Zapowiedzi gier w polskiej wersji językowej (by PN)

[lemon_curry]

Europa Universalis: the price of power
za to trzymam kciuki

[piwko]

Europa Universalis: the price of power
za to trzymam kciuki

Biorąc pod uwagę cenę i ile jest do przetłumaczenia bardzo, bardzo bym się zdziwił gdyby ktoś się podjął. Nie wydaje mi się tez żeby znalazła się więcej niż garstka osób zainteresowanych kupnem. Głównie ze względu na cenę.

[arturmarek]

Wiem, że temat jest przestarzały, ale może ktoś potrafi odpowiedzieć. Dlaczego nigdy nie pojawił się Pandemic Iberia po polsku? Z tego co wiem, to też od dawna nie jest dostępny po angielsku. Jest to najlepiej oceniana wersja Pandemica nielegacy na BGG. Wydaje się, że nie powinno być problemu z popytam na polską edycję ani na dodruk angielskiej.

[seki]

Pytałem już o to kiedyś, jeszcze zanim został wydany Upadek Rzymu. Rebel odpowiadał tylko, że nie ma w planach. Ale sugeruje wysyłać takie pytania w wątku wydawcy, może z czasem się to zmieni. Ja bym kupił Iberie a jeszcze chętniej Rising Tide bo wg mnie jest najbardziej oryginalną wersja pandemica.

[Faziee]

Czy ma ktoś jakieś przecieki już, co do wydania polskich wersji następujących gier:
TAWANTINSUYU: THE INCA EMPIRE
Tekhenu
Hallertau
Praga: Caput Regni
Beyond the Sun
CloudAge

Wypisuje takie tytuły dosyć głośne, więc można by się spodziewać, że ktoś to może wydać. Jakieś propozycje?
Jeszcze mam pytanie dotyczące Anno 1800 Martina Wallace - chociaż na to są chyba mniejsze szanse. Wiem, że Wallace się trochę popsuł i daleko mu ostatnia do formy z takiego Brassa, ale mimo wszystko robi niektóre gry jeszcze całkiem niezłe, a Anno to jedna z moich ulubionych gier komputerowych.

[TTR_1983]

Praga: Caput Regni będzie po polsku.

[8janek8]

Czy ma ktoś jakieś przecieki już, co do wydania polskich wersji następujących gier:
TAWANTINSUYU: THE INCA EMPIRE
Tekhenu
Hallertau
Praga: Caput Regni
Beyond the Sun
CloudAge

Też jestem zainteresowany info o wersjach PL tych tytułów.

[papadyrektor]

Praga: Caput Regni będzie po polsku.

Może i będzie. Ale biorąc pod uwagę zawartość to cena będzie raczej zbliżona do ENG.
Przy grach niezależnych językowo, coraz rzadziej mam ostatnio ochotę czekać na PL.

[Coin22]

Clash of Cultures będzie po Polsku!

https://boardgamegeek.com/thread/255854 ... SMNJiqzIQg

[Ka21k]

Czy ma ktoś jakieś przecieki już, co do wydania polskich wersji następujących gier:
TAWANTINSUYU: THE INCA EMPIRE
Tekhenu
Hallertau
Praga: Caput Regni
Beyond the Sun
CloudAge

Wypisuje takie tytuły dosyć głośne, więc można by się spodziewać, że ktoś to może wydać. Jakieś propozycje?
Jeszcze mam pytanie dotyczące Anno 1800 Martina Wallace - chociaż na to są chyba mniejsze szanse. Wiem, że Wallace się trochę popsuł i daleko mu ostatnia do formy z takiego Brassa, ale mimo wszystko robi niektóre gry jeszcze całkiem niezłe, a Anno to jedna z moich ulubionych gier komputerowych.

Ja trochę z innym pytaniem odnośnie Tekhenu. Przetłumaczyłem instrukcję do tej gry i zastanawiam się czy będzie w porządku jeśli udostępnię ją na BGG? Złamię jakieś licencje czy coś? Gra nie wyszła w polskiej wersji ani nikt tego przynajmniej nie zapowiedział.

[Nidhogg]

Ja trochę z innym pytaniem odnośnie Tekhenu. Przetłumaczyłem instrukcję do tej gry i zastanawiam się czy będzie w porządku jeśli udostępnię ją na BGG? Złamię jakieś licencje czy coś? Gra nie wyszła w polskiej wersji ani nikt tego przynajmniej nie zapowiedział.

Najlepiej będzie jak zapytasz twórców Tekhenu czy nie mają nic przeciwko byś umieścił tłumaczenie.
Jak żadne wydawnictwo na nie ma zamiaru tego wydać w pl to pewnie nie będą robić problemów

[japanczyk]

Wrzucenie polskiej instrukcji to w ogóle nie powinien być problem - w końcu 99% jest dostępna do ściągnięcia w internecie

[BartP]

japanczyk, twoje zdanie niestety nie trzyma się kupy, w szczególności druga połowa; albo ja wnioskowania nie rozumiem. Ale tak, o zgodę trzeba pytać wydawcę, który ma prawo do instrukcji. I nie zdziw się, jeśli każą ci zdjąć, gdy znajdzie się polski wydawca.

[Jiloo]

(...)Przetłumaczyłem instrukcję do tej gry i zastanawiam się czy będzie w porządku jeśli udostępnię ją na BGG? Złamię jakieś licencje czy coś? Gra nie wyszła w polskiej wersji ani nikt tego przynajmniej nie zapowiedział.

Teoretycznie na BGG zawsze trzeba udowodnić, że masz prawa do umieszczenia instrukcji, zgodę wydawcy, autora. Kiedyś próbowałem wrzucić instrukcje do Resident Evil Deck Building Game. Gra dawno porzucona przez wydawcę, instrukcji nigdzie nie ma, z wydawcą nie ma się jak skontaktować (przynajmniej mnie się nie udało) – na BGG mi odrzucili.
Ale zawsze warto spróbować skontaktować się z oryginalnym wydawcą i zapytać. Z drugiej strony – fanowskie tłumaczenie zasad to nie jest używanie plików wydawcy, więc może jest do tego inne podejście. Próbuj, warto.

[Ka21k]

(...)Przetłumaczyłem instrukcję do tej gry i zastanawiam się czy będzie w porządku jeśli udostępnię ją na BGG? Złamię jakieś licencje czy coś? Gra nie wyszła w polskiej wersji ani nikt tego przynajmniej nie zapowiedział.

Teoretycznie na BGG zawsze trzeba udowodnić, że masz prawa do umieszczenia instrukcji, zgodę wydawcy, autora. Kiedyś próbowałem wrzucić instrukcje do Resident Evil Deck Building Game. Gra dawno porzucona przez wydawcę, instrukcji nigdzie nie ma, z wydawcą nie ma się jak skontaktować (przynajmniej mnie się nie udało) – na BGG mi odrzucili.
Ale zawsze warto spróbować skontaktować się z oryginalnym wydawcą i zapytać. Z drugiej strony – fanowskie tłumaczenie zasad to nie jest używanie plików wydawcy, więc może jest do tego inne podejście. Próbuj, warto.

Nie wiem jak z tym udowadnianiem na BGG jest, bo przetłumaczyłem instrukcję dodatku The Ladies of Troyes do gry Troyes i dodali bez żadnych pytań. Fakt, że wygląda jakby wydana była oryginalnie przez wydawcę, ale wszyscy wiemy, że Polska wersja tego dodatku nigdy nie powstała.
Wracając do Tekhenu to napisałem do Board&Dice z pytaniem czy mogę to udostępnić i czekam na odpowiedź.

[Arcziwald]

Może to też rzuci cień na to czy znajdzie się Polski wydawca bo tytuł jest dla mnie interesujący

[Ka21k]

Może to też rzuci cień na to czy znajdzie się Polski wydawca bo tytuł jest dla mnie interesujący

Polski wydawca już się znalazł
O tym kto to jest nie mogę pisnąć słowa, ale wszystkiego się dowiecie najprawdopodobniej w styczniu

Tak czy siak dostałem zgodę na udostępnienie pliku na BGG od Board&Dice więc pliczek powinien się tam niedługo pojawić.

[Kwestor]

wszystkiego się dowiecie najprawdopodobniej w styczniu

Czyżby Portalcon?

[Arcziwald]

wszystkiego się dowiecie najprawdopodobniej w styczniu

Czyżby Portalcon?

W sumie ja od początku miałem takie przeczucie

[Ka21k]

wszystkiego się dowiecie najprawdopodobniej w styczniu

Czyżby Portalcon?

W sumie ja od początku miałem takie przeczucie

Ja nic nie mówię

[XLR8]

Które z tych gier doczekają się polskich edycji? Mam je na wishliście po zagraniu na TTS i nie wiem które kupić, a na które czekać.

Beyond the Sun
Isle of Cats
Obsession
Praga Caput Regni
Bonfire

[Bart Henry]

Które z tych gier doczekają się polskich edycji? Mam je na wishliście po zagraniu na TTS i nie wiem które kupić, a na które czekać.

Beyond the Sun
Isle of Cats
Obsession
Praga Caput Negri
Bonfire

Gdybyś wyszukał w tym wątku po prawidłowej nazwie gry Praga Caput Negri, to znalazłbyś info, że Praga Caput Regni będzie po polsku.

Praga Caput Negri wygląda na grę o bardzo kontrowersyjnej tematyce, chętnie zagram.

[arturmarek]

Które z tych gier doczekają się polskich edycji? Mam je na wishliście po zagraniu na TTS i nie wiem które kupić, a na które czekać.

Beyond the Sun
Isle of Cats
Obsession
Praga Caput Regni
Bonfire

Ja też czekam na info nt Isle of Cats. Wydaje się, że ktoś to powinien wydać. U mnie w rodzinie wszyscy lubią Patchworka, więc czekam na New York Zoo i Isle of Cats.

[japanczyk]

Było wczesniej info w watku, ze Isle of Cats bedzie wydawane, LDG sypnelo, ze oni nie wydadza, bo ktos inny juz zgarnął

Stawiam, ze moze to być Portal (nie wiem czemu, gra nietypowa dla nich, ale maja koty, wiec moze...? )

[arturmarek]

Przypuszczam, że to kompletnie nierealne, ale może są jakieś informacje. Czy Cloudspire ma szanse wydania po polsku?