Tłumaczenia obcojęzycznych elementów gier - dyskusje

[Smoku]

Skany narobiły smaku...

[maciejo]

Skany narobiły smaku...

Jak najbardziej

[Andrew]

Witam.Poszukuję polskiej instrukcji do Axis & Allies Spring 1942.Niestety na forum nie mogę znaleźć.Może pdf.albo scan.Może podpowiedź gdzie szukać.

[Ryu]

Po przeczytaniu ŚGP naszła mnie ochota na Free Trader'a. Ot, takie małe coś co można w 30min skończyć kiedy z czasem mega krucho...
Ma może ktoś instrukcję w PL? Filmik w EN mnie lekko przerósł

Jakby ktoś miał to proszę o info na PW/maila czy gdziekolwiek
Z góry dzięki

[M&T]

Mam pytanie o program (darmowa pełna wersja), gdzie można tekst oryginalny w instrukcji (pdf) zamienić na polski? Możliwie łatwy w obsłudze, bo zielony w tym jestem

[adikom5777]

Możesz tłumaczyć sobie w google. Programów dobrze tłumaczących pdfy i do tego darmowych i prostych w obsłudze nie ma

[M&T]

Możesz tłumaczyć sobie w google. Programów dobrze tłumaczących pdfy i do tego darmowych i prostych w obsłudze nie ma

Źle mnie zrozumiałeś. Albo ja źle napisałem
Mam przetłumaczony tekst i chcę go podmienić pod oryginalny w instrukcji. Tak, by zachować tło, obrazki itp.

[adikom5777]

teraz rozumiem
Pytasz o edytora pdf. Spróbuj pdfedit995 (www.pdf995.com), tylko nie wiem czy ten program ma taką funkcjonalność jakiej potrzebujesz

[bartek_mi]

Możesz tłumaczyć sobie w google. Programów dobrze tłumaczących pdfy i do tego darmowych i prostych w obsłudze nie ma

Źle mnie zrozumiałeś. Albo ja źle napisałem
Mam przetłumaczony tekst i chcę go podmienić pod oryginalny w instrukcji. Tak, by zachować tło, obrazki itp.

Takie rzeczy możesz robić na przykład illustratorem albo indesignem (zalezy czym jest złożony oryginał - kliknij prawym na pliku i sprawdź we wlasciwosciach) - te programy sa zazwyczaj uzywane do skladu instrukcji (i dzialaja na warstwach gdzie tla sa na osobnej warstwie)

[M&T]

Dziękuję za propozycje programów.
Szkoda, że dostępne są tylko wersje demo

[duszyczka]

czy ma ktoś Androida PL? Chodzi mi o drukowaną instrukcję z opisem karty, która prawdopodobnie była dodawana, niestety do niektórych tylko egzemplarzy. Mój właśnie jej nie ma. Trochę mi to przeszkadza w znalezieniu graczy.

[Palmer]

Zamiast instrukcji mogę Ci przesłać samodzielnie zrobione pomoce gracza.
Na karcie postaci są przetłumaczone karty z wątków, a z drugiej strony karty światła.
Na trzech kartach, opisanych jako pomoc, są przetłumaczone wszystkie karty mroku.

ANDROID

Przykładowa karta postaci do wglądu w załączniku.

[ernin]

Mógłby ktoś przetłumaczyć "Small World: Be Not Afraid..."?

[duszyczka]

Zamiast instrukcji mogę Ci przesłać samodzielnie zrobione pomoce gracza.
Na karcie postaci są przetłumaczone karty z wątków, a z drugiej strony karty światła.
Na trzech kartach, opisanych jako pomoc, są przetłumaczone wszystkie karty mroku.

ANDROID

Przykładowa karta postaci do wglądu w załączniku.

Dzięki! Kawał dobrej roboty! Moja desperacja prawie mnie zmusiła do samodzielnego tłumaczenia kart. Aczkolwiek wydaje mi się, że taka forma jest najmniej wygodna. Zamiast dokładać graczom kolejnych kartek na stole, wolę wyciąć to, co mi podesłałeś i wsadzić pod koszulki na kartach.

Mógłby ktoś przetłumaczyć "Small World: Be Not Afraid..."?

SmallWorld: Nic Się Nie Bój - myślę że to najbardziej pasuje do gry

[ernin]

Chodziło mi o przetłumaczenie instrukcji a nie tytułu.

Mógłby ktoś przetłumaczyć te zasady: http://www.boardgamegeek.com/thread/556 ... map-niihau

[maciejo]

Czy ktoś ma może w planie zrobienie kart w języku polskim do Labyrinth: The War on Terror

[rhcorvin]

dodałem na bgg polskie tlumaczenie zasad do space empire 4x. Pewnie niedługo Tycjan doda do wiadomego wątku.
http://www.boardgamegeek.com/filepage/7 ... e-tlumacze

pozdrawiam
rhcorvin

[adikom5777]

To samo co jest na stronie GMT?

[Pierzasty]

Czy ktoś ma może w planie zrobienie kart w języku polskim do Labyrinth: The War on Terror

Podlinkuj instrukcję i listę kart na PM, to pogadamy

[rhcorvin]

tak to jest moje tłumaczenie na stronie gmt. Jeśli się różni to tylko kosmetycznie nie pamiętam czy wysyłalem im tą samą wersję ale samą treścią się nie różnią.
rhcorvin

[Tycjan]

dodałem na bgg polskie tlumaczenie zasad do space empire 4x. Pewnie niedługo Tycjan doda do wiadomego wątku.

http://www.gry-planszowe.pl/forum/viewt ... 56#p343456
Dodane

[shagy]

Czy ktoś jest w trakcie lub ma w planach tłumaczenie instrukcji do Village ?
Pozdrawiam

[Tycjan]

Fajny pomysł tylko, że w języku angielskim: https://www.facebook.com/swiatgierplans ... 0315926424
Może się przydać jakby ktoś szukał pomysłu na tłumaczenia

[shagy]

Ponowię zapytanie czy ktoś w najbliższym czasie ma zamiar tłumaczyć instrukcję do Village.
Pozdrawiam

[Veridiana]

Tak, ja

bedzie w rebelu. ale nie powiem kiedy = jak sie wyrobie