Tłumaczenia obcojęzycznych elementów gier - dyskusje

[FortArt]

W Small World jest cecha Pillaging, natomiast w dodatku Cursed! cecha Ransacking. Obie zostały przetłumaczone jako Plądrujący. Da się jakoś odmiennie oba te terminy przełożyć?

[RunMan]

Nie grałem w grę, toteż nie znam kontekstu, ale czasownik to pillage wskazuje tylko i wyłącznie na grabienie, plądrowanie, natomiast czasownik to ransack oznacza nie tylko grabienie, ale również szukanie, przetrząsanie czegoś w celu odnalezienia czegoś.

[staszek]

Z mojej strony wielka prośba o tłumaczenie zasad:

First Train to Nuremberg
http://www.zmangames.com/boardgames/fil ... _Rules.pdf
i
Race for the Galaxy: The Brink of War
http://files.boardgamegeek.com/file/dow ... of_War.pdf?

Te ostatnie ewentualnie może spróbuję sam, ale Walleca raczej nie dam rady.

ponawiam prośbę o tłumaczenie do Wallace'a.

[maciejo]

czy ktoś z szanownych forumowiczów ma w planie przetłumaczyć instrukcję do Dust Tactics
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_c ... lebook.pdf

[janekbossko]

Preciez bedzie od Galakty

[maciejo]

Preciez bedzie od Galakty

ale ja kupuje pierwszy zestaw.ten od Galakty będzie dużo uboższy.

[Jacek_PL]

Preciez bedzie od Galakty

ale ja kupuje pierwszy zestaw.ten od Galakty będzie dużo uboższy.

To może ja napiszę trochę wyraźniej jak Galakta wyda polską wersję to pewnie udostępni polską instrukcję w PDF-ie.

[janekbossko]

jutro bede imal wszystkie karty zeskanowane i wyczyszczone z 2 gier GMT Washingtons War i Wilderness War. Czy ktos zajmowal sie tlumaczeniem, chcalby sie zająć?
Ja na pewno powrzucam tekst w karty i obrobię, pozostaje kwestia tlumaczenia

[Smoku]

Czy jest gdzieś dostępne tłumaczenie kart Misji do "Earth Reborn"

[maciejo]

Czy ktoś ma w planie tłumaczenie instrukcji do nowej gry GMT Space Empires 4x.Sama gra z tego co widziałem jest niezależna językowo.

[rhcorvin]

czy ma ktoś tłumaczenie instrukcji do Titan ?
rhcorvin

[wilku5]

Cześć
Mam pytanie - czy jest gdzieś może tłumaczenie kart do Warrior Knights: Crown and Glory?
Lub czy ktoś byłby tak miły i zechciał je kiedys tam przetłumaczyć?

[M&T]

Czy posiada ktoś tłumaczenie instrukcji i kart do gry Innovation (ew. do dodatku również), i mógłby się nim podzielić?

[Ryslaw]

Moje tłumaczenie jest tutaj. Całkowicie o nim zapomniałem

http://transplanszowki.blogspot.com/201 ... ation.html

[Greed1699]

Witam! Mam pytanie czy wiecie coś może o tłumaczeniu do Dreadfleet? Sama instrukcja by się przydała bo jednak ponad 90 stron angielskiego troszkę mnie przeraża XD

[vaski]

Jako, że pytają inni, to zapytam i ja
Czy istnieje gdzieś tłumaczenie do "A Few Acres of Snow", tytuł podobno jest dość dobry i wydaje mi się, że wielu osobom takie tłumaczenie by się przydało.

[maciejo]

Jako, że pytają inni, to zapytam i ja
Czy istnieje gdzieś tłumaczenie do "A Few Acres of Snow", tytuł podobno jest dość dobry i wydaje mi się, że wielu osobom takie tłumaczenie by się przydało.

Popieram idee - pewnie,że by mi się przydało

[skolo]

Dobry pomysł. To już zgłaszam pierwszą propozycję: Last Night on Earth

zrobione, patrz BGG
http://72.233.16.130/filepage/72192/pol ... zasady-gry

[2010cobra25]

Witam ma może ktoś w planach przetłumaczenie instrukcja do Raf lub Steel Wolves ?

[Brzostek]

Czy ma ktoś możliwość przetłumaczenia, albo chociaż napisania w skrócie zasad do Axis & Allies D-Day? Byłbym bardzo wdzięczny.

[Pierzasty]

zrobione, patrz BGG

Mała prośba: podawajcie przy tym od razu link do strony z plikiem; niektórzy nie znają angielskiego nawet na tyle, żeby znaleźć go na BGG.

[skolo]

Pierzasty, jak ktos jest zainteresowany, zawsze moze zapytac na PM albo tutaj.
Kazdy pisać potrafi.

http://boardgamegeek.com/filepage/72192 ... zasady-gry

[Pierzasty]

To przecież pytają

[skolo]

[miszcz]

Czy ktoś planuje, albo już przetłumaczył, instrukcję i karty Claustrophobia: De Profundis?