Sid Meier's Civilization: The Board Game od FFG

[costi]

Jest troche tekstu na kartach, ale instrukcja PL (dolaczona w pudelku) zawiera tlumaczenie wszystkich.

[BloodyBaron]

Hmmm... sporo sprzecznych opinii o tej Cywilizacji.

to akurat standard w przypadku gier tego wydawnictwa Nie są to niestety produkty, które podchodzą wszystkim, choć wydawane są tak, że każdy bardzo chciałby te gry lubić: ociekają klimatem, super komponenty, ale niestety diabeł tkwi w szczegółach, a te niestety już nie każdemu przypadają do gustu - jak zresztą wynika z powyższych postów.

[clown]

że ROSJANIE to "przegięta" rasa

Człowiek się cały czas czegoś uczy

[Geko]

że ROSJANIE to "przegięta" rasa

Człowiek się cały czas czegoś uczy

Też nie wiedziałem, że to rasa

[gocho]

Syberia, specyficzne podejście władzy do obywateli trwające już sporo wieków ukształtowało ich w nową rasę (kolega chyba po prostu myśli nie rozwinął)

[waffel]

Homo sovieticus.

[Inermis]

Panowie, trudno jest określić balans nacji tylko po dwóch gra. Gry balansuje się po dzieściu partiach.
Na pewno nie da się na razie określić czy jakaś nacja jest przegięta, bo puki co każdy zgłasza te pretensje do różnych nacji
Jeśli chodzi o efekt śniegowej kuli to niestety tu jest, tak samo jak w komputerowej cywilizacji. Ale mnie to jakoś szczególnie nie przeszkadza, trzeba umiejętnie używać wtedy umiejętności dyplomatycznych i spróbować wygrać wypływając zna czołówki niepostrzeżenie Wiem że zdarzają się np ludzie którzy w ogóle nie uznają dyplomacji i handlu z innymi graczami. Jeszcze gdyby wojny nie były obowiązkowe to mieliśmy wieloosobowego pasjansa, każdy rozwija swoje państewko w pokoju aż tu nagle wpadają hordy rosyjskiej konnicy i palą stolicę
Zgodzę się co do Rosjan. Ich zaleta +2 młotki na miasto, jest neutralizowana w stolicy ponieważ mają mniej młotków na mapie. To ich boli na początku, np ze względu na to że amerykanie ze swoich mogą korzystać od razu. Inna sprawa że to narzuca Rosjanom rozwój technologiczny - zwiększenie prędkości ruchu i szybko 2 i 3 miasto.

[makoleon]

Jest troche tekstu na kartach, ale instrukcja PL (dolaczona w pudelku) zawiera tlumaczenie wszystkich.

Czyli jak? Znaczy się jest tłumaczenie każdej karty z osobna?

[espresso]

Czyli jak? Znaczy się jest tłumaczenie każdej karty z osobna?

dokładnie tak, instrukcja w pudełku zawiera tłumaczenie wszystkich elementów.

[adamns]

Czyli jak? Znaczy się jest tłumaczenie każdej karty z osobna?

dokładnie tak, instrukcja w pudełku zawiera tłumaczenie wszystkich elementów.

Zastanawiam się gdzie kupiłeś tą cywilizację z tym pełnym tłumaczenie Łącznie kart ?!!

[Ryslaw]

Zastanawiam się gdzie kupiłeś tą cywilizację z tym pełnym tłumaczenie Łącznie kart ?!!

Bard tak sprzedaje.

[espresso]

Zastanawiam się gdzie kupiłeś tą cywilizację z tym pełnym tłumaczenie Łącznie kart ?!!

zamawiałam w planszomanii

[adamns]

Więc to była ostatnia gra jaką kupiłem z rebel.pl :/ szkoda bo miałem właśnie here i stand kupić, jakoś tak czuje się oszukany

[DanCo]

Pisanie o tym, że Rebel Cię oszukał to lekka przesada.
Ani Rebel ani Planszomania nie piszą, że są przetłumaczone karty. Espresso kupowała w ciemno tak jak Ty chociaż Ty mogłeś ściągnąć instrukcję do Cywilizacji i domyśleć się, że karty nie są tłumaczone. Oboje oczywiście mogliście zapytać się @ czy takie tłumaczenie jest. Kwestia indywidualna.
I Rebel i Planszomania ma w swojej ofercie gry kompletnie tłumaczone jak i nie do końca np. brak tłumaczeń kart. Są też takie, które jeden sklep ma tłumaczone a inny nie.
Co zrobisz jak następnym razem Planszomania nie będzie miała kompletnego tłumaczenia? Nie czuj się oszukany przez Rebel i wybieraj najlepszy dla Ciebie sklep. Wszakże na rynku jest już kilka ciekawych.

[yosz]

Dokładnie - zresztą dostałeś dokładnie to co kupiłeś: wersję angielską z przetłumaczoną instrukcją na polski. W oryginalnej instrukcji nie ma spisu kart, tak więc spodziewanie się, że będą przetłumaczone karty jest trochę na wyrost

[gordon_shumway]

nie wiem, czy istnieją 2 wersje polskiej, tłumaczonej instrukcji, ale w mojej są wszystkie karty przetłumaczone (na samym końcu)... A też kupowałem w Planszomanii, w preorderze...

[DJCrovley]

Choc z drugiej strony w bardzie jest to standardowa praktyka ze tlumaczenia kart sa w instrukcji. Taki maly plus dla barda
A odnosnie roznych instrukcji. Bard jest dystrybutorem FFG wiec pewnie wiekszosc kopii jest sprowadzona z barda (albo i wszystkie), byc moze rebel innymi kanalami sprowadzil albo wzial tansza opcje (o ile istnieje) bez przetlumaczonej instrukcji.

[surmik]

Porównałem instrucje ze strony rebela jak i tą dodawaną do wersji Barda i rzeczywiście są różne. Widocznie Rebel sprowadza grę swoimi kanałami i tłumaczy swoimi siłami

[costi]

Kupowalem gre w preorderze w game-troll.pl, instrukcje w postaci wielostronicowej kserowki mialem w srodku, na pudelku (na folii dokladnie) byla najlepjka "zawiera instrukcje PL" czy jakos tak.

[surmik]

To wersja z Barda, który tak właśnie przedaje gry w ofercie hurtowej

[DJCrovley]

Powtorze sie: Oficjalnym dystrybutorem gier FFG na terenie polski jest Bard. Kupujac w bardziej dostaniesz bardowa instrukcje.
Rebel moze kupowac gry od Barda (choc nie musi) bez instrukcji i tlumaczyc we wlasnym zakresie. Co do pomniejszych sklepow to nigdy nie bedzie wiadomo skad akurat zakupili, za duzo ich jest. Wiec jak chcesz miec 100% ze instrukcja jest z Barda kupuj bezposrednio w Bardzie, inaczej nigdy nie wiesz. Jak chcesz taniej a karty sam umiesz sobie zalatwic tlumaczenie kupuj gdzie taniej... itd.
Potega sklepow internetowych, produkt tanszy ale czesto bez zawartosci dodatkowej: w tym wypadku tlumaczenia wszystkich kart.

To wersja z Barda, który tak właśnie przedaje gry w ofercie hurtowej

Nie prawda. Ja tez mam tansza przedsprzedazowa nie bezposrednio z barda a w instrukcji karty mam przetlumaczone. Widac w hurcie mozna kupic taka i taka wersje, placac odpowiednio za kazda

[Inermis]

Panowie, to już jest dyskusja nie na temat.

[adamns]

Dokładnie - zresztą dostałeś dokładnie to co kupiłeś: wersję angielską z przetłumaczoną instrukcją na polski. W oryginalnej instrukcji nie ma spisu kart, tak więc spodziewanie się, że będą przetłumaczone karty jest trochę na wyrost

słuchaj nie spodziewałem się tłumaczenia, ale zapłaciłem za grę dość dużo myślałem, że we wszystkich sklepach są tłumaczenia takie same :/ gdybym wcześniej wiedział, że jest inaczej pewnie bym się wstrzymał z zakupem i kupił taniej z pełnym tłumaczeniem, nie miałem zamiaru nikogo krytykować ani obrażać , a mam odczucie , że zostałem oszukany bo nie dość, że zapłaciłem tyle ile zapłaciłem to nie mam pełnego tłumaczenia absolutnie nie mam do nikogo pretensji za swój wybór, na przyszłość postaram się zaufać też innym sklepom i tyle

[pan_satyros]

Zazwyczaj wstrzymuję się z zabieraniem głosu w takich dyskusjach, lecz tu akurat sytuacja jest dość dwuznaczna.
Z jednej strony Rebel udostępnił instrukcję PL w pdf i można było do niej zajrzeć sprawdzając co i jak, z drugiej jednak na ich stronie Cywilizacja opatrzona jest taką oto informacją:
"Uwaga! W grze znajduje się niewielka liczba elementów z napisami w języku angielskim (np. niewielka liczba kart), jednak znajomość tego języka przez wszystkich graczy nie jest wymagana do gry - wszystkich niezbędnych informacji dostarcza polska instrukcja. "
Wszytko było by ok gdyby inne gry, w których jest taka sytuacja miały podobny opis, lecz już np Starcraft, do którego Rebel również dodaje instrukcję nie posiadająca tłumaczenia kart ma opis inny:
"Uwaga! W grze występuje duża liczba elementów z napisami w języku angielskim (np. karty, plansze, itp.). Wszyscy gracze powinni znać ten język lub posiadać tłumaczenie elementów gry. "

(swoją drogą, najlepiej ten off-top przenieść w odpowiednie miejsce.)

[costi]

Nie prawda. Ja tez mam tansza przedsprzedazowa nie bezposrednio z barda a w instrukcji karty mam przetlumaczone. Widac w hurcie mozna kupic taka i taka wersje, placac odpowiednio za kazda

Ja tez mam przetlumaczone, a oferta game-trolla byla chyba najtansza w Polsce