Ad blocker detected: Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
Tutaj można dyskutować o konkretnych grach planszowych i karcianych. Każda gra ma swój jeden wątek. W szczególnych przypadkach może być seria gier. NIE NALEŻY TUTAJ PYTAĆ O ZASADY, MALOWANIE, ROBIENIE INSERTÓW ORAZ KOSZULKI! OD TEGO SĄ INNE PODFORA
Co to za pomysł?
Ile to już gier o takim tytule będzie miało premierę w tym roku?
I co to za pomysł z grą na podstawie filmu, która to gra ma premierę na miesiąc przed premierą pierwszej części filmu?
Pewnie chodzi o te "oryginalne kadry z filmu", ale żeby od razu "na podstawie"
lacki2000 pisze:Hmm ciekawe czy obecni nastolatkowie uważają że wampiry wymyślono na podstawie filmu Twilight i z tego powodu chętnie kupują Twilight Struggle...
Znam przypadek kiedy miłość do HOMM3 (wprawdzie to gra na PC, ale jednak gra ) zaowocowała przeczytaniem "Mistrza i Małgorzaty". Słowem kluczem okazał się "Behemot"
bogas pisze:Znam przypadek kiedy miłość do HOMM3 (wprawdzie to gra na PC, ale jednak gra ) zaowocowała przeczytaniem "Mistrza i Małgorzaty". Słowem kluczem okazał się "Behemot"
Idąc dalej tym tropem lektura "Mistrza i Małgorzaty" może spowodować , że ktoś zacznie słuchać Behemotha
Atamán pisze:Hobbit - Niezwykła podróż - Gra Planszowa na podstawie...
...FILMU?
WUT?!
Przegladnalem instrukcje i obawiam sie, ze okreslenie "na podstawie filmu" jest uczciwym postawieniem sprawy przez autora/wydawce Jesli dobrze zrozumialem, to gra konczy sie pi*drzwi tam, gdzie (bazujac na przeciekach) ma sie konczyc pierwsza czesc filmu Hobbit. Mam nawet nieodparte wrazenie, ze plansza po cichu mowi "za pol roku dolozysz do mnie nastepna" No i z instrukcji mozna wyciagna wniosek, ze w grze pojawi sie Galadriela (czy raczej Galadriel - zaintrygowanych odsylam do ostatniej strony instrukcji). Czyli jako zywo nie jest to gra na podstawie ksiazki, bo tam Galadriel(a) sie nie pojawia.
Marvin pisze:No i z instrukcji mozna wyciagna wniosek, ze w grze pojawi sie Galadriela (czy raczej Galadriel - zaintrygowanych odsylam do ostatniej strony instrukcji).
Pewnie instrukcję tłumaczył ktoś, kto nigdy nie czytał Tolkiena i po prostu użył angielskiej wersji Galadriel, bo nie wie, że w polskim przekładzie przyjęła się forma Galadriela...
Uwaga: Ze względu na ograniczenia licencyjne, na kartach zachowane zostały oryginalne angielskie
nazwy postaci. Poniżej prezentujemy ich polskie odpowiedniki:
Thorin Oakenshield = Thorin Dębowa Tarcza
The Dwarf = Krasnolud
The Goblin King = Król Goblinów
Galadriel = Galadriela
Uwaga: Ze względu na ograniczenia licencyjne, na kartach zachowane zostały oryginalne angielskie
nazwy postaci. Poniżej prezentujemy ich polskie odpowiedniki:
Thorin Oakenshield = Thorin Dębowa Tarcza
The Dwarf = Krasnolud
The Goblin King = Król Goblinów
Galadriel = Galadriela
Czyli jednak nie najgorzej, ale szkoda, że w takim razie nie będzie to w pełni polska wersja.
Uwaga: Ze względu na ograniczenia licencyjne, na kartach zachowane zostały oryginalne angielskie
nazwy postaci. Poniżej prezentujemy ich polskie odpowiedniki:
Thorin Oakenshield = Thorin Dębowa Tarcza
The Dwarf = Krasnolud
The Goblin King = Król Goblinów
Galadriel = Galadriela
no Thorina i Galadrielę mogę zrozumieć ale <wiązka goblinich przekleństw> kto ma licencję na krasnoluda i króla goblinów Lecę do urzędu opantentować literę "a" i niech się boją te stanozjednoczońskie prawnicze pijawy! (zakładam, że całe zło licencyjne wywodzi się z anglosaskiego systemu prawnego)
Lacki2000 tu chodzi o inną sprawę niż patent na gobliny czy krasnoludy. Licencjodawca najwyraźniej wymóg na Galakcie używanie oryginalnych angielskich nazw (w przeciwnym wypadku nie mogli by wydać gry na licencji filmowej). Jaki jest tego powód oczywiście nie wiem (przypuszczam że standardowa umowa licencyjna miała te zapisy i negocjacji nie było).
Kolekcja na BGG, sprzedam
Jestem (współ)autorem: Bitwa pod Grunwaldem, Ora et Labora, Proch i Stal, Metallum
wojo pisze:Lacki2000 tu chodzi o inną sprawę niż patent na gobliny czy krasnoludy. Licencjodawca najwyraźniej wymóg na Galakcie używanie oryginalnych angielskich nazw (w przeciwnym wypadku nie mogli by wydać gry na licencji filmowej). Jaki jest tego powód oczywiście nie wiem (przypuszczam że standardowa umowa licencyjna miała te zapisy i negocjacji nie było).
No i o to mi też chodzi. To jest absurd. Czy to znaczy, że jak będą w kinie napisy (albo, nie daj Boże, dubbing) to będą mówić "Chodź tu Garadriel i zdejm sukienkę" albo "Czy zmieniłeś tym roku majtki, Thorin Oakenshield?"... Czy tłumacze książek są jakoś uprzywilejowani lub odporni na głupotę licencyjną?
Myślę że tłumaczenie filmu jest na innej zasadzie. Nie jest na licencji tylko na zlecenie a więc rządzi się zupełnie innymi prawami. Chociaż co ja tam wiem
Kolekcja na BGG, sprzedam
Jestem (współ)autorem: Bitwa pod Grunwaldem, Ora et Labora, Proch i Stal, Metallum
wojo pisze:Myślę że tłumaczenie filmu jest na innej zasadzie. Nie jest na licencji tylko na zlecenie a więc rządzi się zupełnie innymi prawami. Chociaż co ja tam wiem
Najczęściej jest na kradzież. Czyli tłumacz tłumaczy książkę, a potem "tłumacz" napisów kradnie sobie jego własność intelektualną a wytwórnia mówi tłumaczowi książki: "Chcesz się sądzić? Spróbuj.".
KubaP pisze:Najczęściej jest na kradzież. Czyli tłumacz tłumaczy książkę, a potem "tłumacz" napisów kradnie sobie jego własność intelektualną a wytwórnia mówi tłumaczowi książki: "Chcesz się sądzić? Spróbuj.".
Możliwe, tyle że obcojęzyczne nazwy własne, które w języku polskim można swobodnie odmieniać (Galadriela) lub mają bezpośrednie przełożenie na nasz rodzimy język (Dębowa Tarcza) rzadko kiedy są kradzieżą, lecz tłumaczeniem naturalnym.
A w grze pewnie zostały oryginalne, żeby łatwiej było opchnąć gadżety / trademarkować. Dystrybutor może zakładać, że dziecko prędzej kupi zeszyt z "The Dwarf (TM)" niż z "Krasnolud" (albo "Krzat", jeśli idziemy za tłumaczeniem Łozińskiego). Swego czasu też znakami handlowymi zostały m.in. Legolas (TM), Aragorn (TM) etc.
Hmmm muszę przyznać, że to tylko moje wyobrażenia na podstawie zasłyszanych/przeczytanych rzeczy. Sądziłem iż właściciel oryginalnych praw autorskich (w tym przypadku książki) kupuje również prawa do tłumaczenia i wszelkie pochodne utwory/produkty mają korzystać z tego kanonicznego tłumaczenia.
Kolekcja na BGG, sprzedam
Jestem (współ)autorem: Bitwa pod Grunwaldem, Ora et Labora, Proch i Stal, Metallum
wojo pisze:Hmmm muszę przyznać, że to tylko moje wyobrażenia na podstawie zasłyszanych/przeczytanych rzeczy. Sądziłem iż właściciel oryginalnych praw autorskich (w tym przypadku książki) kupuje również prawa do tłumaczenia i wszelkie pochodne utwory/produkty mają korzystać z tego kanonicznego tłumaczenia.
Niestety, ale kto się będzie kopał z Warner Bros na przykład? W przypadku popularnej serii książek, na podstawie których wyszedł film, poszło hasło, że jak się tłumacz nie zgodzi na bezpłatne przeniesienie praw, to WB zablokuje wydawanie kolejnych tomów serii w Polsce
... Do tego skoro książeczka (coś koło 200 stron) wystarcza na fabułę 3 filmów - to ile gier można na nich oprzeć 
...
) zaowocowała przeczytaniem "Mistrza i Małgorzaty". Słowem kluczem okazał się "Behemot" 
no Thorina i Galadrielę mogę zrozumieć ale <wiązka goblinich przekleństw> kto ma licencję na krasnoluda i króla goblinów 
Lecę do urzędu opantentować literę "a" i niech się boją te stanozjednoczońskie prawnicze pijawy! (zakładam, że całe zło licencyjne wywodzi się z anglosaskiego systemu prawnego)
