Tyrani Underdarku - dyskusja o polskiej wersji

[BartP]

Skonsultowałem się ze znajomym korektorem i potwierdził. Skoro SJP podaje tylko wersję wyrzutki to on tego by się trzymał.

Nie musisz tego pisać, przecież przed chwilą do mnie dzwoniłeś ;].

[BOLLO]

Problem jest o wiele większy niż sobie wyobrażacie. Przecież Trzewik już wie o tej kolejnej wpadce Rebela. A wiecie co to oznacza?
"-Marek, Rebel zrobił znów babolik widziałeś?
-....a to oznacza że mamy drogę otwartą to robienia naszych Portalowskich babolików?
- Dokładnie i wszystko zostanie wybaczone i zamiecione pod dywanik....w końcu"

[japanczyk]

Problem jest o wiele większy niż sobie wyobrażacie. Przecież Trzewik już wie o tej kolejnej wpadce Rebela. A wiecie co to oznacza?
"-Marek, Rebel zrobił znów babolik widziałeś?
-....a to oznacza że mamy drogę otwartą to robienia naszych Portalowskich babolików?
- Dokładnie i wszystko zostanie wybaczone i zamiecione pod dywanik....w końcu"

Tylko to nie wpadka rebela - Rebel jest dystrybutorem, a gra jest wydana przez GF9 własnym sumptem

[foxikos]

Otworzyłem moja kopie.
Wykonanie jest na takim samym poziomie jak ANG, a miałem okazje zagrać w wersje ANG pół roku temu.
Karty, plansze itp - to samo.

Tłumaczenie tak jak tutaj rozmawialiśmy
Ale ochłonąłem po wczorajszym gdzie dowiedziałem się że są Underdark... Nazwy kart jeszcze do przeglądnięcia ale chyba nie aż tak wielkich baboli.
Został mały niedosyt z tłumaczenia.

Kilka zdjęć

Spoiler:

[Soul_oka]

U mnie losowo wycięte karty, tak samo zetony... Dawno nie miałem takiego produktu w rękach.

[Markus]

"Wybierz raz" .. hmm.. nie znam mechaniki gry ale zapytam czy tam powinno być "wybierz jedno"? Czy moze mechanika pozwala na odpalanie kart wielokrotnie,

[aeiou871]

"Wybierz raz" .. hmm.. nie znam mechaniki gry ale zapytam czy tam powinno być "wybierz jedno"? Czy moze mechanika pozwala na odpalanie kart wielokrotnie,

powinno

[Kostaki]

Nie grałem w samą grę, ale "Wyprzyj" choć legalne brzmi dla mnie przynajmniej strasznie kwadratowo... ("zastosuj wyparcie" czy coś brzmi troszkę lepiej, skoro już przy tym słowie się upierać) Odparcie, Odeprzyj... Ciężko powiedzieć nie znając kontekstu, ale nie za smakowicie to brzmi

[Largo]

Jest gdzieś dostępna polska instrukcja? Na kartach już widać błędy, ciekawe jak w instrukcji

[Jacek_PL]

Nie grałem w samą grę, ale "Wyprzyj" choć legalne brzmi dla mnie przynajmniej strasznie kwadratowo... ("zastosuj wyparcie" czy coś brzmi troszkę lepiej, skoro już przy tym słowie się upierać) Odparcie, Odeprzyj... Ciężko powiedzieć nie znając kontekstu, ale nie za smakowicie to brzmi

Kontekst jest taki, że zabijasz wrogiego żołnierza i wstawiasz w to miejsce swojego, w oryginale "Supplant".

"Wybierz raz" .. hmm.. nie znam mechaniki gry ale zapytam czy tam powinno być "wybierz jedno"? Czy moze mechanika pozwala na odpalanie kart wielokrotnie,

powinno

Faktycznie nie brzmi to zbyt dobrze, ale ja mam starą wersję angielską i są w niej karty, które np. mają dwie zdolności, które można odpalić trzy razy, więc być może tym się sugerowano w czasie tłumaczenia.

[INsejn]

Devoured to chyba bardziej pochłonięte ? no chyba że je rzeczywiście ktoś spożywa.
Własnie tak też google translate to tłumaczy...

Jak już ktoś chce korzystać z tłumaczeń to polecam ten słownik: https://dictionary.cambridge.org/pl/.

[MichalCh132]

Czy w Waszych egzemplarzach też macie przesunięte żetony na wypraskach względem wycięć? Nie mówię że jest to stan niegrywalny ale nie wygląda to zbyt estetycznie

Edit: Próbował ktoś to reklamować może ?

[Vasquez]

Czy w Waszych egzemplarzach też macie przesunięte żetony na wypraskach względem wycięć? Nie mówię że jest to stan niegrywalny ale nie wygląda to zbyt estetycznie

Edit: Próbował ktoś to reklamować może ?

U mnie to wygląda niestety identycznie. Spodziewam się, że cała partia jest popsuta. Ciekawe jak z reklamacja.

[morte8807]

Ja ciągle czekam na swój egzemplarz, ale zastanawiam się czy nie zrezygnuję.
Gra za 160 zł, a jakość wykonania pozostawia wiele do życzenia...

[BartP]

Wg mnie to nie jest do reklamacji. Ok, może 1 PZ nie jest wycentrowany, ale wszystko się mieści w obrębie żetonu; jest ok.

[Vasquez]

Wg mnie to nie jest do reklamacji. Ok, może 1 PZ nie jest wycentrowany, ale wszystko się mieści w obrębie żetonu; jest ok.

No a jak odbierasz forda z salonu i znaczek jest nie na środku klapy tylko niecentralnie, to jest ok czy nie?

Albo odbierasz mieszkanie i gniazdka są na różnych wysokościach a nie w linii ?

Nie dla partactwa

[roadrunner]

Wg mnie to nie jest do reklamacji. Ok, może 1 PZ nie jest wycentrowany, ale wszystko się mieści w obrębie żetonu; jest ok.

Nie. Nie jest.

[Largo]

Czy w Waszych egzemplarzach też macie przesunięte żetony na wypraskach względem wycięć? Nie mówię że jest to stan niegrywalny ale nie wygląda to zbyt estetycznie

Edit: Próbował ktoś to reklamować może ?

U mnie to wygląda niestety identycznie. Spodziewam się, że cała partia jest popsuta. Ciekawe jak z reklamacja.

Generalnie to przeszkadza mi bardziej niż tłumaczenie. Można czekać na dodruk, ale szczerze mówiąc wątpię żeby był dodruk w wersji PL także koło się zamyka

[Beo]

Dla mnie estetycznie też nie do przyjęcia. W połączeniu z wątpliwą jakością tłumaczenia, chyba wycofam swoje zamówienie.

Czy ktoś wie czy problem przesuniętych żetonów dotyczy też nowych Tyrantsów w angielskiej wersji językowej?

[preshiq]

Ech, lipa straszna z tym wydaniem. Cofnąłem preordera bo wolałem wziąć Unmatched, ale Tyrantsow chciałem dokupić już po premierze. Ale nie kupię, kasą nie mała ogólne wrażenie odnośnie wydania bardzo zle

[japanczyk]

Ogólnie to mam wrazenie, ze troche rpzesadzacie z narzekaniem
Gra wydana po polsku - żadnych rażących błedów (jak w niektórych produkcjach portalu czy Rebela) nie ma - można mieć zastrzeżenia do słownictwa, ale np. przesuniecie żetonów to chyba żart - sprawdźcie 7 cudów świata jakie ludzie mieli, a i tak było w normie wg. wydawnictwa

[Otorek]

To prawda, widzę też żetony od Troyes, tylko to nie jest żadna wymówka. Jakość gier planszowych w ostatnich czasach rośnie niebotycznie i nie chodzi tu tylko o Eagle Gryphon, więc nie widzę sensu odnosić takich baboli do innych gier, tylko wymagać jakości z którą inne firmy nie mają problemu.

[Largo]

Ogólnie to mam wrazenie, ze troche rpzesadzacie z narzekaniem
Gra wydana po polsku - żadnych rażących błedów (jak w niektórych produkcjach portalu czy Rebela) nie ma - można mieć zastrzeżenia do słownictwa, ale np. przesuniecie żetonów to chyba żart - sprawdźcie 7 cudów świata jakie ludzie mieli, a i tak było w normie wg. wydawnictwa

Bardzo możliwe, że przesadzamy. Ja dałbym radę grać z takimi i pewnie tak będzie, ale po co godzić się na bylejakość. Może być przesunięcie jeszcze większe i będzie dało się grać, ale ponownie po co godzić się na byle jakość. Takim podejściem dajemy furtkę kolejnym twórcom na coraz większy margines błędu. To gra tylko na niekorzyść graczy.
Jedyny minus jakiego można się dopatrzyć to że wydawca z uwagi na narzekanie graczy zaprzestanie wydawania gier w ich ojczystym języku. Tylko pytanie czy to źle świadczy o wydawcy, czy o graczach?

BTW w wersji angielskiej również istnieje przesunięcie. Nie wiem, czy ludzie na to narzekają.

[tomp]

Nie wiem po co narzekać, na zakupy w necie jest 14 dni rękojmi. Można zwrócić w tym terminie.
Ewentualnie dla tyranów Underdarku są zamienniki żetonów, już widziałem parę fajnych rozwiązań.

[Gizmoo]

Dla mnie takie żetony byłyby absolutnie nie do przyjęcia! No ale ja w planszówkach jestem przesadnym estetą, z Asymmetriphobią na poziomie Detektywa Monka.