Błędy przy lokalizowaniu gier

[roadrunner]

Jeden z nas musi miec zle dane. Ich interpretacje. Albo podejscie Za zwrot "zlokalizowanych" Na skrzydlach, godfathera, viti, klanow, pór roku, calico itd. odpowiada licencjodawca czy "lokalizujacy"? Kontrola produkcji jest dokladnie taka, ile dany "lokalizujacy" przeznaczyl na nia budzetu (innymi slowy: swojej marzy).
Polscy przeznaczaja minimum, bo "jakos to bedzie". Fakt, o jakim swiadczy masa gier wydanych w Polsce tylko przez ostatnie 3 lata (odkad w miare zaczelo mnie to obchodzic).

Rozmawiamy tu o caloksztalcie "bledow przy lokalizowaniu gier". Dla mnie poza procesem produkcji, marketingu, sprzedazy, reklamacji - obejmuje to rowniez obszar CR. To lokalizujacemu reklamuję faila w pudełku. On jest dla mnie strona umowy kupna-sprzedazy, bo... no coz, taki fakt.

[MichalStajszczak]

Jeden z nas musi miec zle dane. Ich interpretacje. Albo podejscie

Czy jeżeli kupisz w polskim sklepie grę w wersji oryginalnej, to w razie jakiejś wady fabrycznej składasz reklamację tam, gdzie kupiłeś, czy bezpośrednio do zagranicznego wydawcy?

[mikeyoski]

Całe szczęście, że błędy w tłumaczeniu to nie tylko "polska" sprawa. Anglosasi też miewają problemy z instrukcjami, które oryginalnie były po niemiecku, francusku, czy hiszpańsku.

Prosty przykład z głowy. Broom Service (jedynie niemiecka instrukcja była dobra. Angielska i tłumaczona z niej polska już niekoniecznie). Albo kiepski Hengist, w którym w angielskiej instrukcji zabrakło ważnego akapitu, przez co gra była jeszcze gorsza

[BOLLO]

Całe szczęście, że błędy w tłumaczeniu to nie tylko "polska" sprawa. Anglosasi też miewają problemy z instrukcjami, które oryginalnie były po niemiecku, francusku, czy hiszpańsku.

Prosty przykład z głowy. Broom Service (jedynie niemiecka instrukcja była dobra. Angielska i tłumaczona z niej polska już niekoniecznie). Albo kiepski Hengist, w którym w angielskiej instrukcji zabrakło ważnego akapitu, przez co gra była jeszcze gorsza

Czyli można wywnioskować że większość polskich firm wydawniczych nie tłumaczy gier z oryginału a z przekładu na eng?

[roadrunner]

Jeden z nas musi miec zle dane. Ich interpretacje. Albo podejscie

Czy jeżeli kupisz w polskim sklepie grę w wersji oryginalnej, to w razie jakiejś wady fabrycznej składasz reklamację tam, gdzie kupiłeś, czy bezpośrednio do zagranicznego wydawcy?

To zależy Reakcja na pierwszej linii może być dla mnie wystarczająca albo nie.
Z formy wypowiedzi mam wnioskować, że MichalStajszczak to do polskiego retailera?

Taka sytuacja, że ktoś miał trochę inne podejście w przypadku pewnej gry za 250 PLN. W efekcie Jamey dowiedział się o "sprawie Viticulture". A jak się dowiedział, to zrobił porządek. Bezkosztowo, całkiem szybko i przede wszystkim skutecznie. Dla klienta końcowego w dojrzałych społeczeństwach konsumenckich to są dość ważne czynniki.

[yrq]

Całe szczęście, że błędy w tłumaczeniu to nie tylko "polska" sprawa. Anglosasi też miewają problemy z instrukcjami, które oryginalnie były po niemiecku, francusku, czy hiszpańsku.

Prosty przykład z głowy. Broom Service (jedynie niemiecka instrukcja była dobra. Angielska i tłumaczona z niej polska już niekoniecznie). Albo kiepski Hengist, w którym w angielskiej instrukcji zabrakło ważnego akapitu, przez co gra była jeszcze gorsza

Czyli można wywnioskować że większość polskich firm wydawniczych nie tłumaczy gier z oryginału a z przekładu na eng?

Nie można tego wywnioskować.

[MichalStajszczak]

Czyli można wywnioskować że większość polskich firm wydawniczych nie tłumaczy gier z oryginału a z przekładu na eng?

Wywnioskować nie ale podejrzewać tak
W kilku dyskusjach na forum sami tłumacze się do tego przyznali. Mniejszy problem jest wtedy, gdy polskie wydanie jest kilka lat po oryginalnym i ewentualne błędy w tłumaczeniu na angielski (a także nieścisłości w wersji oryginalnej) zostaną już wyłapane i opisane chociażby w dyskusjach na bgg. Gorsza sytuacja jest wtedy, gdy polskie wydanie powstaje równolegle z angielskim.
Ale wiem, że są też takie gry, w których polskie instrukcje są tłumaczeniami z niemieckich oryginałów.

Taka sytuacja, że ktoś miał trochę inne podejście w przypadku pewnej gry za 250 PLN. W efekcie Jamey dowiedział się o "sprawie Viticulture". A jak się dowiedział, to zrobił porządek. Bezkosztowo, całkiem szybko i przede wszystkim skutecznie.

Nie znam sprawy.

[roadrunner]

Nie znam sprawy.

Przez forum (i nie tylko) przetoczyła się dyskusja na ten temat. Tu liczy kilkadziesiąt podstron i zahaczyła o kilka wątków (m.in. gry oraz wydawcy). Skali na Facebooku nie znam. W sieci było dostępne oficjalne oświadczenie Stegmaiera do tej sprawy - na stronie SG lub ich koncie FB.