenie dodatków?

RedJohn
Posty: 19
Rejestracja: 15 paź 2014, 20:57

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: RedJohn » 24 cze 2018, 12:12

Dorzuciłem polskie rewersy kart oraz zrobiłem parę poprawek. Mam nadzieję że się przyda i spodoba :wink:
https://www.dropbox.com/sh/bozds5fflopm ... CubMa?dl=0

Xanphia
Posty: 6
Rejestracja: 07 sty 2017, 09:42

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Xanphia » 29 sie 2018, 21:40

Czy planowane jest przez kogoś spolszczenie pierwszego dodatku?;] Pięknie dziekuję za to co do tej pory się ukazało

pasza_sadyka
Posty: 27
Rejestracja: 11 lis 2017, 19:52
Been thanked: 2 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: pasza_sadyka » 11 wrz 2018, 16:30

Dołączam do pytania/prośby o spolszczenie dodatku.

KQuest
Użytkownik wspierający
Posty: 446
Rejestracja: 24 lis 2015, 15:50
Been thanked: 3 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: KQuest » 12 gru 2018, 21:01

Cześć! Dzięki za kawał świetnej roboty. :)

Od razu zgłoszę, że do instrukcji, którą wrzuciła freya wkradł się jeden (a przynajmniej tyle zauważyłem) błąd. W przykładzie na stronie 20 w pierwszej turze Smoka atakuje on Gobliny, które powinny stracić 2 populacji, a nie 1.
Z kolei na karcie Oszczepu w plikach, które wrzucił RedJohn coś zjadło kropki i zrobiło coś z ostatnim zdaniem ("Nie można użyć, gdy w tej samej turze Oszczepu i Bomby").

Awatar użytkownika
Curiosity
Moderator
Posty: 5239
Rejestracja: 03 wrz 2012, 14:08
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 198 times
Been thanked: 242 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Curiosity » 12 gru 2018, 21:08

Karty tłumaczyłem ja, więc gdy tylko będzie to możliwe, zajrzę do plików źródłowych. Dziękuję za pozytywny odzew.
Miałem za dużo gier, regał trzeszczał w szwach. Dokupiłem drugi regał i teraz wieje pustkami :( trzeci by się przydał.
Hejtowałem Zombicide i Awaken Realms zanim to było modne.

RedJohn
Posty: 19
Rejestracja: 15 paź 2014, 20:57

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: RedJohn » 07 lut 2019, 17:30

Karty poprawione. Przepraszam za tak późny odzew ale miałem ostatnio sporo na głowie :/

Lambrso
Posty: 59
Rejestracja: 05 gru 2006, 08:27
Lokalizacja: Bielsko-Biała
Been thanked: 1 time

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Lambrso » 26 kwie 2019, 08:58

Chciałem podziękować wszystkim biorącym udział w tłumaczeniu gry.
Ostatnio zmieniony 26 kwie 2019, 11:48 przez Lambrso, łącznie zmieniany 1 raz.

Awatar użytkownika
Curiosity
Moderator
Posty: 5239
Rejestracja: 03 wrz 2012, 14:08
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 198 times
Been thanked: 242 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Curiosity » 26 kwie 2019, 09:39

Mogłeś to zachować dla siebie. Serio, chcesz sobie pograć, ale zapłacić autorom gry za ich pracę to już nie bardzo. Po takich tekstach, odechciewa się tłumaczenia czegokolwiek.
Miałem za dużo gier, regał trzeszczał w szwach. Dokupiłem drugi regał i teraz wieje pustkami :( trzeci by się przydał.
Hejtowałem Zombicide i Awaken Realms zanim to było modne.

Lambrso
Posty: 59
Rejestracja: 05 gru 2006, 08:27
Lokalizacja: Bielsko-Biała
Been thanked: 1 time

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Lambrso » 26 kwie 2019, 11:55

Curiosity pisze:
26 kwie 2019, 09:39
Mogłeś to zachować dla siebie. Serio, chcesz sobie pograć, ale zapłacić autorom gry za ich pracę to już nie bardzo. Po takich tekstach, odechciewa się tłumaczenia czegokolwiek.
Nie zrobiłem swojej domowej kopii gry po to by w nią zagrać, ale po to by ją wykonać i zobaczyć ja to wygląda cenowo i czasowo.

Dzięki za komentarz, przypomniałeś mi dlaczego od lat nie zabieram głosu na tym forum, tylko czytam same treści.

Awatar użytkownika
Curiosity
Moderator
Posty: 5239
Rejestracja: 03 wrz 2012, 14:08
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 198 times
Been thanked: 242 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Curiosity » 26 kwie 2019, 12:23

Skoro wyedytowałeś swój komentarz, to mój nie ma już najmniejszego sensu.
Miałem za dużo gier, regał trzeszczał w szwach. Dokupiłem drugi regał i teraz wieje pustkami :( trzeci by się przydał.
Hejtowałem Zombicide i Awaken Realms zanim to było modne.

wst121121
Posty: 38
Rejestracja: 12 kwie 2018, 21:12

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: wst121121 » 30 lip 2019, 00:07

Odświeże temat :)
Świetna robota w tłumaczenie gry dzieki czemu mogę grać w ten świetny tytuł nie znając angielskiego
Jest szansa na spolszczenie dodatku w ten sam sposób?

Awatar użytkownika
Curiosity
Moderator
Posty: 5239
Rejestracja: 03 wrz 2012, 14:08
Lokalizacja: Poznań
Has thanked: 198 times
Been thanked: 242 times

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: Curiosity » 30 lip 2019, 00:22

wst121121 pisze:
30 lip 2019, 00:07
Odświeże temat :)
Świetna robota w tłumaczenie gry dzieki czemu mogę grać w ten świetny tytuł nie znając angielskiego
Jest szansa na spolszczenie dodatku w ten sam sposób?
Dziękujemy :)

Niestety nie planujemy tłumaczenia dodatku - już padło to pytanie.
Chyba, że ktoś inny się podejmie?

Albo męcz Portal, może wydadzą :)
Miałem za dużo gier, regał trzeszczał w szwach. Dokupiłem drugi regał i teraz wieje pustkami :( trzeci by się przydał.
Hejtowałem Zombicide i Awaken Realms zanim to było modne.

wst121121
Posty: 38
Rejestracja: 12 kwie 2018, 21:12

Re: Vast: Crystal Caverns PL

Post autor: wst121121 » 30 lip 2019, 11:51

Dzieki za odpowiedz
No to pozostaje mi liczyc na to ze jakas dobra dusza przetłumaczy bo na portal raczej bym nie liczyl starczy im Root :)

ODPOWIEDZ