Polskie określenie na "Dungeon Crawler"

[Uncle_Grga]

Ja kiedyś usłyszałem określenie Szlajoloch
Połączenie słów szlajać i loch.
Wydaje mi się to chyba najzgrabniejsze polskie określenie

Tak jest.. któryś z polskich kanałów jutubowych, nie pomnę który.

Szlajoloch.
Podpisuję się pod oceną powyżej. Zgrabne,

[Irka]

ChatGPT znalazł też wiele kreatywnych, m.in:

- katakumbowiec - to może najlepsze, i bez prosiaków
- lochopętacz
- lochowędrowiec
- labiryntołaz
- podziemiotropiciel
- labiryntnik
- lochoplądacz
- katakumburzur
- katakumander
- przełomogłebokraciciel

[sqb1978]

Ja używam "zwiedzanie podziemi" lub "badacze lochów", inne synonimy brzmią dziwnie. Te również brzmią turystycznie lub naukowo, ale najłatwiej mi się wymawia. Eksploracja mimo, że funkcjonuje i pasuje, to jednak spolszczenie i ciężko się wymawia.

Lochołazy też fajnie brzmi swojsko

[Kajak]

Generalizując.
Tak się nieszczęśliwie złożyło że jestem już w podeszłym wieku .W młodości byłem rusyfikowany i wychowywany na homo sovieticus.
Dlatego jakoś tak język angielski mnie ominął.
Z tym że planszówki lubię od dawna aż do teraz.
Czytam wasze wpisy ,oglądam recenzentów, a tam językowa miazga. Mało co z tego kumam czasami .
Maple , hypy , hejty , workerplacementy , deckbuldingi, raszownie , kingmaking ( pisownia nie oryginalna).
Chyba jest tak że czym kto użyje więcej makaronizmów tym ma na dzielni większy szacun.

[Cyel]

Nie, po prostu język w tak małej niszy nie nadąża za dużą liczbą terminów wprowadzonych w krótkim czasie więc by zachować komunikatywność pożycza "oryginały", bo tak jest szybciej.

I ja np lubię i używam czasem takich określeń jak, powiedzmy, "stos kart odrzuconych" ale jednak jak komuś tłumaczę grę i miałbym w ciągu 5 minut powiedzieć to dwadzieścia razy, to jednak odruchowo sięgnę po słowo "discard".

Język nie ewoluuje nam na złość i nie ma co tutaj dorabiać jakiejś wartościującej filozofii, żeby się poczuć lepszym. On po prostu to robi a my możemy pracować jedynie nad naszą reakcją na to, bo sam proces jest poza naszą kontrolą.

[Bruno]

Generalnie "lajk" za potrzebę tłumaczenia ("oswajania") bardzo licznych w naszym języku anglicyzmów, ale w tym akurat wypadku bym odpuścił, bo znalezienie dobrego polskiego odpowiednika jest chyba niemożliwe, a z kolei anglojęzyczny termin - już bardzo utarty wśród fandomu.

Niemniej, w ramach zabawy słowem i rozruszania wyobraźni mowy ojczystej, mogę zaproponować:
- lochopałętanie,
- lochotułaczka,
- lochołazęga,
- lochoszwendacz,
- lochosnujka.

[psia.kostka]

Lochołaz mi sie tez podoba, choc loch raczej nie ma swojskiego pochodzenia.

Szlajloch wiec mi pachnie sauerkrautem

na dzielni większy szacun.

Byl okres zapatrzenia w Ameryke, ale od niedawna znow mozna mowic, ze "wychowalem sie na podworku"

Mnie kiedys wykrecalo, gdy widzialem hejt i flejm, pewnie dlatego, ze wiecej obracalem sie zawodowo w anglojezycznym srodowisku, wiec wypadalo miec proper english. Obecnie przepadam za tymi koszmarkami jezykowymi

[Mr_Fisq]

Mi przeszkadza stopień nagromadzenia angielskich pojęć:
- Chodź, pokażę Ci dungeon crawlera legacy z tableau buildingiem

Nie czuję sensu w tłumaczeniu wszystkiego jak leci, ale moim zdaniem warto podejmować próby "naturalizacji" pojęć - nie musi być to nawet tłumaczenie wprost w końcu mamy np.:
bitewniaki i wargames / miniature wargames.

Jeśli środowisko planszówkowe (którego jesteśmy częścią) nie będzie podejmować eksperymentów w tym zakresie, to nie wiem kto będzie.

[tomekmani3k]

Moim zdaniem ciężko będzie znaleźć odpowiednie słowo gdy brakuje jednoznacznej definicji czym jest dungeon crawler. Nawet tu na forum widziałem liczne dyskusje czy jakaś gra nim jest czy nie. Jeden chce lochy, drugi walkę, a inny losowe korytarze. Dlatego jako wieczny pesymista nie wierzę, że znajdzie się określenie, które większość uzna za dobry odpowiednik
Z drugiej strony nawet gdy tutaj ktoś wpadnie na jakiś genialny pomysł, to poza tą dyskusją trzeba będzie tłumaczyć o co chodzi z tą nazwą.

[lazarro]

Do głowy mi przyszło kolejne określenie na tego typu gry-Obieżyloch. Zerkasz w każdy zakamarek na planszy odkrywając skarby, tajemnice itd. Najlepsze jest to, że nie można powstrzymać się od eksploracji. Ciekawość pójścia do przodu zazwyczaj wygrywa z sytuacją na planszy, pchając bohaterów w wir walki.

[Barbarzyńca]

Penetrator.

[Bart Henry]

- Choć, pokażę Ci dungeon crawlera legacy z tableau buildingiem

Tak mało polskich wyrazów w tym zdaniu, a i tak dałeś radę napisać "choć" zamiast "chodź". Jeden z moich "ulubionych" błędów, bo trudno go potem wyłapać, skoro całość przecież brzmi dobrze.

Penetrator.

To może Lochopenetrator aby nawiązać do powyższych? Da się nawet krócej: knur.

[jacobPL]

Szlajoloch spoko, natomiast od razu gdy przeczytałem temat to rzuciło mi się na język Lochołaz. Na pewno łatwiej wymówić niż ten pierwszy.

[HoLi]

Może "Szperacz Podziemi" albo "Szperacz Lochów" ?

Pozdrawiam

[Tringa]

My nazywamy je po prostu pełzaczami

[Mr_Fisq]

- Choć, pokażę Ci dungeon crawlera legacy z tableau buildingiem

Tak mało polskich wyrazów w tym zdaniu, a i tak dałeś radę napisać "choć" zamiast "chodź". Jeden z moich "ulubionych" błędów, bo trudno go potem wyłapać, skoro całość przecież brzmi dobrze.

Dysleksja czasami się jeszcze odzywa, dzięki za wyłapanie - poprawione

Mi chyba na razie najbardziej przypadło do gustu: Lochołaz. Krótkie, proste, wygodniejsze w użyciu niż dungeon crawler, dość swojskie (kojarzy się z grotołazem)

[adrianopel]

Odnośnie "szlajolocha" to osobiście wolę zamianętych dwóch słów czyli "lochoszlajacz". Kojarzę, że jakieś podobne określenie użył GameTrollTV, w którymś ze swoich filmów w ostatnim półroczu i wydaje mi się, ze to mogło być jedno z tych dwóch lub podobne.

[mordajeza]

A może uświęcone tradycją staropolskie tomb rajder?

[barteknat]

Wiem, że trochę zajeżdża chlewikiem, ale u nas przyjęło się "Locher"

[Leser]

Ja kupuję "kurhanautykę", podoba mi się, będę używał.

Ja zmieniam na kryptonautyk i będę używał. Trochę kojarzy się z kryptowalutami, ale co tam

A z żartobliwych to do głowy przyszło mi powłóczący piwniczak i podziemny wałęsacz.

[dispe]

Głos na Lochołaza. Reszta brzmi za bardzo na siłę.

[claymore77]

Moje propozycje to:
- krypttrak (z ukłonem w stronę legendarnej gry logicznej)
- labirynda
- labirant

[esubotowicz]

Ja kupuję "kurhanautykę", podoba mi się, będę używał.

Ja zmieniam na kryptonautyk i będę używał. Trochę kojarzy się z kryptowalutami, ale co tam

A mnie z nautyką
Lochy, niestety, ze świniami. Zlepki brzmią trochę groteskowo.

Najlepsza propozycja wg mnie padła od seki: eksplorator podziemi / lochów (słowo “loch” w tej formie nie pozostawia wątpliwości co do znaczenia). Może nieco długie, ale umówmy się, tłumacząc grę lub mówiąc o niej wystarczy użyć tego okreslenia raz - i wiadomo jaki rodzaj gry to jest. Sens również oddaje moim zdaniem, w takich grach często nie wiadomo co/kto kryje się za rogiem, skarby są losowe. Przechodząc grę kolejny raz jest szansa na odkrycie czegoś nowego.
Z drugiej strony znaczenie wielu z zaproponowanych w tym wątku opcji należałoby jeszcze pozostałym graczom wytłumaczyċ oczywiście w stałej grupie można się umówić na jakąś uproszczoną wersję, ale jeśli się gra z różnymi ludźmi lub pisze na forum, które czyta wiele postronnych osób, to już nie da rady tak łatwo.

[arian]

Lochołaz i wszystko w temacie

A jeszcze lepiej planszołaz, żeby nie ograniczać się tylko do lochów, jak w oryginalnej nazwie.

[BOLLO]

Bardzo ciekawy temat. Często sam muszę kombinować jak nowym graczom którzy nie są wtajemniczeni w tego typu określenia opowiedzieć w co mniej więcej będziemy grali i w zależności od grupy graczy (wiek/wiedza na temat klimatu itd) używam różnych określeń.

Najczęściej tłumacząc nowym/nieogranym w co będziemy grać używam określenia : "Przygoda w podziemiach"
Jak gram ze swoimi współgraczami to używam: "Lochopełzacz" w formie lekko prześmiewczej
Grane z dzieciakami: "Wałęsanie po lochach" , "Szwendanie po lochach"
Granie z geekami którzy wiedzą co i jak: "DC" lub "Dungeon Crawler"
Z żoną gram bardzo mało w takie gatunki gier, ale jak do tego dojdzie to najczęściej używane to "Penetrowanie lochów", "Szperanie po lochach"

Natomiast dla mnie najbardziej "neutralna" nazwa która nie powoduje śmieszkowania, głupich skojarzeń itd to " Przygoda w lochach".