Dogs of War (Paolo Mori)

[veljarek]

Wiem, ze można zrobić karty i grać tym figurkami które są w zestawie, ale bardzo mi sie podobają te dodatkowe figurki, aczkolwiek to tylko element wizualny. Szoda ze czlowiek dopiero po fakcie wie ze to jest dobra gra.
Pimp my game
JT

[Vester]

Trzeba pilnowac kickstartera. Po obejrzeniu filmiku wiedzialbys, czego sie spodziewac. A gry Cool minis or not prenumerowac, po przy ich filozofii są lokatą kapitału.

[trabiniu]

Niby można zdobyć te dodatki. Za to ceny takie, że aż żal pupiszcze ściska. Nam maluczkim pozostaje jedynie pokornie cieszyć się podstawką...


http://www.ebay.com/itm/Dogs-of-War-Boa ... 43d75d0ff1

http://www.ebay.com/itm/Dogs-of-War-Mot ... 35e481a9d4

http://www.ebay.de/itm/Dogs-of-War-Boar ... 2a4bea167e

http://www.ebay.de/itm/Dogs-of-War-Boar ... 2a4bce6361

[DarkSide]

Wrzuciłem na BGG
mego autorstwa polskie tłumaczenie instrukcji tej wspaniałej gry. Kilka uwag przy okazji:
1. Instrukcja nie zawiera tłumaczenia całego tła fabularnego i wprowadzenia w klimat, ani opisu rodów.
2. W kilku miejscach nie tłumaczyłem nazw dosłownie, tylko starałem się ująć w słowa tak by brzmiało to ładnie, logicznie i podczas czytania instrukcji "nie zgrzytało". Stąd:
2.1) W grze występują 2 nominały monet, więc jeden "pieniążek" przetłumaczyłem jako MONETA, natomiast jednostka monetarna używana w grze funkcjonuje jako SZTUKA ZŁOTA (oryginalnie jako "coin")
2.2) "House" przetłumaczyłem jako RÓD. Chyba jest klimatyczniej i lepiej oddaje istotę rzeczy.
2.3) Podobnie "House Victory Track" przetłumaczyłem jako TOR PRESTIŻU, gdyż nazwa ta dobrze oddaje kwestię położenia znacznika rodu na tym torze.
2.4) Długo się męczyłem z dobrym tłumaczeniem słowa "Upstage" jako opisu zdolności Lady Ordalii Macbeth. Po wielu próbach wyszło mi, że NOBILITACJA jest chyba najlepszym słowem opisującym to co autor miał na myśli.
3. Grafik ze mnie żaden więc proszę się nie śmiać z przeróbki oryginalnych grafik (wklejanie polskiego tekstu)
4. Brakuje tylko tłumaczenia Kart Taktyki. Te zamieszczę w najbliższym czasie.

[konsu]

Gdyby ktoś chciał mam karty taktyk z własnym tłumaczeniem na polski. Przy okazji zrodziło mi się pytanie dotyczące tłumaczenia instrukcji zamieszczonego na bgg. Pisze tam autor przy karcie taktyki zdrada o przestawieniu piona, kiedy na karcie angielskiej jest wyraźnie mowa o umieszczeniu nowego piona po przeciwnej stronie pola bitwy jak to ostatecznie jest? Karta niemiecka wprowadza trochę zamieszania bo jest tam zwrot ' stallen btw. legen' może mnie ktoś oświeci czy to nie jest masło maślane? Znaczy położyć lub umieścić czy ja coś źle rozumiem.

[DarkSide]

TUTAJ na BGG się dopytywałem i zostało mi to wyklarowane. Chyba że tylko niemiecki znasz

[konsu]

OK, dzięki. To wszystko wyjaśnia w takim razie po prostu Rafał nie zmienił tego w swoim tłumaczeniu instrukcji. Tylko dalej nurtuje mnie pytanie językowe skąd to powtórzenie w niemieckim.

[nanautzin]

Kupiłem właśnie wersję niemiecką w dobrej cenie. Czy mógłby mi ktoś podesłać tłumaczenie kart na PL lub skany kart ENG? Niemiecki jest mi obcy ;D

[konrad.rymczak]

Kupiłem właśnie wersję niemiecką w dobrej cenie. Czy mógłby mi ktoś podesłać tłumaczenie kart na PL lub skany kart ENG? Niemiecki jest mi obcy ;D

Tłumaczenie kart na EN jest na BGG

[nanautzin]

Oo dzięki ale i tak jeszcze jak ktoś ma PL to poproszę