TMB od Portalu - dyskusje nt. wydania.

[samuraj1369]

Tylko trochę tak było. Ci co zamawiali w przedsprzedaży dostali takiego maila:
Mamy dobrą wiadomość - Too Many Bones wyruszyło w drogę do naszego magazynu!
Gry z fabryki zostały odebrane w umówionym terminie, niestety ich załadunek z przyczyn od nas niezależnych odbył się z tygodniowym opóźnieniem.

Zgadza się, mam taką wiadomość z 22 kwietnia. Wcześniej mniej treściwą z 5 kwietnia. Ale już o przesunięciu druku z III kwartału 2023 na I kwartał 2024 ani z I kwartału 2024 na II kwartał 2024 takiej wiadomości nie widzę, o opóźnieniach dowiedziałem się z forumowych dyskusji, a nie od Portalu.

Z ostatnich informacji, przekazanych przez wydawnictwo Portal Games Polska, odnośnie gry Too Many Bones - dobra jest taka, że gra trafiła właśnie do produkcji, a zła, - że jej premiera została przesunięta na rok 2024.

Byla o tym informacja na oficjalnych kanalach spolecznosciowych. Rozumiem, ze o kazdym przesunieciu oczekujesz tez informacji mailowej?

Obowiązkowym kanałem informacyjnym powinien być mail, w ramach złożonego zamówienia. Portal nie potrzebuje do tego zgód marketingowych.

Inne kanały informacyjne są nieobowiązkowe zarówno dla klientów i Portalu. Nikogo nie interesuje, że wywiesili kartkę na drzwiach wydawnictwa o przesunięciu premiery.

[japanczyk]

Obowiązkowym kanałem informacyjnym powinien być mail, w ramach złożonego zamówienia. Portal nie potrzebuje do tego zgód marketingowych.

Inne kanały informacyjne są nieobowiązkowe zarówno dla klientów i Portalu. Nikogo nie interesuje, że wywiesili kartkę na drzwiach wydawnictwa o przesunięciu premiery.

Cale szczescie mail poszedl, wiec nie wiem co wnosi do dyskusji twoj komentarz

[samuraj1369]

Zgadza się, mam taką wiadomość z 22 kwietnia. Wcześniej mniej treściwą z 5 kwietnia. Ale już o przesunięciu druku z III kwartału 2023 na I kwartał 2024 ani z I kwartału 2024 na II kwartał 2024 takiej wiadomości nie widzę, o opóźnieniach dowiedziałem się z forumowych dyskusji, a nie od Portalu.

@japanczyk Z postu Koshiasha wychodzi, że o dość ważnych zmianach nie poinformowali.

[Koshiash]

Jeżeli dostałem maile w kwietniu, a wcześniejszych nie, to najwyraźniej poszły z innych list. Nie interesuje mnie marketing i moje obiekcje dotyczą nie braku wglądu w ogłoszenia parafialne, lecz braku bezpośredniej informacji dotyczącej zamówienia. Tak jak pisałem wcześniej - dowiedziałem się o opóźnieniach nie od Portalu, lecz z forum.

Co do wklejonego maila z listopada, to fajnie że ktoś go otrzymał, zatem na plus. Może nie otrzymałem przypadkiem, pal licho. Faktycznie przeprosili i poinformowali, więc nie zostawili tematu całkowicie niezaopiekowanego. Mógłbym co prawda czepiać się, że w deklarowanym terminie dostarczenia gier do kupującego piszą dopiero o wysłaniu przetłumaczonych plików, ale nie jestem aż tak drobiazgowy.

[japanczyk]

Zgadza się, mam taką wiadomość z 22 kwietnia. Wcześniej mniej treściwą z 5 kwietnia. Ale już o przesunięciu druku z III kwartału 2023 na I kwartał 2024 ani z I kwartału 2024 na II kwartał 2024 takiej wiadomości nie widzę, o opóźnieniach dowiedziałem się z forumowych dyskusji, a nie od Portalu.

@japanczyk Z postu Koshiasha wychodzi, że o dość ważnych zmianach nie poinformowali.

A z tego wynika, ze poinformowali:

Była taka wiadomość. Email z 17.11.2023

Piszemy z informacją, że premiera tego tytułu zostaje przeniesiona na 2024 rok.

Gra jest już przetłumaczona i zredagowana, pliki polskiej edycji dostarczyliśmy producentowi. Z niecierpliwością czekamy, aż trafi do nas z fabryki jej finalna kopia... a potem cały nakład.

Gdy tylko otrzymamy, sprawdzimy i zatwierdzimy egzemplarze próbne, damy Ci znać!



Przepraszamy za opóźnienie! Naszym celem jest dostarczenie produktu jak najlepszej jakości i to tak szybko, jak tylko to możliwe.



Dziękujemy za zakup gry w przedsprzedaży!

Zespół Portal Games

Komu wierzyc? Moze mail do @Koshiash trafil do spamu i dlatego przegapil, ale winny jest Portal, czyz nie?

I kto ma racje? Uderzylibyscie sie w piers, ze troche za daleko pojechaliscie z roszczeniami, bo jak widac komunikacja byla przynajmniej na dwoch plaszczyznach, ale od 2 stron leca narzekania, ze Portal zly, nie informowal (chociaz informowal), zle informowal (chociaz jednak dobrze) itd.

Mógłbym co prawda czepiać się, że w deklarowanym terminie dostarczenia gier do kupującego piszą dopiero o wysłaniu przetłumaczonych plików, ale nie jestem aż tak drobiazgowy.

A tu juz parszywka ostra leci. Nie poinformowali, ze tego danego dnia pliki zostaly wyslane, nie - jest informacja, ze ten etap produkcji zostal juz zakonczony ("Gra jest już przetłumaczona i zredagowana, pliki polskiej edycji dostarczyliśmy producentowi.") - jak ktos sledzil podawane informacje na socjalach, to o dostarczeniu plikow do producenta byla informacja juz pod koniec sierpnia 2023.

Wszystko super, ale zabrakło wyraźnego "przepraszam".

Z twojej strony tym razem.

PS. sorry za czepianie sie, ale wyjechales ze strasznie rozszczeniowa postawa w tym temacie i troche mi trigger wskoczyl na taka postawe

[Koshiash]

I kto ma racje? Uderzylibyscie sie w piers, ze troche za daleko pojechaliscie z roszczeniami, bo jak widac komunikacja byla przynajmniej na dwoch plaszczyznach, ale od 2 stron leca narzekania, ze Portal zly, nie informowal (chociaz informowal), zle informowal (chociaz jednak dobrze) itd.

Małe sprostowanie: od mojego wpisu pojawiło się kilka wypowiedzi murem za Portalem i kilka rzeczowych kontr wobec takiej postawy, roszczenia wobec wydawnictwa sobie dopowiedziałeś.

A tu juz parszywka ostra leci.

Jedynie drobna uszczypliwość, dość wyraźnie napisałem, że tej kwestii się nie czepiam.

Z twojej strony tym razem.

Sprecyzuj: kogo i za co? Portal przyznał, że za opóźnienie należy przeprosić, ja przyznałem, że może wcześniejsze przeprosiny przeoczyłem. W dalszej wymianie zdań Portal nie był stroną.

Ps. Czekam na przemielenie zapytania i się nudzę, więc sprawdziłem jak to z tymi roszczeniami było @japanczyk. Tak widzę dynamikę wypowiedzi na ostatnich dwóch stronach (pomijając wypowiedzi neutralne, doprecyzowujące i o konotacjach rolnych ):

Spoiler:

- Portal: podawanie dat premiery to loteria, ale gra wkrótce będzie i to z matą, więc nie ma o co robić szumu
- Koshiash: halo, traktowanie opóźnień tak lekko nie jest w porządku, skoro umawialiśmy się na realizację zamówienia pół roku wcześniej
- siepu: wielkopomne żale i żałoba Koshiasha
- Portal: ok Koshiash
- Koshiash: ok Portal
- Gusti: Koshiash jest niedobry
- Deem: oczekiwanie czegokolwiek od wydawcy to totalne kuriozum
- Koshiash: nie niedobry i nie kuriozum
- Gusti: Koshiash jest roszczeniowy i wredny
- Gusti: Koshiash jest roszczeniowy i wredny
- Deem: Koshiash tupie nóżkami
- Koshiash: nie roszczeniowy i nie tupie
- Zaan: Tupie!
- samuraj1369: wydawcy powinni podawać realne terminy
- siepu: wydawcy nie na wszystko mają wpływ
- japanczyk: wydawcy muszą planować ryzyko
- Zaan84: kiepski kabaret
- Mr_Fisq: wydawcy powinni podawać realne terminy
- Bart Henry: wydawcy powinni podawać realne terminy
- walkingdead: wydawcy nie są w stanie przewidzieć każdego ryzyka
- venomik: wyjaśnia, dlaczego wcześniejszy kabaret był kiepski
- Gusti: info o mailu
- Koshiash: brak wcześniejszego maila
- japanczyk: media społecznościowe
- jurant91: zgody marketingowe
- Mr_Fisq: mail ok
- samuraj1369: mail powinien być
- japanczyk: Koshiash jest roszczeniowy

[Deem]

Gdzieś na tej liście dodałbym jeszcze „Koshiash próbuje uczyć się czytać ze zrozumieniem, ale nie osiąga pełnej biegłości i przeinacza clue cudzych wypowiedzi”

[sor]

Mail wygląda dla mnie ok.

Do osób które dokonały zakupu powinien iść nawet bez zaznaczonych zgód marketingowych (bo to jakby nie patrzeć, jest to informacja dotycząca realizacji zamówienia).

Pytanie czy ktoś bez tych zgód go dostał?

Przy czym to już technikalia i małe niedoróbki.

Niestety nie dostałem. O ich istnieniu dowiedziałem się z forum.

[Zodd]

A ja nawet nie wiem czy dostałem. Może tak może nie. Dawno temu było i skrzynka google nie radzi sobie z wyszukiwaniem. Swoją drogą nie wyszukuje mi nawet tych ostatnich, które jestem pewnien (chyba, że nie jestem...) iż dostałem. Znikło? Portal winny? Albo to jakiś spisek. Na pewno.

A teraz trochę bardziej serio. Jasne, że przekaz mógłby być lepszy. Zawsze może być. W mailu, na stronie wydawnictwa czy gdzieś indziej. I pewnie domyślnie się pojawia magiczne 'przepraszam' o które tak bardzo niektórzy walczą. A wg mnie niewiele to znaczy. Za często jest wręcz używane i sam niezbyt to rejestruję. Nie oznacza to też bronienia wydawnictw. Czy kogokolwiek. Każdy ma tu swój punkt widzenia i broni go jak konstytucji. Bo (wg mnie) za bardzo personalnie to wszystko jest odbierane. Wtedy często pojawia sie postawa obronna i idzie się w zaparte. Nie piszę tu o nikim konkretnym, tylko o wrażeniu jakie mam czytając ten wątek. To samo co x postów się pojawia. A niektórzy to nawet piszą chyba nie czytając zbytnio nic wstecz co tu się pojawiło.

Może trzeba dać se siana? Bo z tego co tu widzę to nikt nikogo nie przekona, a każdy swego jest pewien na mur beton.

[Gusti]

Dla wszystkich, którzy jeszcze nie widzieli maila/nie dostali go. Wysyłka przedsprzedażowych egzemplarzy w przyszłym tygodniu.

[keldorn]

no to wt/śr powinno być u mnie jak nie spiętrza sie wysyłki.

[Toma0411]

To co w przyszłym tygodniu zamkniemy ten watek ??

[Dako]

To co w przyszłym tygodniu zamkniemy ten watek ??

Mam nadzieję, że raczej nie będzie potrzeba go kontynuować w stylu "jak bardzo tutejsze gotowe tłumaczenie jednak przez Portal zostało spie...."

[tomp]

czekam z popcornem.
podejrzewam, że będzie wylana tona żalów ma konsumentów, którzy będą zgłaszali zastrzeżenia do błędów w tłumaczeniu.

[Kajdi]

A wiadomo czy Portal idzie drogą Blizzarda i będzie spolszczał imiona gearlocków, czy zostawia oryginalne?

[Gab]

A wiadomo czy Portal idzie drogą Blizzarda i będzie spolszczał imiona gearlocków, czy zostawia oryginalne?

Z tego co widziałem na filmiku Portalu to zachowali oryginalne imiona - przynajmniej te na planszetkach nie były przetłumaczone.

[Endrju87]

Ktoś coś wie o wysyłkach ze sklepu Rebela?

[venomik]

A wiadomo czy Portal idzie drogą Blizzarda i będzie spolszczał imiona gearlocków, czy zostawia oryginalne?

Co tam ciekawego Blizzard wywinął, bo mnie to ominęło?

[kurdzio]

A wiadomo czy Portal idzie drogą Blizzarda i będzie spolszczał imiona gearlocków, czy zostawia oryginalne?

Co tam ciekawego Blizzard wywinął, bo mnie to ominęło?

Pewnie chodzi o kwiatki typu Sylwana Bieżywiatr czy Uther Światłodzierżca

[Gab]

Ktoś coś wie o wysyłkach ze sklepu Rebela?

Nie wiem jak w tym przypadku, natomiast Portal zazwyczaj wspierającym przedsprzedaże w ich sklepie, wysyła gry przynajmniej kilka dni przed oficjalną premierą.

[venomik]

Pewnie chodzi o kwiatki typu Sylwana Bieżywiatr czy Uther Światłodzierżca

Myslalem, że ominęła mnie jakaś planszówka, a tu rozumiem chodzi o polską wersję Heart of stone?

[andrzejstrzelba]

Dla wszystkich, którzy jeszcze nie widzieli maila/nie dostali go. Wysyłka przedsprzedażowych egzemplarzy w przyszłym tygodniu.

Ale nie pisz tutaj tylko jak już zaczynasz to zrób to porządnie. Sprawdź w kilku wątkach kto kupował w przedsprzedaży i napisz do nich PW i maila, żeby znowu nie było że ktoś nie dostał info.

[_leigam_]

A wiadomo czy Portal idzie drogą Blizzarda i będzie spolszczał imiona gearlocków, czy zostawia oryginalne?

Do tego trzeba jaj

[Gusti]

Ale nie pisz tutaj tylko jak już zaczynasz to zrób to porządnie. Sprawdź w kilku wątkach kto kupował w przedsprzedaży i napisz do nich PW i maila, żeby znowu nie było że ktoś nie dostał info.

Jasne, jasne i od razu będę frytki wysyłać przy okazji

A wiadomo czy Portal idzie drogą Blizzarda i będzie spolszczał imiona gearlocków, czy zostawia oryginalne?

Do tego trzeba jaj

Nawet nie jaj, ale pytanie czy jest sens. Później byłaby masa głosów, że jest źle przetłumaczone (patrz Rewolwerowczyni u LDG, pomijam czy słusznie czy nie).

[Kondzio167]

Czekam na info jak tłumaczenie Od tego zależy czy zmienię zamówienie BOTSE na wersje ENG