Tyrani Underdarku - dyskusja o polskiej wersji

[japanczyk]

Musze powiedzieć że chyba niektórzy tutaj przesadzają
Ani to błąd, bo takie jest oficjalne tlumaczenie, ani zaden babol

Tytul na planszy jest po polsku, na pudelku po angielsku

Jaka to robi różnicę podczas gry? Żadną

[karmazynowy]

Jak kogoś to aż tak mocno razi, że nie da rady się z tym pogodzić to uwaga, istnieje rozwiązanie! Poczekać na dodruk, pewnie poprawią.

[LongJohn]

Dochodzą głosy, że tłumaczenie na kartach też jest trochę dziwne ala "google translate". Ktoś może potwierdzić/zaprzeczyć?

[dwaduzepe]

Dochodzą głosy, że tłumaczenie na kartach też jest trochę dziwne ala "google translate". Ktoś może potwierdzić/zaprzeczyć?

skad te glosy? bo tu nikt nie pisal i na grupach planszowkowych na facebooku tez nic nie widzialem

[LongJohn]

Gdzieś widziałem, ale nie mogę teraz znaleźć dlatego chciałbym żeby ktoś potwierdził/zaprzeczył.
Wszystko się tak czy inaczej wkrótce wyjaśni.
Mnie na oficjalnym zdjęciu bardziej niż tyrani underdarku drażnią "szalone wyrzutki" czy "pożarte karty". Mało to naturalne....

[japanczyk]

Mnie na oficjalnym zdjęciu bardziej niż tyrani underdarku drażnią "szalone wyrzutki" czy "pożarte karty". Mało to naturalne....

Tam sa wyrzutki, nie wyrzutkowie? oO
Pożarte karty spoko - w końcu w oryginale jest Devoured cards, wiec ciezko mi sobie wyobrazic inne tlumaczenie

[Jiloo]

Nie grałem w Diunę, ale podobno polskie tłumaczenie nie jest na najwyższym poziomie, może stąd plotki o jakości tłumaczenia. Patrząc na „Szalone wyrzutki” to obawy mogą być słuszne.

[sin]

Sam drżę o jakość polskiego wydania, ale co jest złego w słowie "wyrzutki"? To przecież językowo tak samo poprawna deklinacja jak "wyrzutkowie", a same pole zresztą i tak zakryte jest stosem kart. Bardziej mnie drażni zupełny brak konsekwencji z tym nieszczęsnym Podmrokiem, na planszy Tyrani są Underdarku, a na karcie Łowca jest już z Underdark.

[Jiloo]

Sam drżę o jakość polskiego wydania, ale co jest złego w słowie "wyrzutki"? To przecież językowo tak samo poprawna deklinacja jak "wyrzutkowie", a same pole zresztą i tak zakryte jest stosem kart. (...)

Dla mnie wyrzutkowie brzmi po prostu dużo lepiej – ale fakt to tylko opinia, jest poprawnie. Wyrzutki nie występują tylko na planszy, ale będą się też pojawiać w treści na kartach. Są karty, które dodają nam ich to talii.

[feniks_ciapek]

Na pewno dałoby się to zrobić bardziej… poetycko, np. pochłonięte karty albo opętani odszczepieńcy. Ale - jak widać - jest jak jest.

[roadrunner]

Parodia. Wy, którzy to kupujecie - macie, za co płacicie.
#reklamacja #zwrot #CS

Zalew zwrotów reklamacyjnych do wydawcy polskiego, mailbombing wydawcy oryginalnego, lajwy na Insta, memy na twitterze, ze dwa spalenia zawartości na tiktoku i forum bgg byłoby zapłonęło. Proste.

No ale na takie ekscesy trzeba by koordynacji, zorganizowania się, umienia w internety, znajomości standardów CS na innych rynkach. To trudne rzeczy są.
Dochodzi do tego ryzyko, że umiejący w social media #bardziej niż większość polskich konsumentów planszówek Rebel cofnąłby komuś zidentyfikowanemu po nicku 5% ciezko wypracowanego rabatu.
Tylko! Nie! To!

Łatwiej zostać z bublem na półce, jakością produktu 3 piętra poniżej zagranicznych, od czasu do czasu pochlipując sobie cichutko na forum lub fejsbuniu. Udanej zabawy.

[sasquach]

Parodia. Wy, którzy to kupujecie - macie, za co płacicie.
#reklamacja #zwrot #CS

Zalew zwrotów reklamacyjnych do wydawcy polskiego, mailbombing wydawcy oryginalnego, lajwy na Insta, memy na twitterze, ze dwa spalenia zawartości na tiktoku i forum bgg byłoby zapłonęło. Proste.

No ale na takie ekscesy trzeba by koordynacji, zorganizowania się, umienia w internety, znajomości standardów CS na innych rynkach. To trudne rzeczy są.
Dochodzi do tego ryzyko, że umiejący w social media #bardziej niż większość polskich konsumentów planszówek Rebel cofnąłby komuś zidentyfikowanemu po nicku 5% ciezko wypracowanego rabatu.
Tylko! Nie! To!

Łatwiej zostać z bublem na półce, jakością produktu 3 piętra poniżej zagranicznych, od czasu do czasu pochlipując sobie cichutko na forum lub fejsbuniu. Udanej zabawy.

No to do roboty Roadrunner. Pokaż, że potrafisz coś pozytywnego niż tylko wyśmiewać. Zorganizuj ludzi tak jak o tym piszesz.
No chyba, że zostaniesz z bublem na półce, od czasu do czasu śmieszukując sobie cichutko na forum lub fejsbuniu jak to inni nie potrafiąc nic zrobić, za to ty byś im pokazał

[roadrunner]

nic ciekawego

Lol. Organizuj budżet, to pogadamy
ftr: Nie kupiłem polskiej wersji. Możesz zawsze dopytać, zanim zaczniesz wypisywać dowcipy

[imssah]

Czy na koniec dnia nie chodzi o to, że masz +1 to czegoś a +2 do czegoś? domyślam się po kilku minutach rozgrywki wszyscy będą mieli to gdzieś jaka jest nazwa tylko będą kminić JAK grać a nie JAKĄ NAZWĄ

[karp]

Ale by było używanie, gdyby Czacha zrobiła taki fakapik...

[Soul_oka]

Ja właśnie otworzyłem paczkę z Rebela. Nigdy nie widziałem oryginalnej wersji, to mój pierwszy egzemplarz. To po pierwszym rzucie, o ile nie mam zastrzeżeń do planszy, jest bardzo ładna, pomimo byka w górnym rogu, to zawiedziony jestem grafikami na kartach i jakością ich druku. Jakość Arkham Lcg to zdecydowanie nie jest. Mam nadzieję, że rozgrywka to wynagrodzi.

[Largo]

Na pewno dałoby się to zrobić bardziej… poetycko, np. pochłonięte karty albo opętani odszczepieńcy. Ale - jak widać - jest jak jest.

Właśnie sama gra mechanicznie jest super, ale nowe wydanie wykastrowali z figurek, a i jakość kart nie powala to mogli chociaż postarać się o fajne klimatyczne tłumaczenie. Trochu szkoda. Pobiję się jeszcze trochę z myślami, którą wersję zakupić

[Jiloo]

Na pewno dałoby się to zrobić bardziej… poetycko, np. pochłonięte karty albo opętani odszczepieńcy. Ale - jak widać - jest jak jest.

Zgadzam się, że dałoby się, bo sam mam zastrzeżenia, ale chcę powiedzieć coś na obronę tłumacza. Sam robiłem dwa fanowskie tłumaczenia i trzeba pamiętać, że to nie tylko ma ładnie brzmieć, ale często ma jeszcze funkcje w grze. I tak w TofU jest słowo klucz – devour czyli pożreć, na kartach są więc akcje pożryj kartę, a te dorzucone z gry karty mają swoje miejsce na planszetce. No ale w tym właśnie rola dobrego tłumacza żeby było dobrze mechanicznie i zgrabnie językowo.

[EsperanzaDMV]

Na pewno dałoby się to zrobić bardziej… poetycko, np. pochłonięte karty albo opętani odszczepieńcy. Ale - jak widać - jest jak jest.

Właśnie sama gra mechanicznie jest super, ale nowe wydanie wykastrowali z figurek, a i jakość kart nie powala to mogli chociaż postarać się o fajne klimatyczne tłumaczenie. Trochu szkoda. Pobiję się jeszcze trochę z myślami, którą wersję zakupić

Jeśli:
a) myślisz o dodatku i nie przeraża Cię myśl o konieczności wkładania kart w protektory, by nie było widać różnicy w wykonaniu kart
b) wersja angielska z figurkami jest jeszcze gdzieś dostępna
to bym się nie zastanawiał i brał wersję z figurkami.

[BartP]

Wg sjp.pl nie ma słowa "wyrzutkowie".

[japanczyk]

Wg sjp.pl nie ma słowa "wyrzutkowie".

https://odmiana.net/odmiana-przez-przyp ... a-wyrzutek
SJP nie jest dla mnie najabrdziej wiarygodnym słownikiem - on nie został do scrabbli stworzony?
Zawsze sprawdzam na sjp.wpn, ale tma nie ma odmiany niestety

Co ciekawe oba słowa w Googlach maja podobna ilsoc odpowiedzi - wyrzutkowie 209k, wyrzutki 220k, wiec obie formy zdają sie poprawne

[anitroche]

Wg sjp.pl nie ma słowa "wyrzutkowie".

https://odmiana.net/odmiana-przez-przyp ... a-wyrzutek
SJP nie jest dla mnie najabrdziej wiarygodnym słownikiem - on nie został do scrabbli stworzony?
Zawsze sprawdzam na sjp.wpn, ale tma nie ma odmiany niestety

Co ciekawe oba słowa w Googlach maja podobna ilsoc odpowiedzi - wyrzutkowie 209k, wyrzutki 220k, wiec obie formy zdają sie poprawne

Ja się wspieram zawsze słownikiem PWN, bo to jednak rada języka polskiego macza palce w tworzeniu tego słownika i tam mamy jednak "wyrzutki":
https://sjp.pwn.pl/so/wyrzutek;4535373.html

I jak wpisałam w Google "wyrzutki", a potem "wyrzutkowie", to jednak przy pierwszy wyszukaniu wyskoczyły mi tytuły książek i filmów oraz inne internetowe słowniki, a przy drugim, to tylko jakieś strony typu fandome czy azjatyckie stronki tłumaczone na zasadzie korzystania z google tłumacza chyba . Słowo "wyrzutkowie" wyskoczyło mi tylko chyba tylko na jednej stronie wyglądającej bardziej wiarygodnie, czyli podanej przez ciebie (odmiana.net). Więc ja jestem #teamwyrzutki

[Bruno]

Co ciekawe oba słowa w Googlach maja podobna ilsoc odpowiedzi - wyrzutkowie 209k, wyrzutki 220k, wiec obie formy zdają sie poprawne

... a meteorolodzy przepowiedzieli szamanowi Indian srogą zimę w znanym dowcipie

[manicminer]

Mnie na oficjalnym zdjęciu bardziej niż tyrani underdarku drażnią "szalone wyrzutki" czy "pożarte karty". Mało to naturalne....

Tam sa wyrzutki, nie wyrzutkowie? oO
Pożarte karty spoko - w końcu w oryginale jest Devoured cards, wiec ciezko mi sobie wyobrazic inne tlumaczenie

Devoured to chyba bardziej pochłonięte ? no chyba że je rzeczywiście ktoś spożywa.
Własnie tak też google translate to tłumaczy...

[Jiloo]

Devoured to chyba bardziej pochłonięte ? no chyba że je rzeczywiście ktoś spożywa.
Własnie tak też google translate to tłumaczy...

„Devoured” to czas przeszły od czasownika „devour”, którego główne znacznie to właśnie „pożerać”.
Nie znam na tyle lore D&D żeby wiedzieć w jakim znaczeniu się to pojawia w innych przypadkach.
Na dobrą sprawę „devour” ma też znaczenie „zlikwidować” i może na te potrzeby byłoby najlepsze...

Wg sjp.pl nie ma słowa "wyrzutkowie".

Skonsultowałem się ze znajomym korektorem i potwierdził. Skoro SJP podaje tylko wersję wyrzutki to on tego by się trzymał.
Czyli mój błąd.